Hur licensprocessen ser ut i korthet
Utländska invånare som vill köra långsiktigt går vanligtvis igenom en omvandlingsprocedure på ett prefekturiskt körkortscenter, kallat unten menkyo shikenjō eller unten menkyo sentā. Beskrivet i allmänna termer handlar det om att boka en plats, ta med ditt utländska körkort med en översättning, visa uppehållshandlingar, göra en syn- och lämplighetskontroll och i många fall ett kunskapsprov och ett praktiskt körprov. Utöver denna disposition är ingenting här en regel du bör lita på.
Detaljerna skiljer sig åt beroende på prefektur, land som utfärdade din licens och din egen historia, och de revideras då och då. Bekräfta vad som gäller för dig med själva licenscentret och med din ambassad eller konsulat, det är också där frågor om översättningar av en hemlandslicens vanligtvis besvaras. Behandla detta inlägg som en språkförberedelse inför besöket, inte som en beskrivning av kraven.
Motfraser för licenscentret
| japanska | Romaji | När du använder den |
|---|---|---|
| 外国の免許を切り替えたいのです。 | Gaikoku no menkyo o kirikaetai no desu ga. | Öppningskö i receptionen |
| 予約が必要ですか? | Yoyaku ga hitsuyō desu ka? | Innan du reser, eller vid ankomst |
| 必要な書類を教えてください。 | Hitsuyō na shorui o oshiete kudasai. | Frågar vad man ska ta med |
| 翻訳文はどこでもらえますか? | Honyakubun wa doko de moraemasu ka? | Frågar var en översättning erhålls |
| 書類はこれで足りますか? | Shorui wa kore de tarimasu ka? | Kontrollen av din mapp är klar |
| 今日は何をしますか? | Kyō wa nani o shimasu ka? | Frågar vad som händer vid dagens besök |
| 次はどこに行けばいいですか? | Tsugi wa doko ni ikeba ii desu ka? | Flytta mellan fönster och rum |
| どのくらい時間がかかりますか? | Dono kurai jikan ga kakarimasu ka? | Planerar resten av dagen |
| やさしい日本語でお願いできますか? | Yasashii Nihongo de onegai dekimasu ka? | Be om enklare japanska |
| 番号札を取ってください。 | Bangōfuda o totte kudasai. | Personallinje: ta en numrerad biljett |
| あちらの窓口へどうぞ。 | Achira no madoguchi e dōzo. | Personallinje: gå till det fönstret |
| お名前をお呼びします。 | Onamae o oyobi shimasu. | Personallinje: vi ropar ditt namn |
Counter Japanese är kort och repetitivt, vilket är goda nyheter. Personalen vill flytta dig till nästa steg, så svaren kommer som enstaka ord och gester, och att peka på ett dokument medan du frågar kore de ii desu ka är ett helt normalt beteende snarare än ett tecken på dålig japansk.
Ta en anteckningsbok. När en anställd namnger nästa rum eller nästa dokument, skriv ner det i kana omedelbart, eftersom du kommer att upprepa det ordet för någon annan inom några minuter.
Det skriftliga provet och synkontrollen
Kunskapstestet och synkontrollen är de delar som de flesta oroar sig för, och båda har ett eget litet ordförråd. Synkontrollen, shiryoku kensa, innebär vanligtvis att man läser en form och säger vilken sida som är öppen, så de fyra riktningsorden är hela det talade innehållet. Om du använder glasögon eller kontaktlinser, ta med dem och säg det, eftersom ett tillstånd kan finnas antecknat på körkortet.
