Besöket i ordning
Ett onsen-besök följer samma sekvens nästan överallt, vilket är goda nyheter för en elev. Du tar av dig skorna vid entrén, betalar eller köper biljett, tar emot eller hyr handdukar, går genom gardinen för din sida, klär av dig i omklädningsrummet, tvättar dig ordentligt vid en sittande kran och går sedan in i badet. Den lilla handduken kommer med dig men går aldrig i vattnet. Efteråt torkar man av i omklädningsrummet, klär på sig och sitter ofta en stund på rastplatsen.
Övning varierar beroende på region och typ av plats. Ett lantligt badhus som används av lokalbefolkningen kan vara mer avslappnat när det gäller detaljer än en stor resort, och ett ryokanbad på natten är en annan miljö än en livlig storstad. Behandla allt här som det som vanligtvis görs snarare än en regelbok, och när du är osäker, kopiera personen som tydligt kommer varje vecka.
- Skor av och in i getabako, skoskåpet, innan receptionen.
- Betala, hämta handdukar, bekräfta stängningstiden.
- Läs dörren: 男 för män, 女 för kvinnor.
- Klä av dig helt i datsuijo och lämna den stora handduken där.
- Tvätta och skölj helt innan du rör vid badet.
- Håret upp, liten handduk ur vattnet, låg röst.
Mottagning: betalande och handduksfrågan
Det första utbytet handlar om siffror och handdukar. Ange hur många vuxna, lyssna sedan efter handduksfrågan, eftersom den finns i två former: vissa ställen frågar om du har tagit med en, och andra säger att en handduk ingår eller finns att hyra. Större anläggningar skickar dig först till en biljettautomat, och receptionisten tar bara biljetten. Ha hitori eller futari redo och håll taoru wa tsuite imasu ka på tungspetsen, eftersom en betald handduk är den vanligaste överraskningen på notan.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 大人一人、お願いします。 | Otona hitori, onegai shimasu. | En vuxen, tack. |
| 入浴料はいくらですか？ | Nyūyokuryō wa ikura desu ka? | Hur mycket är badavgiften? |
| 券売機で買ってください。 | Kenbaiki de katte kudasai. | Köp biljett i automaten. (personal) |
| タオルはお持ちですか？ | Taoru wa o-mochi desu ka? | Har du en handduk med dig? (personal) |
| タオルは付いていますか？ | Taoru wa tsuite imasu ka? | Ingår en handduk? |
| 持っていません。レンタルはありますか？ | Motte imasen. Rentaru wa arimasu ka? | Det gör jag inte. Kan jag hyra en? |
| タオルセットを一つお願いします。 | Taoru setto o hitotsu onegai shimasu. | Ett handduksset, tack. |
| 靴は下駄箱にお入れください。 | Kutsu wa getabako ni o-ire kudasai. | Vänligen lägg dina skor i skoskåpet. (personal) |
Frågor värda att ställa innan du betalar
Fem frågor räddar de flesta av de obekväma ögonblicken: tatueringar, privata bad, blandat bad, handduksuthyrning och stängningstider. Fråga dem innan pengar byter ägare, eftersom svaret på tatueringsfrågan kan förändra dina planer. Personalen är van vid dessa frågor från besökare och svarar vanligtvis långsamt, men är redo för ett mjukt avslag formulerat som en begäran om att avstå, vilket är hur ett nej vanligtvis levereras. Tacka dem och gå vidare; att argumentera för poängen går inte bra någonstans.
Den blandade badfrågan är viktigare än vad folk förväntar sig. Kon'yoku-bad finns fortfarande, mestadels på äldre eller på landsbygden, och vissa ber kvinnor att bära en wrap. Om svaret är ja och du hellre inte vill, fråga om en tidslucka endast för kvinnor, som många kon'yoku-platser avsätter.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| タトゥーがあっても入れますか？ | Tatū ga atte mo hairemasu ka? | Kan jag gå in trots att jag har en tatuering? |
| カバーシールを貼れば大丈夫です。 | Kabā shīru o hareba daijōbu desu. | Det är bra om du täcker det med ett klistermärke. (personal) |
| 申し訳ありませんが、ご遠慮いただいております。 | Mōshiwake arimasen ga, go-enryo itadaite orimasu. | Jag är ledsen, men vi ber gästerna att avstå. (personal) |
| 貸切風呂はありますか？ | Kashikiri-buro wa arimasu ka? | Finns det ett eget badrum? |
| 貸切風呂は予約が必要ですか？ | Kashikiri-buro wa yoyaku ga hitsuyō desu ka? | Behöver det privata badrummet en reservation? |
| 混浴ですか？ | Kon'yoku desu ka? | Är det blandat bad? |
| 女性専用の時間はありますか？ | Josei sen'yō no jikan wa arimasu ka? | Finns det en tid för endast kvinnor? |
| 何時までですか？ | Nan-ji made desu ka? | Till vilken tid har ni öppet? |
| 最終受付は何時ですか？ | Saishū uketsuke wa nan-ji desu ka? | Vilken tid är sista anmälan? |
Tecken och ord du kommer att läsa
Du kommer att läsa mycket mer än du säger. De två dörrkaraktärerna är det väsentliga paret, och resten av detta bord täcker etiketterna på badkar, kranar och korridorer. Badtemperaturer anges vanligtvis som en siffra i grader, men orden atsuyu och nuruyu på en badkant talar om vilken som är säker att börja med. Noren-gardiner säger ofta 湯 eller hiragana ゆ, vilket bara betyder varmt vatten och markerar ingången till baden.
