Fyra rader för vilken spelkväll som helst
Oavsett vilket spel som ligger på bordet kommer dessa fyra rader upp: frågar efter reglerna, kontrollerar vems tur det är, en typisk åtgärd och begäran om ommatch. De är avslappnade, registret över vänner vid ett bord. Artiga versioner följer längre fram i guiden.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| ルールを教えて。 | Rūru o oshiete. | Lär mig reglerna. |
| 次は誰の番？ | Tsugi wa dare no ban? | Vems tur är det härnäst? |
| サイコロを振って。 | Saikoro o futte. | Kasta tärningen. |
| もう一回やろう！ | Mō ikkai yarō! | Låt oss spela igen! |
Ban (番) betyder en sväng i en sekvens, och du kommer att höra det hela tiden. Saikoro är en tärning eller tärning, och verbet är furu, att skaka eller kasta. Elever säger ofta saikoro o nageru, att kasta, vilket förstås men låter konstigt.
Förstå reglerna när någon förklarar dem
Regelförklaringar är den svåraste delen av en spelkväll, eftersom de är långa, fulla av nya substantiv och levereras snabbt av en entusiastisk vän. Du behöver inte förstå allt. Fråga först efter målet och be dem sedan spela en träningsrunda, vilket är det snabbaste sättet att lära sig. Att kolla med tsumari … tte koto?, så du menar …?, visar att du följer och ger dem en chans att rätta dig.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| このゲームの目的は何？ | Kono gēmu no mokuteki wa nani? | Vad är målet med det här spelet? |
| どうやったら勝ち？ | Dō yattara kachi? | Hur vinner du? |
| つまり、カードを全部出したら勝ちってこと？ | Tsumari, kādo o zenbu dashitara kachi tte koto? | Så du vinner när du har spelat ut alla dina kort? |
| もう一回説明してくれる？ | Mō ikkai setsumei shite kureru? | Kan du förklara en gång till? |
| 一回、練習でやってみよう。 | Ikkai, renshū de yatte miyō. | Låt oss köra en träningsrunda. |
Vänder, tärningar och kort
Turordningen avgörs ofta med sten-pappersax, janken (じゃんけん), och spelet går vanligtvis medurs, tokeimawari (時計回り). Kort har sina egna verb: du drar (hiku, 引く), delar ut (kubaru, 配る), blandar (shaffuru suru) och spelar eller lägger ner (dasu, 出す). Om du glömmer vems tur det är så gör alla andra det någon gång.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| じゃんけんで決めよう。 | Janken de kimeyō. | Låt oss avgöra med sten-papper-sax. |
| 時計回りね。 | Tokeimawari ne. | Medsols, okej? |
| 私の番だ。 | Watashi no ban da. | Det är min tur. |
| 次、どうぞ。 | Tsugi, dōzo. | Din tur, fortsätt. |
| 六が出た！ | Roku ga deta! | Jag slog en sexa! |
| Handling | japanska | Exempel |
|---|---|---|
| Dra ett kort | 引く hiku | Ichimai hiite: rita en |
| Handla | 配る kubaru | Watashi ga kubaru ne: Jag ska dela |
| Spela ett kort | 出す dasu | Kore o dasu: Jag ska spela det här |
| Hoppa över en sväng | パスする pasu suru | Pasu shimasu: Jag passerar |
| Kasta tärningen | 振る furu | Roku ga deta: Jag slog en sexa |
Vinner och förlorar graciöst
Japanska har ett exakt ord för att förlora: kuyashii (悔しい). Det sägs med ett skratt vid bordet och visar att du brydde dig om spelet, så det är bra att säga. Vinnarna är ofta blygsamma och hänvisar till tur: tamatama, det hände precis, eller bigināzu rakku, nybörjarlycka. Att reta en stark spelare med tsuyosugi!, du är för bra!, är en komplimang.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 勝った！ | Katta! | Jag vann! |
| 負けた…。 | Maketa... | jag förlorade... |
| 悔しい！ | Kuyashii! | Så frustrerande! |
| 強すぎる！ | Tsuyosugiru! | Du är alldeles för bra! |
| たまたまだよ。 | Tamatama da yo. | Det var bara tur. |
| 手加減して！ | Tekagen shite! | Ta det lugnt med mig! |
Katta betyder att jag vann (från katsu), men samma ljud betyder också att jag köpte (från kau); vid ett spelbord gör sammanhanget det tydligt. Maketa är för att förlora ett spel eller en match. För att förlora ett föremål, till exempel ett kort som föll under bordet, är verbet nakusu.
På ett brädspelscafé: välja ett spel
På ett brädspelskafé brukar personalen fråga hur många personer som finns i din grupp och hur länge du planerar att stanna, och sedan visa dig till ett bord nära hyllorna. Många caféer har personal som kan varje spel och kommer att rekommendera en för din gruppstorlek och nivå, och några kommer att lära ut det vid bordet. Be om ett spel som inte är beroende av läsning, och berätta för dem att det är första gången.