För kunskapstestet, gakka shiken, fråga tidigt vilka språk som erbjuds på det centret och hur frågorna presenteras, eftersom svaret varierar beroende på prefektur och kan ändras. Oavsett språk är vokabulären för resultat densamma: gōkaku för ett godkänt och fugōkaku för ett underkänt, plus frågan om och när du får ta det igen.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 視力検査はどこでしますか？ | Shiryoku kensa wa doko de shimasu ka? | Var görs synkontrollen? |
| 眼鏡をかけてもいいですか？ | Megane o kakete mo ii desu ka? | Får jag ha mina glasögon? |
| コンタクトをしています。 | Kontakuto o shite imasu. | Jag bär kontaktlinser. |
| 右が開いています。 | Migi ga aite imasu. | Den högra sidan är öppen. |
| 上です。／下です。 | Ue desu. / Shita desu. | Det är toppen. / Det är botten. |
| 学科試験は何語で受けられますか？ | Gakka shiken wa nani-go de ukeraremasu ka? | På vilka språk kan jag göra kunskapstestet? |
| 技能試験もありますか？ | Ginō shiken mo arimasu ka? | Finns det ett praktiskt prov också? |
| 合格しました。 | Gōkaku shimashita. | Jag passerade. |
| 不合格でした。もう一度受けられますか？ | Fugōkaku deshita. Mō ichido ukeraremasu ka? | Jag misslyckades. Får jag ta det igen? |
| 次の予約を取りたいです。 | Tsugi no yoyaku o toritai desu. | Jag vill gärna boka nästa tid. |
Vägmärken och orden på dem
Japanska vägskyltar blandar internationella symboler med kanji-text, och kanji-halvan är där en utländsk förare tappar information. Den goda nyheten är att samma tjugotal ord upprepas på alla vägar i landet. Läs dem en gång som en uppsättning och du kommer att känna igen dem i snabb takt, vilket är det enda sättet som teckenläsning är till någon nytta.
| Teckenord | Läsning | Menande |
|---|---|---|
| 止まれ | Tomare | Stopp |
| 徐行 | Jokō | Sakta ner |
| 一時停止 | Ichiji teishi | Kom till ett helt stopp |
| 一方通行 | Ippō tsūkō | Ett sätt |
| 進入禁止 | Shinnyū kinshi | Inget inträde |
| 通行止め | Tsūkōdome | Vägen stängd |
| 駐車禁止 | Chūsha kinshi | Ingen parkering |
| 駐停車禁止 | Chūteisha kinshi | Ingen stopp eller parkering |
| 追越し禁止 | Oikoshi kinshi | Ingen omkörning |
| 右折禁止 | Usetsu kinshi | Ingen högersväng |
| 最高速度 | Saikō sokudo | Maximal hastighet |
| 踏切あり | Fumikiri ari | Plankorsning framför dig |
| 工事中 | Kōjichū | Vägarbeten |
| 片側交互通行 | Katagawa kōgo tsūkō | Växelvis enkelfilig trafik |
| 合流注意 | Gōryū chūi | Slå ihop trafik, var försiktig |
| 落石注意 | Rakuseki chūi | Fallande stenar |
| スリップ注意 | Surippu chūi | Halt underlag |
| 歩行者専用 | Hokōsha sen'yō | Endast fotgängare |
| この先 | Kono saki | Framåt, längre fram |
| 迂回 | Ukai | Omväg |
| 出口 | Deguchi | Utgång |
| 入口 | Iriguchi | Ingång |
| 料金所 | Ryōkinjo | Tullport |
| 自転車横断帯 | Jitensha ōdantai | Cykelöverfart |
Två mönster gör det mesta av jobbet. Kinshi betyder förbjudet och fäster vid allt som kommer före det, så när du väl vet att chūsha är parkering behöver chūsha kinshi ingen separat inlärning. Chūi betyder ta hand om och fungerar på samma sätt, varnar för det som nämns framför den. Lär dig substantivet och de två suffixen bär det.