| Tecken | Läsning | Menande |
|---|---|---|
| 男 / 殿方 | otoko / tonogata | Bad för män |
| 女 / 婦人 | onna / fujin | Kvinnors bad |
| 湯 / ゆ | yu | Varmvatten; markerar badentrén |
| 大浴場 | daiyokujō | Huvudsakliga gemensamt bad |
| 露天風呂 | rotenburo | Utomhusbad |
| 内湯 | uchiyu | Badrum inomhus |
| 脱衣所 | datsuijo | Omklädningsrum |
| 洗い場 | araiba | Tvättplats med sittande kranar |
| かけ湯 | kakeyu | Skölj vatten; skölj innan du går in |
| あつ湯 | atsuyu | Varmt bad |
| ぬる湯 | nuruyu | Ljummet bad |
| 水風呂 | mizuburo | Kallt badkar |
| サウナ | bastu | Bastu |
| 休憩室 | kyūkeishitsu | Rastplats |
| 貸切 | kashikiri | Privat uthyrning |
| 混浴 | kon'yoku | Blandat bad |
| 貴重品 | kichōhin | Värdesaker |
| 清掃中 | seisōchū | Städning pågår |
| 源泉かけ流し | gensen kakenagashi | Källvatten rinner rakt igenom |
Omklädningsrummet
Datsuijo är där du lämnar allt utom den lilla handduken. Skåp är vanligtvis myntstyrda, ibland med ett returmynt, och korgar på öppna hyllor är vanliga på mindre platser, så förvara värdesaker i receptionen om det oroar dig. Telefoner stannar i skåpet; kameror av något slag i ett omklädningsrum är ett allvarligt problem, inte en mindre faux pas. Om någon pratar med dig här är det vanligtvis en anställd som påpekar den stora handduksregeln eller hårtorken, och ett enkelt hai och en nick bär dig igenom.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| このロッカー、使ってもいいですか？ | Kono rokkā, tsukatte mo ii desu ka? | Får jag använda detta skåp? |
| 空いていますよ。 | Aite imasu yo. | Det är gratis. |
| 百円は戻りますか？ | Hyaku-en wa modorimasu ka? | Kommer de hundra yenen tillbaka? |
| 貴重品はどこに預けられますか？ | Kichōhin wa doko ni azukeraremasu ka? | Var kan jag lämna värdesaker? |
| バスタオルは脱衣所に置いてください。 | Basu taoru wa datsuijo ni oite kudasai. | Lämna gärna badlakan i omklädningsrummet. (personal) |
Tvätta innan du går in
Att tvätta först är regeln som alla är överens om. Sätt dig på en pall vid en kran, tvåla och skölj hela kroppen och skölj av pall och skål för nästa person. I ett litet badhus med bara en kakeyu-bassäng, ös upp hett vatten och häll det över dig själv flera gånger istället. Misstaget besökarna gör är att stå och duscha och spraya grannar eller lämna lödder på golvet. Om tvättområdet är fullt, fråga om en plats är ledig istället för att sväva; svaret är nästan alltid dōzo.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| ここ、空いていますか？ | Koko, aite imasu ka? | Är denna plats ledig? |
| どうぞ。 | Dōzo. | Varsågod. |
| すみません、シャンプーはありますか？ | Sumimasen, shanpū wa arimasu ka? | Ursäkta mig, finns det schampo? |
| 入る前にかけ湯をしてください。 | Hairu mae ni kakeyu o shite kudasai. | Vänligen skölj av dig innan du går in. (skylt eller personal) |
I badet: handduken, ditt hår och din röst
När man väl är inne handlar etiketten mest om vad man inte ska göra. Den lilla handduken går på huvudet eller på kanten av badet, inte i vattnet. Långt hår binds upp. Rösterna förblir låga eftersom ljud förs över ett kaklat rum, och simning, plaskande eller sträckande ut över ett litet bad tränger alla andra. Gå långsamt in från kanten istället för att kliva in i mitten.
