Fyra linjer som ger dig rätt produkt
Personalen kan bara hjälpa dig om de vet två saker: din hudtyp och vilken typ av produkt du vill ha. Binkanhada nan desu använder det förklarande n desu: du ger bakgrund så att de kan hjälpa till. O sagashite imasu, jag letar efter, är standardsättet att börja i vilken butik som helst.
Osusume wa dore desu ka frågar efter deras rekommendation bland produkterna framför dig. I Japan svarar personalen oftast gärna, och produkten de väljer är ofta ett populärt val för den hudtypen.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 敏感肌なんです。 | Binkanhada na n desu. | Jag har känslig hud. |
| テスターはありますか。 | Tesutā wa arimasu ka. | Finns det en testare? |
| おすすめはどれですか。 | Osusume wa dore desu ka. | Vilket rekommenderar du? |
| 日焼け止めを探しています。 | Hiyakedome o sagashite imasu. | Jag letar efter solkräm. |
| 肌が乾燥しやすいんです。 | Hada ga kansō shiyasui n desu. | Min hud blir lätt torr. |
Hudtypsord
Japanska produkter är vanligtvis märkta efter hudtyp, och samma ord finns på förpackningen, på hylletiketter och i personalfrågor. Om en anställd frågar hada no taipu wa, eller o-hada no nayami wa arimasu ka (har du några hudproblem?), är detta dina svar.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 乾燥肌 | kansōhada | torr hud |
| 脂性肌 | shiseihada | fet hud |
| 混合肌 | kongōhada | kombinerad hud |
| 普通肌 | futsūhada | normal hud |
| ニキビができやすいです。 | Nikibi ga dekiyasui desu. | Jag får lätt prickar. |
| 赤みが出やすいです。 | Akami ga deyasui desu. | Min hud blir lätt röd. |
| アレルギーがあります。 | Arerugī ga arimasu. | Jag har en allergi. |
Mönsterverbets stam plus yasui (lätt, tenderar att) är den mest användbara grammatiken i den här guiden: kansō shiyasui (blir lätt torr), dekiyasui (bildas lätt), deyasui (visas lätt).
Produkttyper i den ordning du använder dem
Japanska hudvårdsrutiner beskrivs ofta som steg. Namnen nedan är vad du kommer att se på hyllorna och på framsidan av förpackningarna. Många märken säljer även oru i wan (allt-i-ett) geler som kombinerar flera steg, populära bland upptagna människor.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 化粧水 | keshōsui | återfuktande lotion, ansiktsvatten |
| 乳液 | nyūeki | mjölkaktig emulsion |
| 美容液 | biyōeki | serum |
| 日焼け止め | hiyakedome | solskyddsmedel |
| 化粧水と乳液はどう違いますか。 | Keshōsui to nyūeki wa dō chigaimasu ka. | Hur skiljer sig lotion och emulsion? |
| Steg | Ord på romaji | Vad det är |
|---|---|---|
| 1. Ta bort smink | kurenjingu | Rengöringsolja, gel eller balsam |
| 2. Tvätta | senganryō | Ansiktstvätt, ofta ett skum |
| 3. Återfukta | keshōsui | Vattenhaltig lotion, klappad in efter tvätt |
| 4. Behandla | biyōeki | Serum för ett specifikt problem |
| 5. Täta in fukt | nyūeki | Lätt mjölkaktig emulsion |
| 6. Skydda på dagen | hiyakedome | Solkräm, ibland även en sminkbas |
Läser påståendena på etiketten
Förpackningar i Japan är fulla av korta reklamationer. De flesta är skrivna i kanji-sammansättningar som är lätta att känna igen när du kan några tecken: mu (無) betyder utan och fushiyō (不使用) betyder inte använd. Yakuyō (薬用) markerar en läkemedelsprodukt med en godkänd aktiv ingrediens, en kategori som kallas kvasidroger. Kom ihåg att påståenden som skonsamt eller lågirriterande inte garanterar att en produkt passar dig.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 無香料 | mukōryō | doftfri |
| 無着色 | muchakushoku | ingen tillsatt färg |
| 低刺激 | teishigeki | låg irritation |
| 保湿 | hoshitsu | fuktgivande |
| 薬用 | yakuyō | medicinerad (kvasiläkemedel) |
| 石けんで落とせる | sekken de otoseru | avtagbar med tvål |
| これはアルコールが入っていますか。 | Kore wa arukōru ga haitte imasu ka. | Innehåller detta alkohol? |
Solskyddsmedel listar två betyg. SPF är för UVB och PA, med ett till fyra plustecken, är för UVA. Etiketter kan också säga wōtāpurūfu (vattentät), eller att produkten inte använder några kemiska UV-absorbenter, shigaisen kyūshūzai fushiyō, vilket vissa personer med känslig hud letar efter.