Vägbeskrivning från en passagerare eller en enhet
Navigationsinstruktioner kommer snabbt till dig, oavsett om det kommer från en passagerare eller från bilens navi. De är byggda av en liten uppsättning verb i te-formens begäran-mönster, plus räknare för hur många signaler eller hörn som ska passera. Öva dem som lyssnare, eftersom färdigheten du behöver är att förstå i snabb takt snarare än att producera.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| この道をまっすぐ行ってください。 | Kono michi o massugu itte kudasai. | Gå rakt fram längs denna väg. |
| 次の信号を右に曲がってください。 | Tsugi no shingō o migi ni magatte kudasai. | Sväng höger vid nästa uppsättning ljus. |
| 二つ目の角を左です。 | Futatsume no kado o hidari desu. | Den är kvar i andra hörnet. |
| 左車線に入ってください。 | Hidari shasen ni haitte kudasai. | Flytta in i vänster körfält. |
| そこで止めてください。 | Soko de tomete kudasai. | Stanna där, snälla. |
| もう少しゆっくり走ってください。 | Mō sukoshi yukkuri hashitte kudasai. | Kör gärna lite långsammare. |
| 道を間違えました。 | Michi o machigaemashita. | Jag har tagit fel väg. |
| Uターンできますか？ | U-tān dekimasu ka? | Kan jag göra en U-sväng här? |
| この先渋滞です。 | Kono saki jūtai desu. | Det är trafikstockning framför oss. |
| ナビの案内に従います。 | Nabi no annai ni shitagaimasu. | Jag kommer att följa navigationssystemet. |
| ここは狭いので気をつけて。 | Koko wa semai node ki o tsukete. | Det är smalt här, så passa på. (tillfällig) |
På bensinstationen
Bensinstationer finns i två typer. En fullservicestation skickar en skötare till bilen och du svarar på tre snabba frågor: vilket bränsle, hur mycket och hur du betalar. En självbetjäningsstation, märkt serufu, har en pekskärm som ställer samma tre frågor på japanska, så samma ord visas oavsett om en person eller en maskin frågar.
Bränslenamn är värda att memorera exakt. Regyurā är vanlig bensin, haioku är högoktanigt och keiyu är diesel. Mantan betyder fylla tanken. Om du är osäker på vilket bränsle din bil tar, gissa inte på skärmen: fråga skötaren, eller kolla etiketten nära tanklocket innan du rör något.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| レギュラー満タンでお願いします。 | Regyurā mantan de onegai shimasu. | Vanligt, fyll på, tack. |
| ハイオクを二千円分お願いします。 | Haioku o nisen-en-bun onegai shimasu. | Två tusen yen högoktanigt, tack. |
| 軽油です。 | Keiyu desu. | Det går åt diesel. |
| 支払い方法は何になさいますか？ | Shiharai hōhō wa nani ni nasaimasu ka? | Hur skulle du vilja betala? (personallinje) |
| 現金でお願いします。 | Genkin de onegai shimasu. | Kontanter, tack. |
| カードは使えますか？ | Kādo wa tsukaemasu ka? | Kan jag använda ett kort? |
| 給油口を開けてください。 | Kyūyukō o akete kudasai. | Öppna bränsleluckan. (personallinje) |
| 使い方を教えてください。 | Tsukaikata o oshiete kudasai. | Visa mig hur man använder detta. |
| セルフは初めてです。 | Serufu wa hajimete desu. | Det här är första gången jag är på en självbetjäningspump. |
| ゴミをお願いできますか？ | Gomi o onegai dekimasu ka? | Kan du ta skräpet, snälla? |
| 空気圧も見てもらえますか？ | Kūkiatsu mo mite moraemasu ka? | Kan du kolla däcktrycket också? |
| レシートをください。 | Reshīto o kudasai. | Ett kvitto, tack. |
Parkering och maskinerna som vaktar den
Myntparkeringar finns överallt och de körs på maskiner snarare än personal, vilket innebär att läsa snarare än att tala. Mansha betyder full och kūsha betyder lediga utrymmen, och de två orden på en upplyst skylt avgör om du lämnar in. Betalautomaten är seisanki, och den vill vanligtvis ha ditt viknummer innan den berättar för dig laddningen.
