Fyra saker du kommer att säga under varje match
Det mesta av vad fansen säger när de tittar är inte meningar utan skurar: en fråga för att starta kvällen, ett rop efter ett mål, ett stön efter en nästan miss, och ett klagomål på domaren. Dessa fyra täcker hela det känslomässiga omfånget av en match.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| どこのファン？ | Doko no fan? | Vilket lag stöttar du? |
| ゴール！ | Gōru! | Mål! |
| 惜しい！ | Oshii! | Så nära! |
| 今のはファウルでしょ！ | Ima no wa fauru desho! | Det var ett foul, helt klart! |
Doko inget fan? är casual, bokstavligen ett fan av var? Med en ny medarbetare, gör det artigt: dono chīmu no fan desu ka. Desho i slutet av felraden ber om överenskommelse på ett starkt sätt, som säkert eller rätt?, och är mycket vanligt när man tittar på sport.
Fotbollsord: engelska med japansk accent
De flesta fotbollstermer kommer från engelska, så utmaningen är uttal snarare än ordförråd. Japanska lägger till vokaler och ändrar ljud: skott blir shūto, passning blir pasu, frispark blir furī kikku. Säg dem på japanskt sätt, annars kanske folk inte känner igen dem. Några nyckelord är dock japanska, och de kommer upp i varje match.
| japanska | Menande | Notera |
|---|---|---|
| 試合 shiai | Match | Kyō no shiai: dagens match |
| 前半 zenhan / 後半 kōhan | Första halvlek / andra halvlek | Hāfu taimu är halvtid |
| 日本代表 Nihon daihyō | Japans landslag | Daihyō ensam är ofta tillräckligt |
| シュート shūto | Skott | Shūto o utsu: att ta ett skott |
| キーパー kīpā | Målvakt | Nai sēbu: bra räddning |
| オフサイド ofusaido | Offside | Bråkade ofta om |
| 延長戦 enchōsen | Extra tid | Sedan en straffläggning |
Före avspark: lag, spelare och förutsägelser
Minuterna innan en match är till för småprat. Folk frågar vem du stöttar, vem som vinner och vilka de farliga spelarna är. Om du stödjer en klubb från ditt hemland, säg det; det är en bra konversationsöppnare. Att förutsäga poängen är yosō (予想), och folk tycker om att göra djärva.
J-League-klubbar är knutna till sina hemstäder och många stöttar den lokala klubben även om de sällan går på matcher. Att fråga om det är ett naturligt sätt att lära sig om någons hemregion: om en kollega kommer från en stad med en klubb, fråga om de stöder den. Klubbsupportrar bär ofta lagets tröja, kallad yunifōmu, till matcher och till barer på matchdagar, så en tröja är också en enkel konversationsstartare.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| どこのチームを応援してる？ | Doko no chīmu o ōen shiteru? | Vilket lag hejar du på? |
| 地元のチームを応援してます。 | Jimoto no chīmu o ōen shitemasu. | Jag stöttar mitt lokala lag. |
| 今日はどっちが勝つと思う？ | Kyō wa dotchi ga katsu to omou? | Vem tror du vinner idag? |
| 二対一で日本が勝つと思う。 | Ni tai ichi de Nihon ga katsu to omou. | Jag tror att Japan kommer att vinna två-ett. |
| あの選手、すごく速いよね。 | Ano senshu, sugoku hayai yo ne. | Den spelaren är verkligen snabb, eller hur? |
Poäng läses med tai (対), kontra: ni tai ichi är två-ett, och noll noll sägs ofta rei tai rei eller helt enkelt noll tai noll. Ōen suru (応援する), att heja på eller stödja, är kvällens mest användbara verb.
Livereaktioner: från ike! till uso desho!