Testare och prova produkter
Många apotek lägger testare på hyllan bredvid produkterna, och vissa har en disk med en skönhetsrådgivare för vissa märken. Använd endast testare, öppna aldrig en förseglad produkt, och använd baksidan av handen istället för ansiktet om inte personalen erbjuder något annat. Engångsprovpåsar, sanpuru, finns ibland tillgängliga vid diskarna.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 試してもいいですか。 | Tameshite mo ii desu ka. | Får jag prova det? |
| 手の甲で試してみます。 | Te no kō de tameshite mimasu. | Jag ska prova det på baksidan av min hand. |
| サンプルはありますか。 | Sanpuru wa arimasu ka. | Har du ett prov? |
| もっとさっぱりしたものはありますか。 | Motto sappari shita mono wa arimasu ka. | Har du något lättare? |
| しっとりタイプとさっぱりタイプ、どちらがいいですか。 | Shittori taipu to sappari taipu, dochira ga ii desu ka. | Vilken är bättre, den rika typen eller den lätta typen? |
Scenario: ett solskyddsmedel för känslig hud
Det är försommar och du behöver en solkräm som din hud tål. På ett stort apotek hittar du skönhetsdisken. En skönhetsrådgivare hälsar dig välkommen och du förklarar. Personal i japanska butiker använder ett mycket artigt språk, som kochira (denna), gozaimasu (det finns) och o-hada (din hud), men du kan svara i normala desu och masu former.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 店員：何かお探しですか。 | Ten'in: Nanika osagashi desu ka. | Personal: Letar du efter något? |
| あなた：敏感肌でも使える日焼け止めはありますか。 | Anata: Binkanhada demo tsukaeru hiyakedome wa arimasu ka. | Du: Finns det ett solskyddsmedel för känslig hud? |
| 店員：こちらは低刺激で、石けんで落とせます。 | Ten'in: Kochira wa teishigeki de, sekken de otosemasu. | Personal: Den här är mild och kommer av med tvål. |
| あなた：テスターで試してもいいですか。 | Anata: Tesutā de tameshite mo ii desu ka. | Du: Får jag prova testaren? |
| 店員：どうぞ、手の甲にお付けしますね。 | Ten'in: Dōzo, te no kō ni otsuke shimasu ne. | Personal: Självklart ska jag lägga lite på din hand. |
| あなた：白くならないですね。これにします。 | Anata: Shiroku naranai desu ne. Kore ni shimasu. | Du: Det lämnar inte ett vitt stänk. Jag tar den här. |
Makeup: nyansmatchande och långvariga produkter
För smink är den största utmaningen färg. Foundation, fandēshon, och concealer, konshīrā, finns i nyanser som vanligtvis är numrerade eller namngivna efter ljusstyrka och ton, och utbudet i vissa butiker kan vara smalt, speciellt för mycket ljusa eller djupa hudtoner. Be att få testa på din käklinje eller på handryggen och titta på den nära ett fönster om du kan, eftersom butiksbelysningen är stark. Många använder också en sminkbas, shitaji (下地), under foundation, och många baser innehåller solskyddsmedel.
I Japans varma, fuktiga sommar är långvariga produkter populära. Ochinikui, svåra att ta bort och kuzurenikui, svåra att kladda, är orden du kommer att se på etiketter och höra från personalen. Matt är matto och daggfri är tsuyakan, bokstavligen en känsla av glans.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 私の肌の色に合うのはどれですか。 | Watashi no hada no iro ni au no wa dore desu ka. | Vilken matchar min hudton? |
| もう少し明るい色はありますか。 | Mō sukoshi akarui iro wa arimasu ka. | Har du en lite ljusare nyans? |
| もう少し暗い色はありますか。 | Mō sukoshi kurai iro wa arimasu ka. | Har du en lite mörkare nyans? |
| 崩れにくいものがいいです。 | Kuzurenikui mono ga ii desu. | Jag skulle vilja ha något som inte kladdar lätt. |
| ツヤ感が出るタイプはどれですか。 | Tsuyakan ga deru taipu wa dore desu ka. | Vilken typ ger en daggig finish? |
| 免税はできますか。 | Menzei wa dekimasu ka. | Kan jag köpa detta skattefritt? |
Besökare kan ofta handla skattefritt, menzei, på större apotek genom att visa pass, men reglerna och procedurerna ändras då och då, så fråga i kassan. Invånare är inte behöriga.
Vanliga misstag
- Ringer keshōsui toner och förväntar sig att den ska vara sammandragande. Det mesta keshōsui är återfuktande, inte uttorkande.
- Behandlar bihaku som blekning av huden. På japanska produkter syftar det i allmänhet på att förhindra solfläckar.
- Öppna en låda för att titta in. Be om en testare eller prov istället; förseglade produkter är till salu.
- Att glömma n desu. Binkanhada desu anger ett faktum, medan binkanhada na n desu förklarar varför du frågar.