Två sorters svartsjuka, två uppsättningar ord
Börja med att fråga vilken svartsjuk du menar. Om du vill ha det någon har, som en resa, ett jobb eller en ny telefon, så är det avundsjuka, och japanska använder urayamashii (うらやましい) eller det korta utropet ii nā (いいなあ). Om du känner dig orolig för att någon du älskar uppmärksammar en annan person, det är romantisk svartsjuka, och japanska använder yakimochi (やきもち) eller, mer allvarligt, shitto (嫉妬).
I vardagliga samtal dyker den första gruppen upp mycket oftare. För det mesta säger en engelsktalande att jag är så svartsjuk, en japansktalande säger ii nā.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| いいなあ、うらやましい！ | Ii nā, urayamashii! | Tur du, jag är så avundsjuk! |
| やきもちを焼く | yakimochi o yaku | att bli avundsjuk (förälskad) |
| 嫉妬する | shitto suru | att känna sig avundsjuk (allvarlig) |
| 私も行きたい！ | Watashi mo ikitai! | Jag vill också gå! |
Ett snabbt test: om du med glädje kunde säga bra för dig! på engelska, använd ii nā eller urayamashii. Om känslan involverar en partner eller en rival och lite smärta, är du på yakimochi eller shitto territorium.
Ii nā och urayamashii: vänlig avundsjuka
Ii nā är ii (bra) plus nā, en suck av känsla. Ljust sagt, det betyder lycklig du; utsträckt, ii nāā, det låter drömskt och vemodigt. Det är avslappnat, och det är den mest naturliga första reaktionen på en väns goda nyheter. Den artiga versionen är ii desu ne, som fungerar med kollegor och människor du just har träffat.
Urayamashii är ett adjektiv som betyder avundsjuk, eller avundsvärd. I samtal brukar det sägas som en ettordsreaktion, ofta utdragen: urayamashii! När du namnger personen du avundas är partikeln ga: Tanaka-san ga urayamashii, jag avundas Tanaka-san. Elever använder ofta o, vilket låter fel.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| いいなあ！ | Ii nā! | Tur du! (tillfällig) |
| いいですね。 | Ii desu ne. | Det låter trevligt. (artig) |
| うらやましい！ | Urayamashii! | Jag är så avundsjuk! (vänlig avundsjuka) |
| 田中さんがうらやましいです。 | Tanaka-san ga urayamashii desu. | Jag avundas Tanaka-san. |
| 京都に住んでるなんて、うらやましい。 | Kyōto ni sunderu nante, urayamashii. | Bor du i Kyoto? Jag är så avundsjuk. |
| ずるい！私も行きたかった。 | Zurui! Watashi mo ikitakatta. | Ingen rättvis! Jag ville också gå. (lekfull) |
Zurui betyder orättvist eller slug. Mellan nära vänner, sa med ett skratt, är det ett lekfullt sätt att visa avund. Med någon du inte är nära kan det låta som ett riktigt klagomål, så behåll det för vänner.
Att prata om andras avundsjuka
Japanska adjektiv för känsla beskriver dina egna känslor. För att säga att någon annan är avundsjuk, lägg till -garu: urayamashigaru, för att visa avund, eller säg att de verkar avundsjuk på -sō. Detta är ett vanligt fall i andra riktningen: Mari wa urayamashii betyder att Mari är avundsvärd, inte Mari är avundsjuk.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 妹がうらやましがっています。 | Imōto ga urayamashigatte imasu. | Min yngre syster är avundsjuk. |
| みんな、うらやましそうだった。 | Minna, urayamashisō datta. | Alla såg avundsjuka ut. |
| うらやましがられるかも。 | Urayamashigarareru kamo. | Folk kanske avundas dig. |
Denna regel gäller för de flesta känselord: ureshii, sabishii och kowai beskriver talaren. För någon annan lägger japanska till -sō (verkar), -garu (visar tecken på) eller rashii (tydligen), eftersom du inte kan se inuti en annan persons huvud.
Yakimochi: avundsjuka i kärlek
Yakimochi är bokstavligen en grillad riskaka, som blåser upp när den rostar, och bilden av att svälla upp passar känslan. Yakimochi o yaku, att grilla en riskaka, betyder att bli svartsjuk, vanligtvis i ett förhållande. Det sägs ofta med tillgivenhet eller retande, och det täcker också barn som är avundsjuka på en ny lillebror eller syster. En person som lätt blir svartsjuk är en yakimochi-yaki.