Några seder är värda att känna till. Räkna pjäserna, koma (駒), tillbaka i rutan när du är klar, eftersom en saknad pjäs förstör spelet för nästa grupp. Håll drycker och snacks borta från korten och torka av händerna innan du spelar. Att säga shitsurei shimashita om du välter något är tillräckligt; människor är avslappnade.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 四人でできるゲームはありますか。 | Yonin de dekiru gēmu wa arimasu ka. | Har du spel för fyra personer? |
| 初心者でもできるゲームはどれですか。 | Shoshinsha demo dekiru gēmu wa dore desu ka. | Vilka spel fungerar för nybörjare? |
| 文字が少ないゲームがいいです。 | Moji ga sukunai gēmu ga ii desu. | Ett spel med lite text skulle vara bra. |
| ルールを説明してもらえますか。 | Rūru o setsumei shite moraemasu ka. | Kan du förklara reglerna? |
Grunderna i Mahjong: samtalen du kommer att höra
Japansk mahjong, mājan (麻雀), spelas av fyra personer med brickor, och den har sina egna regler, såsom rīchi. Du kan inte lära dig spelet från ett blogginlägg, men du kan lära dig samtalen, som spelare säger högt när de gör anspråk på en bricka eller vinner. Genom att känna till dem kan du följa bordet och gå med i en nybörjarsession på en mahjongsalong eller ett onlinespel med vänner.
| Samtal | När du säger det | Menande |
|---|---|---|
| ポン pon | En annan spelare kastar en bricka som du har två av | Gör anspråk på det för att göra tre lika |
| チー chī | Spelaren till vänster kastar en bricka du behöver | Gör anspråk på det för att göra en omgång av tre |
| リーチ rīchi | Din hand är en bricka från komplett och du har inte gjort anspråk på några brickor | Förklara att du är redo |
| ロン ron | En annan spelare kastar din vinnande bricka | Vinn på deras kassering |
| ツモ tsumo | Du drar din vinnande bricka själv | Vinn på din egen dragning |
Vissa nybörjarsessioner kallar sig nōreto, inga pengar, för att klargöra att spelet är för skojs skull. Att satsa pengar på mahjong är olagligt i Japan, och vardagsspel bland vänner spelas vanligtvis bara för poäng. När du är ny, säg shoshinsha desu, jag är nybörjare, och folk kommer att hjälpa dig.
Mini dialog: lära sig ett nytt spel på ett brädspelskafé
Du är på ett brädspelscafé med två japanska vänner och en bunt färgglada lådor. En vän väljer ett kortspel och börjar förklara. Lägg märke till hur du håller förklaringen hanterbar med korta frågor.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| これ、やったことある？ | Kore, yatta koto aru? | Vän: Har du spelat det här förut? |
| ないよ。ルールを教えて。 | Nai yo. Rūru o oshiete. | Du: Nej. Lär mig reglerna. |
| 同じ色か同じ数字のカードを出していくんだ。 | Onaji iro ka onaji sūji no kādo o dashite iku n da. | Vän: Du spelar kort av samma färg eller nummer. |
| つまり、出せなかったら一枚引くってこと？ | Tsumari, dasenakattara ichimai hiku tte koto? | Du: Så om du inte kan spela, drar du en? |
| そう！わかってるじゃん。 | Sō! Wakatteru jan. | Vän: Ja! Du har det. |
| じゃあ、始めよう。私から？ | Jā, hajimeyō. Watashi kara? | Du: Låt oss sedan börja. Jag först? |
Jan i slutet av en mening är avslappnad, en vänlig du känner eller ser?, och är vanlig bland yngre talare. Watashi kara?, från mig?, är ett snabbt sätt att fråga om du börjar.
Det mest användbara draget i den här dialogen är kontrollen med tsumari … tte koto? Du upprepar regeln med dina egna ord, och din vän antingen bekräftar eller rättar dig. Det förvandlar en enkelriktad förklaring till en konversation, som är lättare att följa och mycket bättre praxis än att nicka med.
Artiga versioner och vanliga misstag
Med arbetskamrater du just har träffat, eller på ett caféevenemang med främlingar, börja på artig japanska och låt bordet slappna av i tonen. De spelspecifika orden förblir desamma; bara ändelserna ändras.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| ルールを教えていただけますか。 | Rūru o oshiete itadakemasu ka. | Kan du lära mig reglerna? |
| 私の番ですか。 | Watashi no ban desu ka. | Är det min tur? |
| もう一回やりませんか。 | Mō ikkai yarimasen ka. | Ska vi spela en omgång till? |
- Använd junban för ett enda varv. Junban är spelordningen; ett varv är förbud.
- Säger saikoro o nageru. Det naturliga verbet är furu.
- Låtsas förstå reglerna. Att be om en träningsrunda är normalt och uppskattas.
- Att ta nederlag på för stort allvar. Kuyashii! med ett leende är den rätta tonen.