Om man överhuvudtaget ska prata beror på inställningen. Stammisar på ett kvartersbad chattar fritt; ett resortbad på natten är tystare. En mjuk kommentar om vattnet är den säkraste öppnaren och behöver ingen uppföljning. Om en granne frågar var du kommer ifrån, svara kort och njut av stunden; det är ett av de mer avslappnade samtalen du kommer att ha i Japan. När du går därifrån är o-saki ni ett naturligt sätt att ursäkta dig själv.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 失礼します。 | Shitsurei shimasu. | Ursäkta mig. (gå in bredvid någon) |
| いいお湯ですね。 | Ii o-yu desu ne. | Härligt vatten, eller hur? |
| ちょっと熱いですね。 | Chotto atsui desu ne. | Det är lite varmt, eller hur? |
| どちらからですか？ | Dochira kara desu ka? | Var kommer du ifrån? (en granne) |
| イギリスから来ました。 | Igirisu kara kimashita. | Jag är från Storbritannien. |
| お先に失礼します。 | O-saki ni shitsurei shimasu. | Ursäkta, jag går ut först. |
| ごゆっくり。 | Goyukkuri. | Ta dig tid. |
Utebadet och bastun
Rotenburo nås vanligtvis genom en dörr från inomhusbadet, och stigen kan vara våt sten, så gå långsamt. På vintern är tricket att hålla axlarna under vattnet och handduken på huvudet. Bastu är ibland en extra kostnad och följer sina egna tysta regler: sitt på din handduk, häll inte vatten på stenarna om inte en skylt uppmanar det, och skölj av svett innan det kalla steget. Mizuburon är tänkt att vara kall, och ingen bryr sig om du hoppar över den.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 露天風呂はどこですか？ | Rotenburo wa doko desu ka? | Var finns utomhusbadet? |
| 外に出て左です。 | Soto ni dete hidari desu. | Gå ut och det är till vänster. (personal) |
| サウナは別料金ですか？ | Sauna wa betsu ryōkin desu ka? | Är bastun en extra kostnad? |
| 水風呂は何度ですか？ | Mizuburo wa nan-do desu ka? | Vilken temperatur har kallbadet? |
Tider för ryokanbad
På ett ryokan är badet en del av vistelsen, och tiderna är värda att bekräfta vid incheckningen. De flesta platser öppnar badet sent på eftermiddagen till sent på kvällen, stänger det för städning över natten och öppnar igen tidigt på morgonen. Många byter även herr- och damsidan mellan natt och morgon så att varje gäst ser båda baden, varför dörrskylten kan ändras. Den vanliga rytmen är ett blöt före middagen, ibland en annan före sänggåendet och en tidig före frukost. Du går dit i den tillhandahållna yukatan, som förväntas inuti byggnaden.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| お風呂は何時から何時までですか？ | O-furo wa nan-ji kara nan-ji made desu ka? | Vilka tider är badet öppet? |
| 夜は十一時まで、朝は六時からです。 | Yoru wa jūichi-ji made, asa wa roku-ji kara desu. | Till elva på natten och från sex på morgonen. (personal) |
| 男湯と女湯は入れ替わりますか？ | Otoko-yu to onna-yu wa irekawarimasu ka? | Byter herr- och dambaden? |
| 夜と朝で入れ替わります。 | Yoru to asa de irekawarimasu. | De växlar mellan natt och morgon. (personal) |
| 浴衣で行ってもいいですか？ | Yukata de itte mo ii desu ka? | Är det okej att gå i yukata? |
| はい、館内は浴衣で大丈夫です。 | Hai, kannai wa yukata de daijōbu desu. | Ja, yukatan är bra inne i byggnaden. (personal) |
Om du känner dig yr
Varmt vatten, tom mage och alkohol får människor att svimma i onsen oftare än man tror, och det japanska ordet för det, noboseru, är något som alla badgäster känner till. Om ditt huvud blir lätt, gå ut långsamt, sätt dig på kanten eller i omklädningsrummet och drick vatten. Säg det om någon är i närheten; ingen kommer att tänka mindre om dig. Om du ser någon annan i problem är ett kort samtal till personalen allt som behövs, och frasen för det är värt att veta innan den dag du behöver det.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| ちょっとのぼせました。 | Chotto nobosemashita. | Jag har blivit lite överhettad. |
| 気分が悪いです。 | Kibun ga warui desu. | Jag mår illa. |
| 少し休んでもいいですか？ | Sukoshi yasunde mo ii desu ka? | Får jag vila lite? |
| 大丈夫ですか？ | Daijōbu desu ka? | Är du okej? (någon frågar) |
| 大丈夫です。少し休みます。 | Daijōbu desu. Sukoshi yasumimasu. | Jag mår bra. Jag ska vila lite. |
| すみません、人が倒れました。 | Sumimasen, hito ga taoremashita. | Ursäkta, någon har kollapsat. |
Hur man repeterar innan du går
- Säg mottagningsmanuset högt som en dialog, ta båda delarna, tills handduksfrågan inte längre förvånar dig.
- Skriv 男 och 女 på två kort och blanda dem dagligen i en vecka; att läsa dem under press är färdigheten.
- Öva på tatueringsfrågan och båda möjliga svaren så att ett avslag inte slår dig ur balans.
- Repetera ii o-yu desu ne och o-saki ni shitsurei shimasu tyst, med den volym du faktiskt skulle använda.