Shitto (嫉妬) är samma känsla som namnges direkt. Det låter starkare och allvarligare, och det är vanligt i sånger, dramer och artiklar. Shitto-bukai, djupt svartsjuk, beskriver en besittande partner, och det är inte en komplimang. Det engelska lånordet jerashī (ジェラシー) finns också, med en lite dramatisk, lekfull känsla.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| やきもち焼いてるの？ | Yakimochi yaiteru no? | Är du avundsjuk? (kitslig) |
| ちょっとやきもちを焼いちゃった。 | Chotto yakimochi o yaichatta. | Jag blev lite avundsjuk. |
| 彼女はやきもち焼きです。 | Kanojo wa yakimochi-yaki desu. | Hon blir lätt avundsjuk. |
| 上の子が赤ちゃんにやきもちを焼いています。 | Ue no ko ga akachan ni yakimochi o yaite imasu. | Vårt äldre barn är avundsjuk på barnet. |
| 彼は嫉妬深い人です。 | Kare wa shitto-bukai hito desu. | Han är en väldigt svartsjuk person. |
I ett förhållande tas lätt att erkänna svartsjuka ofta som tillgivenhet, och chotto yakimochi yaichatta sagt med ett leende kan vara sött. Att kalla en partner för en yakimochi-yaki kan vara retande eller ett riktigt klagomål beroende på tonen, så läs stämningen innan du säger det.
Ord att hålla borta från småprat
Vissa svartsjuka ord bär på förbittring, och att använda dem om en väns goda nyheter skulle chockera människor. Netamashii (妬ましい) betyder bittert avundsjuk, att önska att den andra personen inte hade vad de har. Netamu är verbet. Du kommer att möta dessa ord i romaner och i diskussioner om avund, men inte i en munter pratstund om semesterbilder.
| Ord | Känsla | Använd den till |
|---|---|---|
| Ii nā | Lätt, varm avundsjuka | Vänners nyheter och bilder |
| Urayamashii | Vänlig avund | Vänner och kollegor i avslappnade stunder |
| Yakimochi | Avundsjuka i kärlek, ofta retande | Partners, barn, husdjur |
| Shitto | Allvarlig svartsjuka eller rivalitet | Att prata om själva känslan |
| Netamashii | Bitter, förbittrad avund | Nästan aldrig om en vän |
Om du vill erkänna ett rejält sting av avund utan att låta bitter, lägg till ett skratt och lite ärlighet: chotto urayamashii kamo, jag kanske är lite avundsjuk. Mjukgöraren chotto och kamo håller den lätt och mänsklig.
Ett talat utbyte: semesterbilder
En vän har precis kommit tillbaka från Okinawa och tar fram en telefon. Lägg märke till hur avundsjukan kommer först och sedan övergår direkt i frågor. I japanska samtal känns en reaktion följt av intresse varm; avund i sig kan få den andra personen att känna att de måste tona ner sin resa.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 見て、沖縄の写真！ | Mite, Okinawa no shashin! | Vän: Titta, mina Okinawa foton! |
| わあ、いいなあ！海がきれい！ | Wā, ii nā! Umi ga kirei! | Du: Wow, tur du! Havet är vackert! |
| 三日間行ってきたんだ。 | Mikkakan itte kita n da. | Vän: Jag gick i tre dagar. |
| うらやましい！何が一番楽しかった？ | Urayamashii! Nani ga ichiban tanoshikatta? | Du: Så avundsjuk! Vad var roligast? |
| シュノーケリングかな。 | Shunōkeringu ka na. | Vän: Snorkling tror jag. |
| 私もそこ行きたい！どこに泊まったの？ | Watashi mo soko ikitai! Doko ni tomatta no? | Du: Jag vill också dit! Var bodde du? |
Artig avund mot medarbetare och seniorer
På jobbet uttrycks avund vanligtvis som beundran av situationen snarare än som en egen känsla. Ii desu ne och urayamashii desu är båda bra med kollegor i en avslappnad stund, till exempel när någon nämner en långhelg. Med en chef eller en kund fungerar det bättre att berömma planen: tanoshisō desu ne, det låter kul, eller suteki desu ne, det är underbart. Dessa håller fokus på den andra personens goda nyheter.
När någon avundas dig förväntas ett blygsamt svar i många situationer. Sonna koto nai yo, åh, inte riktigt, spelar lekfullt ner det bland vänner, och okagesama de, tack vare dig, är det artiga svaret när en senior gratulerar dig.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 楽しそうですね。 | Tanoshisō desu ne. | Det låter kul. |
| 素敵ですね。 | Suteki desu ne. | Vad härligt. |
| そんなことないよ。 | Sonna koto nai yo. | Åh, inte riktigt. (blygsam) |
| ぜひ、話を聞かせてください。 | Zehi, hanashi o kikasete kudasai. | Jag skulle gärna höra allt om det. |
Vanliga misstag
- Säger shitto shite iru om en väns resa. Det låter som verklig förbittring; använd urayamashii.
- Använd o med urayamashii. Den person eller sak du avundas tar ga: kare ga urayamashii.
- Säger anata ga urayamashii. Anata låter avlägset; använd personens namn eller bara urayamashii.
- Stoppar vid avundsjuka. Lägg till en fråga eller en komplimang som tanoshisō, det ser roligt ut, så att din vän kan fortsätta dela.
- Använder zurui med seniorer. Det är lekfullt mellan vänner men kan låta som ett klagomål uppåt.