De fyra fraserna du behöver först
Om du inte kommer ihåg något annat, kom ihåg dessa. Det första är vad du säger till din chef eller vänner; den andra öppnar ett samtal till vilken klinik som helst; den tredje är vad sjuksköterskan vill veta; den fjärde är vad de flesta patienter med influensasymptom kommer till kliniken för.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| インフルにかかりました。 | Infuru ni kakarimashita. | Jag har fått influensa. |
| 熱があります。 | Netsu ga arimasu. | Jag har feber. |
| 三十八度五分です。 | Sanjūhachi do go bu desu. | Jag har 38,5 graders feber. |
| 検査を受けたいです。 | Kensa o uketai desu. | Jag skulle vilja ta ett test. |
Symtom: så beskriver du hur du mår
Japanska kliniker mäter temperaturen i Celsius, och folk säger att decimalen med bu: 38,5 är sanjūhachi do go bu. Många säger siffran med tio istället, sanjūhachi tio går gör, och båda förstås. Börja med när det började, lista sedan symptomen med mönstret ~ te imasu eller ~ ga arimasu.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 昨日の夜から熱があります。 | Kinō no yoru kara netsu ga arimasu. | Jag har haft feber sedan igår kväll. |
| 喉が痛いです。 | Nodo ga itai desu. | Min hals gör ont. |
| 咳が出ます。 | Seki ga demasu. | Jag har hosta. |
| 寒気がします。 | Samuke ga shimasu. | Jag känner frossa. |
| 関節が痛いです。 | Kansetsu ga itai desu. | Mina leder värker. |
| 体がだるいです。 | Karada ga darui desu. | Jag känner mig tung och utmattad. |
| 頭痛がひどいです。 | Zutsū ga hidoi desu. | Jag har ont i huvudet. |
Att ringa kliniken innan du går dit
Många kliniker, kurinikku eller iin, ber patienter med feber att ringa först. Vissa har en separat feberöppenvård, hatsunetsu gairai (発熱外来), med bestämda tider eller separat ingång. När du ringer, säg ditt namn, säg att du har feber och fråga om du kan komma idag. Ha ditt försäkringskort redo: i Japan är detta nu vanligtvis Mitt nummer-kortet som är registrerat för sjukförsäkring, eller det dokument som din försäkringsgivare gav dig; kliniken kommer att berätta vad du ska ta med.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| もしもし、熱があるんですが、今日診てもらえますか。 | Moshimoshi, netsu ga aru n desu ga, kyō mite moraemasu ka. | Hej, jag har feber. Skulle jag kunna ses idag? |
| 何時ごろ行けばいいですか。 | Nanji goro ikeba ii desu ka. | När ska jag komma? |
| 発熱外来はありますか。 | Hatsunetsu gairai wa arimasu ka. | Har du en feberklinik? |
| 車の中でお待ちください。 | Kuruma no naka de omachi kudasai. | Personal: Vänta i din bil. |
| 保険証は何を持って行けばいいですか。 | Hokenshō wa nani o motte ikeba ii desu ka. | Vad ska jag ta med som försäkringskort? |
På kliniken: testet och läkarens frågor
Om läkaren bestämmer sig för att testa dig tar sjuksköterskan vanligtvis en pinne från din näsa. Läkaren kommer att berätta resultatet och besluta om behandling. Lyssna efter dessa frågor; de flesta av dem är ja-eller-nej och du kan svara med hai eller iie plus en kort detalj. Detta är endast en språkguide: följ din läkares instruktioner om medicin och vila.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| いつから熱がありますか。 | Itsu kara netsu ga arimasu ka. | Läkare: Sedan när har du haft feber? |
| 周りにインフルの人はいますか。 | Mawari ni infuru no hito wa imasu ka. | Läkare: Är det någon i din närhet som är sjuk med influensa? |
| アレルギーはありますか。 | Arerugī wa arimasu ka. | Läkare: Har du några allergier? |
| インフルエンザA型ですね。 | Infuruenza ē gata desu ne. | Läkare: Det är influensa typ A. |
| 検査が陰性でした。 | Kensa ga insei deshita. | Testet var negativt. |