Där det finns en skötare är utbytet kort. Vissa parkeringar ber förare att parkera nos-in, maemuki chūsha, vanligtvis där avgaser annars skulle blåsa mot en byggnad. Långtidsparkering per månad kallas tsukigime, och arrangemangen kring fordonsförvaring varierar beroende på område, så fråga uthyraren eller parkeringsoperatören istället för att anta vad som gäller.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 駐車場はどこですか？ | Chūshajō wa doko desu ka? | Var är parkeringen? |
| ここに停めてもいいですか？ | Koko ni tomete mo ii desu ka? | Får jag parkera här? |
| 何時間まで停められますか？ | Nan-jikan made tomeraremasu ka? | Hur många timmar kan jag parkera? |
| 料金はどうやって払いますか？ | Ryōkin wa dō yatte haraimasu ka? | Hur betalar jag avgiften? |
| 精算機はどこですか？ | Seisanki wa doko desu ka? | Var är betalningsautomaten? |
| 何番に停めましたか？ | Nan-ban ni tomemashita ka? | Vilken vik parkerade du i? (personallinje) |
| 前向きに駐車してください。 | Maemuki ni chūsha shite kudasai. | Vänligen parkera nos-in. (personallinje) |
| 駐車券をなくしました。 | Chūshaken o nakushimashita. | Jag har tappat bort min parkeringsbiljett. |
| 満車です。少しお待ちください。 | Mansha desu. Sukoshi omachi kudasai. | Vi är fulla. Vänta ett ögonblick. (personallinje) |
| バックで入れます。 | Bakku de iremasu. | Jag kommer att backa in. |
Vägtullar och motorvägsord
Motorvägsnätet, kōsoku dōro, är avgiftsbaserat, och grindbanorna är åtskilda av hur du betalar. En ETC-fil läser av en transponder i bilen; den allmänna banan, ippan rēn, är för alla andra. Om du kör en hyrbil, ta reda på innan du ger dig av om den har ett ETC-kort, eftersom svaret avgör vilket körfält du närmar dig i hastighet.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 高速に乗ります。 | Kōsoku ni norimasu. | Vi kommer att gå på motorvägen. |
| ETCカードを持っていません。 | ETC kādo o motte imasen. | Jag har inget ETC-kort. |
| 一般レーンはどちらですか？ | Ippan rēn wa dochira desu ka? | Vilken sida är det allmänna körfältet? |
| 通行券をお取りください。 | Tsūkōken o otori kudasai. | Vänligen ta en vägtullsbiljett. (personallinje) |
| 料金はいくらですか？ | Ryōkin wa ikura desu ka? | Hur mycket är vägtullen? |
| 次のサービスエリアで休みましょう。 | Tsugi no sābisu eria de yasumimashō. | Låt oss ta en paus vid nästa serviceområde. |
| 出口はまだですか？ | Deguchi wa mada desu ka? | Är utgången fortfarande en bit bort? |
| この先で降ります。 | Kono saki de orimasu. | Jag kommer upp framåt. |
Om polisen stoppar dig
En vägkontroll är vanligtvis kort och följer ett manus. En tjänsteman kommer att be om ditt körkort och ofta fordonshandlingarna som finns i bilen, shakenshō och det obligatoriska försäkringsbeviset. Förvara dem i en mapp med ditt uppehållskort så att hela kontrollen tar en minut snarare än att fem spenderas på att söka i handskfacket.