När bollen rör sig, håll den kort. Dessa reaktioner är slentrianmässiga men används av alla, inklusive vuxna med kollegor i en bar, eftersom ingen talar i fullständiga artiga meningar under en motattack. Yosshā! är ett energiskt ja!, och även om det låter lite grovt, använder både män och women det när de firar.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 行け！ | Ike! | Fortsätta! |
| 打て！ | Ute! | Skjuta! |
| よっしゃー！ | Yosshā! | Ja! |
| ナイスセーブ！ | Naisu sēbu! | Fantastisk räddning! |
| うそでしょ！ | Uso desho! | Inget sätt! |
| 危なかった…。 | Abunakatta... | Det var nära... (en trång flykt) |
| 頑張れ、日本！ | Ganbare, Nippon! | Kom igen, Japan! |
Mini dialog: en Japan-match på en sportbar
Du är på en fullsatt bar med två japanska vänner, klädda i blått. Japan ligger ett mål under i andra halvlek. Lägg märke till hur samtalet hoppar mellan reaktioner, korta åsikter och praktiska saker som att beställa.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| あー、惜しい！ポストだ！ | Ā, oshii! Posuto da! | Vän: Argh, så nära! Av posten! |
| 今のは入ったと思った！ | Ima no wa haitta to omotta! | Du: Jag trodde det var inne! |
| まだ時間あるよ。大丈夫。 | Mada jikan aru yo. Daijōbu. | Vän: Det finns fortfarande tid. Det är bra. |
| 今のはファウルでしょ！イエローだよ！ | Ima no wa fauru desho! Ierō da yo! | Du: Det var ett foul! Det är en gul! |
| あ、行ける行ける！ | A, ikeru ikeru! | Vän: Åh, han klarar det, han klarar det! |
| ゴール！やったー！ | Gōru! Yattā! | Alla: Mål! Ja! |
| 乾杯しよう！ | Kanpai shiyō! | Vän: Låt oss dricka till det! |
Ikeru ikeru, upprepad, betyder att detta kan fungera. Det är vad folk ropar när en spelare bryter klart. Haitta, den gick in, är det naturliga verbet för ett mål: bollen gick in i nätet.
Efter slutsignalen
Efter matchen pratar folk om det: den bästa spelaren, vändpunkten, domaren, nästa match. Om ditt lag förlorade har japanska ett perfekt ord, kuyashii (悔しい), den frustrerade känslan av att nästan ha gjort det. Det är starkare och mer personligt än zannen, vilket bara är synd.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| いい試合だったね。 | Ii shiai datta ne. | Det var en bra match. |
| 今日一番良かったのは誰だと思う？ | Kyō ichiban yokatta no wa dare da to omou? | Vem tycker du spelade bäst idag? |
| 悔しい！ | Kuyashii! | Så frustrerande! |
| 次の試合はいつ？ | Tsugi no shiai wa itsu? | När är nästa match? |
| 今度、スタジアムに行こうよ。 | Kondo, sutajiamu ni ikō yo. | Låt oss gå till stadion någon gång. |
Den sista raden är hur en kväll i en bar förvandlas till en vänskap. Om någon bjuder in dig till en J-League-match, säg ja: att se från supportrarnas sida, sjunga med människor du just har träffat, är en upplevelse i sig.
Titta med kollegor eller din chef
Stora turneringar innebär ofta att titta med folk från jobbet, i ett pausrum på kontoret, en bar efter öppettider eller en kollegas hem. Reaktionerna förblir desamma: ingen säger gōru desu! när bollen går in. Det som förändras är allt runt omkring dem. Frågor, åsikter och inbjudningar växlar till desu och masu, och du pratar om laget snarare än att reta den som stöttar den andra sidan.
Japanska fans stödjer i allmänhet sitt eget lag även efter ett nederlag, och högljudd kritik av en spelare kan göra folk obekväma, särskilt i blandat sällskap. Att säga att laget gjorde sitt bästa, yoku ganbatta, är ett skonsammare sätt att avsluta en dålig natt än att lista allt som gick fel. Bland nära vänner kan förstås diskussionerna efter matchen vara hur hetsiga som helst.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 部長はどのチームのファンですか。 | Buchō wa dono chīmu no fan desu ka. | Vilket lag stöttar du? (till din chef) |
| 後半は良くなりましたね。 | Kōhan wa yoku narimashita ne. | Det blev bättre i andra halvlek. |
| よく頑張りましたね。 | Yoku ganbarimashita ne. | De gjorde det riktigt bra, eller hur? |
| 次の試合も一緒に見ませんか。 | Tsugi no shiai mo issho ni mimasen ka. | Ska vi se nästa match tillsammans också? |
Vanliga elevmisstag
- Att säga futtobōru för fotboll. Det förstås, men i Japan är det normala ordet sakkā.
- Uttala engelska ord på engelska sätt. Shūto, pasu och gōru är vad folk känner igen.
- Använder kuyashii för nedslående mat eller väder. Det handlar om att förlora eller misslyckas, inte saker som bara är dåliga.
- Ropar de slentrianmässiga reaktionerna på en tyst offentlig visning. Matcha rummets volym och håll ett starkt språk borta från det.