| もう一度説明していただけますか。 | Mō ichido setsumei shite itadakemasu ka. | Kan du förklara det en gång till? |
Så meddelar du skolan eller jobbet att du stannar hemma
Skolor i Japan följer nationella riktlinjer för infektionssjukdomar som influensa, som anger ett minsta antal dagar borta från skolan räknat från när symtomen börjar och när febern går ner. Exakt hur det tillämpas, och om du behöver en blankett från läkaren, varierar, så fråga skolan. Barn som hålls hemma av denna anledning markeras vanligtvis med shusseki teishi (出席停止), inställd närvaro, vilket inte räknas som frånvaro. Företag har sina egna regler: vissa kräver att du stannar hemma under en bestämd period, andra överlåter det till läkaren.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| インフルエンザのため、今日はお休みします。 | Infuruenza no tame, kyō wa oyasumi shimasu. | På grund av influensan tar jag ledigt idag. |
| 病院に行ってから、また連絡します。 | Byōin ni itte kara, mata renraku shimasu. | Jag kontaktar dig igen efter att ha träffat läkaren. |
| いつから出勤できますか。 | Itsu kara shukkin dekimasu ka. | Från när kan jag återgå till jobbet? |
| 娘がインフルエンザと診断されました。 | Musume ga infuruenza to shindan saremashita. | Min dotter fick diagnosen influensa. |
| 登校には何か書類が必要ですか。 | Tōkō ni wa nani ka shorui ga hitsuyō desu ka. | Behövs något dokument för att hon ska kunna gå tillbaka till skolan? |
Om du skickar ett meddelande istället för att ringa, håll det kort: vad som hände, vad du kommer att göra och när du kommer att uppdatera dem. Att be om ursäkt en gång, gomeiwaku o okake shimasu, jag är ledsen för besväret, är standard i ett arbetsmeddelande.
Munskydd, influensavaccin och apoteket
Många människor i Japan bär masker på vintern, både för att undvika att få något och, när de är förkylda, för att undvika att ge det vidare. Att tvätta händerna tearai och gurgla ugai är de klassiska råden du kommer att få från skolor och på TV. Influensavaccinationer ges på kliniker från hösten, oftast efter överenskommelse; vissa lokala myndigheter subventionerar dem för vissa åldersgrupper.
Recept från kliniken fylls på ett apotek, yakkyoku (薬局), ofta intill. Lämna över receptet, shohōsen (処方箋), så kommer apotekaren att förklara hur läkemedlet ska tas. Apoteket kan också fråga om andra läkemedel du tar.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| インフルの予防接種を予約したいんですが。 | Infuru no yobō sesshu o yoyaku shitai n desu ga. | Jag skulle vilja boka en influensavaccin. |
| 処方箋をお願いします。 | Shohōsen o onegai shimasu. | Här är mitt recept. |
| この薬は一日何回飲みますか。 | Kono kusuri wa ichinichi nankai nomimasu ka. | Hur många gånger om dagen tar jag detta? |
| ほかに飲んでいる薬はありますか。 | Hoka ni nonde iru kusuri wa arimasu ka. | Farmaceut: Tar du någon annan medicin? |
| お大事に。 | Odaiji ni. | Ta hand om dig själv. (sägt till någon sjuk) |
Vanliga misstag bland språkstuderande
- Säger kaze för influensa. Kaze är en förkylning; om läkaren säger infuru, använd infuru med din skola eller arbete, eftersom reglerna skiljer sig åt.
- Säger watashi wa netsu desu. Säg netsu ga arimasu, jag har feber.
- Går in på en klinik med feber utan att ringa först. Många kliniker föredrar ett samtal, och vissa har separata öppettider.
- Med byōki desu är jag sjuk för allt. Det låter vagt och allvarligt; namnge symptomet istället.
- Att glömma odaiji ni. När en kollega är sjuk är det den snälla, förväntade saken att säga.