Svara tydligt, bråka inte vid vägkanten och säg tidigt att din japanska är begränsad om den är det. Officerare är vana vid att sakta ner och förenkla. Om du verkligen inte förstår något som betyder något, säg det istället för att nicka och fråga om en tolk eller en skriftlig förklaring är möjlig.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 免許証を見せてください。 | Menkyoshō o misete kudasai. | Visa mig din licens, tack. (officerlinje) |
| はい、どうぞ。 | Hai, dōzo. | Ja, här är du. |
| 車検証もお願いします。 | Shakenshō mo onegai shimasu. | Bilprovningsintyget också, tack. (officerlinje) |
| 自賠責保険証もあります。 | Jibaiseki hokenshō mo arimasu. | Jag har det obligatoriska försäkringsbeviset också. |
| 在留カードも持っています。 | Zairyū kādo mo motte imasu. | Jag har mitt uppehållskort med mig också. |
| どちらから来ましたか？ | Dochira kara kimashita ka? | Var har du kommit ifrån? (officerlinje) |
| お酒は飲んでいませんか？ | Osake wa nonde imasen ka? | Du har väl inte druckit? (officerlinje) |
| 飲んでいません。 | Nonde imasen. | Jag har inte druckit. |
| 日本語が少し分かります。ゆっくりお願いします。 | Nihongo ga sukoshi wakarimasu. Yukkuri onegai shimasu. | Jag förstår lite japanska. Sakta, tack. |
| 何か問題がありましたか？ | Nani ka mondai ga arimashita ka? | Var det något problem? |
| すみません、気をつけます。 | Sumimasen, ki o tsukemasu. | Jag är ledsen, jag ska vara försiktig. |
Efter en mindre olycka
Även en liten kollision har en fast ordning: kontrollera om det finns skador, gör platsen säker, kontakta polisen och först därefter utbyta detaljer. Vad du inte får göra är att bosätta dig privat vid vägkanten och köra iväg, eftersom din försäkringsgivare och eventuella senare anspråk kommer att behöva en officiell journal. Rutiner och skyldigheter varierar, så följ instruktionerna från polisen och ditt försäkringsbolag snarare än en främlings råd på platsen.
Öva dessa linjer medan du är lugn. Hela poängen med en fast fras är att den överlever ett ögonblick då din japanska annars skulle försvinna, och en olycka är precis det ögonblicket. Håll ditt försäkringsnummer i din telefon under ett namn som du kan hitta med skakande hand.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 大丈夫ですか？ | Daijōbu desu ka? | Är du okej? |
| 事故に遭いました。 | Jiko ni aimashita. | Jag har varit med om en olycka. |
| けが人はいません。 | Kega-nin wa imasen. | Ingen är skadad. |
| 救急車を呼んでください。 | Kyūkyūsha o yonde kudasai. | Ring en ambulans. |
| 警察を呼びます。 | Keisatsu o yobimasu. | Jag ska ringa polisen. |
| 車が動きません。 | Kuruma ga ugokimasen. | Bilen rör sig inte. |
| 場所は東京駅の近くです。 | Basho wa Tōkyō-eki no chikaku desu. | Platsen är nära Tokyo Station. |
| 連絡先を交換してもいいですか？ | Renrakusaki o kōkan shite mo ii desu ka? | Kan vi byta kontaktuppgifter? |
| 写真を撮ってもいいですか？ | Shashin o totte mo ii desu ka? | Får jag ta bilder? |
| 保険会社に連絡します。 | Hoken-gaisha ni renraku shimasu. | Jag kommer att kontakta mitt försäkringsbolag. |
| ドライブレコーダーの映像があります。 | Doraibu rekōdā no eizō ga arimasu. | Jag har bilder från dashcam. |
| この場で示談はしません。 | Kono ba de jidan wa shimasen. | Jag kommer inte att lösa detta privat här. |
En övningsrutt innan du kör
- Läs tjugo vägskyltar högt från fotografier innan du läser dem i femtio kilometer i timmen.
- Repetera bränslesatsen för din egen bil så att bränsletypen aldrig behöver väljas just nu.
- Gå in på en myntparkering till fots och läs betalautomatens skärm utan tidspress.
- Säg polisens kontrollsekvens tre gånger och lämna över en tänkt pärm varje gång.
- Spela in olycksraderna som ett röstmemo och lyssna på dem en gång innan en lång bilresa.
- Bekräfta allt förfarande med licenscentret, din försäkringsgivare eller din ambassad och behandla språket här som förberedelse snarare än tillstånd.