Varför självintroduktionen betyder så mycket
Det japanska sociala livet går på gruppmedlemskap. När du går med i något nytt, från en språkkurs till en företagsavdelning till en vandringsklubb, förväntas du stå upp och ge en kort jikoshoukai. Eftersom alla gör det, alla känner till formatet och en smidig introduktion signalerar att du förstår hur saker fungerar.
För eleverna är introduktionen en gåva: det är det enda samtalet du kan förbereda dig för. Att få det flytande ger dig en säker öppning i varje ny situation och en bank av meningar om dig själv som du kommer att återanvända ständigt.
Den femdelade strukturen
- Inledande hälsning: hajimemashite (trevligt att träffas).
- Namn: ditt namn följt av desu, eller till moushimasu för en mer formell ton.
- Var du kommer ifrån och, om det är användbart, var du bor nu.
- Vad du gör: student, jobb, studieområde eller varför du lär dig japanska.
- En hobby eller ett mål, sedan den avslutande frasen yoroshiku onegaishimasu.
Det är hela grejen. En nybörjarversion tar cirka femton sekunder. Genom att lägga till en extra mening till varje del får du en introduktion på en minut som fungerar i en affärsmiljö.
Viktiga fraser
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| はじめまして。 | Hajimemashite. | trevligt att träffas. (används endast första gången du träffas) |
| 田中です。 | Tanaka desu. | Jag är Tanaka. (standard artig) |
| 田中と申します。 | Tanaka to moushimasu. | Jag heter Tanaka. (ödmjuk, för affärsmässiga och formella miljöer) |
| アメリカから来ました。 | Amerika kara kimashita. | Jag kom från Amerika. |
| カナダ出身です。 | Kanada shusshin desu. | Jag är från Kanada. |
| 今、東京に住んでいます。 | Ima, Tōkyō ni sunde imasu. | Jag bor i Tokyo nu. |
| 大学生です。 | Daigakusei desu. | Jag är en universitetsstudent. |
| 会社員です。 | Kaishain desu. | Jag är anställd på företaget. |
| エンジニアをしています。 | Enjinia o shite imasu. | Jag jobbar som ingenjör. |
| 日本語を勉強しています。 | Nihongo o benkyō shite imasu. | Jag studerar japanska. |
| 趣味は料理です。 | Shumi wa ryōri desu. | Min hobby är att laga mat. |
| 趣味は音楽を聞くことです。 | Shumi wa ongaku o kiku koto desu. | Min hobby är att lyssna på musik. |
| 日本の文化に興味があります。 | Nihon no bunka ni kyōmi ga arimasu. | Jag är intresserad av japansk kultur. |
| どうぞよろしくお願いします。 | Dōzo yoroshiku onegaishimasu. | Jag ser fram emot att lära känna dig. (stängning) |
Exempel 1: en nybörjarintroduktion
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| はじめまして。エマです。 | Hajimemashite. Ema desu. | trevligt att träffas. Jag är Emma. |
| イギリスから来ました。 | Igirisu kara kimashita. | Jag kom från Storbritannien. |
| 日本語を勉強しています。 | Nihongo o benkyō shite imasu. | Jag studerar japanska. |
| 趣味は映画です。 | Shumi wa eiga desu. | Min hobby är film. |
| どうぞよろしくお願いします。 | Dōzo yoroshiku onegaishimasu. | Behandla mig vänligt. |
Fem meningar, alla i artig form, och inget du inte kan memorera på en dag. Observera att det inte finns någon watashi wa någonstans. Ämnet är uppenbarligen du, så japanska utelämnar det.
Exempel 2: en studentintroduktion med detaljer
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| はじめまして。リュウ・ミンです。 | Hajimemashite. Ryū Min desu. | trevligt att träffas. Jag är Liu Min. |
| 上海出身で、今は大阪大学で経済を勉強しています。 | Shanhai shusshin de, ima wa Ōsaka daigaku de keizai o benkyō shite imasu. | Jag kommer från Shanghai och studerar för närvarande ekonomi vid Osaka University. |
| 日本に来て半年です。 | Nihon ni kite hantoshi desu. | Det har gått ett halvår sedan jag kom till Japan. |
| 休みの日はよくラーメンを食べに行きます。 | Yasumi no hi wa yoku rāmen o tabe ni ikimasu. | På mina lediga dagar går jag ofta ut på ramen. |
| おすすめの店があったら教えてください。 | Osusume no mise ga attara oshiete kudasai. | Om du har en rekommenderad butik, berätta gärna för mig. |
| よろしくお願いします。 | Yoroshiku onegaishimasu. | Jag ser fram emot att lära känna dig. |
Den sista begäran är ett litet trick: den uppmanar lyssnaren att svara och förvandlar ett tal till början på en konversation.
Exempel 3: en företagsintroduktion
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| はじめまして。ABC株式会社の佐藤と申します。 | Hajimemashite. ABC kabushiki-gaisha no Satō to moushimasu. | trevligt att träffas. Jag heter Sato från ABC Corporation. |
| マーケティングを担当しております。 | Māketingu o tantō shite orimasu. | Jag är ansvarig för marknadsföringen. |
| 日本語はまだ勉強中ですので、ゆっくり話していただけると助かります。 | Nihongo wa mada benkyō-chū desu node, yukkuri hanashite itadakeru to tasukarimasu. | Jag studerar fortfarande japanska, så det skulle hjälpa om du kunde prata långsamt. |
| 本日はどうぞよろしくお願いいたします。 | Honjitsu wa dōzo yoroshiku onegai itashimasu. | Tack på förhand för idag. |
Affärsintroduktioner använder ödmjuka verb som moushimasu och shite orimasu, leder med företagsnamnet och slutar med den extra artiga onegai itashimasu. Meningen som ber folk att tala långsamt är värd att memorera; det är artigt, ärligt och underlättar resten av mötet.
Fem misstag att undvika
- Lägger till san till ditt eget namn. Hedersbevisning är endast för andra människor.
- Börjar varje mening med watashi wa. Släpp det när ämnet är klart.
- Blandar avslappnade och artiga former. Välj desu och masu genomgående om du inte är tydligt bland vänner.
- Översätta en engelsk introduktion ord för ord. Japanska introduktioner är kortare och följer den fasta ordningen ovan.
- Glömde avslutningsfrasen. Att sluta utan yoroshiku onegaishimasu känns abrupt, som att lägga på luren utan att säga hejdå.
Hur man tränar tills det går automatiskt
Skriv din inledning och säg den sedan högt tio gånger utan att titta. Spela sedan in dig själv och lyssna efter tvekan. Träna sedan på frågorna som vanligtvis följer: Var i ditt land kommer du ifrån? Hur länge har du studerat japanska? Varför började du? Vad gör du på helgerna?
Självintroduktionsämnet på Unihongo är byggt för just detta. Din AI Sensei lyssnar på din introduktion, ställer naturliga följdfrågor och visar rättelser efteråt så att du kan skärpa de meningar du kommer att säga oftast. Gör det tre dagar i rad och inledningen slutar vara ett tal och blir något du helt enkelt säger.