Jag håller med på japanska: Sō Desu Ne, Tashika Ni, Sansei Desu

Jag håller med på japanska: de fyra kärnfraserna

Mest överensstämmelse på japanska sker med dessa fyra fraser. De går från den milda vardagsnicken till en tydlig position i ett beslut.

UnihongoTalövning

🙂そうですね。Det stämmer. (artigt)

💡確たしかに。Sant. / Bra poäng.

🤝私わたしもそう思おもいます。Det tycker jag också.

✋賛成さんせいです。Jag är för.

Sō desu ne håller med om en känsla eller en kommentar, tashika ni med en poäng, watashi mo sō omoimasu med en åsikt och sansei desu med ett förslag. Att matcha frasen med det du håller med om är det mesta av färdigheten.

Sō desu ne, sō da ne och da yo ne: medhåll i vardagen

Sō desu ne är den första frasen som de flesta språkstuderande möter, och den finns verkligen överallt. Sagt snabbt med ett kort ne, det betyder att det stämmer, jag håller med. Sagt långsamt med ett långt, fallande nē, det betyder väl, låt mig tänka, och kommer ofta före ett artigt nej. Din ton avgör vilken du menade, så håll den kort och ljus när du håller med.

Med vänner är de vardagliga formerna sō da ne, sō sō, right, right, och da yo ne, eller hur?, vilket stämmer starkt överens, som om du hade tänkt samma sak. Desu yo ne är den artiga versionen av da yo ne och är bra med kollegor. Bland unga människor honto sore, så sant, är vanlig slang; behåll det för vänner.

Tashika ni och ossharu tōri: att hålla med om en poäng

Tashika ni (確かに) betyder säkert eller verkligen. I sig säger det att det är en rättvis poäng, och det är ett av de mest naturliga avtalsorden för språkstuderande eftersom det fungerar på nästan alla nivåer av artighet. Tashika ni sō desu ne är lite varmare och artigare.

Sono tōri desu, det är precis det, håller bestämt med. Ossharu tōri desu använder det respektfulla verbet ossharu för att säga, och betyder att det är precis som du säger. Det är standardsättet att komma överens med en chef, en kund eller en lärare, men med en vän låter det stelt eller till och med sarkastiskt.

Naruhodo, ser jag, används ofta som om det betydde att jag håller med, men det visar verkligen förståelse. Det är ett användbart lyssnande ord; vet bara att det inte binder dig till den andra personens åsikt.

Onaji iken desu och sansei desu: åsikter och förslag

När människor delar åsikter, watashi mo onaji iken desu, har jag samma åsikt, är tydlig och artig. Onaji kangae desu, samma idé, är liknande och något mjukare. Båda fungerar bra i klassdiskussioner och möten.

Sansei (賛成) är för förslag: något som en grupp kommer att göra eller besluta om. Sansei desu betyder att jag är för, och dess motsats är hantai desu, jag är emot det. Det låter konstigt som ett svar på en känsla: om en vän säger att det är kallt idag, låter sansei desu som en röst. Zenmenteki ni sansei desu, jag stöder det fullt ut, och iron wa arimasen, jag har inga invändningar, är användbara formella versioner.

Delvis medhåll: ja, men

Riktiga diskussioner är sällan allt eller inget. Japanska har graciösa sätt att hålla med om en del av något och lämna utrymme för din egen uppfattning. Sō iu kangaekata mo arimasu ne, det är ett sätt att se på det, erkänner idén utan att helt anamma den. ~ till iu tio ni wa sansei desu, jag håller med om poängen med ~, låter dig välja den del du stöder.

Den vanliga strukturen är överenskommelse först, sedan tada, dock, eller demo, men sedan din oro. Att börja med överenskommelse håller konversationen vänlig. Kimochi wa wakarimasu, jag förstår hur du känner, är användbart när du delar känslan men inte slutsatsen.

Att hålla med på möten

I ett japanskt möte uttrycks ofta enighet genom att namnge personen och bygga vidare på vad de sa. ~-san nej go-iken ni sansei desu, jag stöder ~s åsikt, är artig och tydlig. Tsukekuwaeru till, för att lägga till det, låter dig hålla med och bidra samtidigt, vilket låter mer engagerat än att hålla med ensam.

Tystnad och nickande är vanligt vid möten, men det betyder inte alltid enighet. Om du håller med, säg det i ord, kortfattat och ange ett skäl. Det gör att ditt stöd räknas när gruppen bestämmer sig.

Att försiktigt inte hålla med (kort)

Att inte hålla med artigt förtjänar en egen guide, och artikeln om att inte hålla med artigt tar upp det på djupet. Den korta versionen: börja med partiell överenskommelse eller ett mjukt fyllmedel, ge sedan din åsikt som ett förslag eller en fråga snarare än en rättelse.

Minidialog och vanliga misstag

• Dōi shimasu för vardagligt avtal: det betyder samtycke till villkor. Använd sō omoimasu eller sansei desu.
• Sansei desu för en känsla eller en kommentar: det låter som en röst. Använd sō desu ne.
• En lång, fallande sō desu nē när du menar ja: det låter som tvekan.
• Ossharu tōri desu med vänner: för formellt och det kan låta sarkastiskt.
• Håller med endast hai: hai betyder ofta att jag lyssnar, inte jag håller med.