Fyra sätt att säga att pengar är knappt
Dessa fyra rader är vad studenter och unga arbetare faktiskt säger. Kinketsu är det glada tillfälliga ordet för att vara pank. Pinchi, från engelskan pinch, betyder en trång punkt. Setsuyaku-chū säger att du är mitt uppe i sparandet. Kyūryōbi made matte, vänta tills lönedagen är ett halvt skämt och ett halvt löfte.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 金欠なんだ。 | Kinketsu nan da. | Jag är pank. (tillfällig) |
| 今月ピンチ！ | Kongetsu pinchi! | Det är knappt med pengar denna månad! |
| 節約中 | setsuyaku-chū | spara pengar just nu |
| 給料日まで待って。 | Kyūryōbi made matte. | Vänta till lönedagen. |
Pinchi är lånad från engelska pinch men används för alla tight spots. Dai-pinchi, en enorm kris, är vanlig i sportkommentarer och i skämt om ditt banksaldo.
Kinketsu, okane ga nai och binbō
Kinketsu är lätt: alla har en kinketsu månad. Okane ga nai, jag har inga pengar, är vanlig och kan låta platt eller lite tungt, beroende på rösten. Kinketsu gimi, lite trasig, mjukar upp den ytterligare.
Binbō (貧乏) betyder dålig. Studenter skämtar om att de är binbō gakusei, fattiga studenter, och ingen har något emot det. Allvarligt sagt, eller om någon annan, det kan låta hårt eller självömkande, så håll det för skämt om dig själv.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 今、お金がないんだ。 | Ima, okane ga nai n da. | Jag har inga pengar just nu. |
| ちょっと金欠気味で。 | Chotto kinketsu gimi de. | Jag har lite ont om pengar. |
| 貧乏学生なので。 | Binbō gakusei na node. | Jag är en fattig student, förstår du. (skämt) |
| 財布が空っぽ。 | Saifu ga karappo. | Min plånbok är tom. |
Gimi, en touch av, är användbar bortom pengar: kaze gimi, en touch av en förkylning och tsukare gimi, lite trött. Det mjukar upp alla tillstånd du inte vill låta dramatiska om.
Artiga versioner för kollegor
Med arbetskamrater, grannar eller någon du pratar artigt med undviker japanska att nämna pengar direkt. Kibishii, tuff eller strikt, och yoyū ga nai, jag har inget spelrum, låt lyssnaren förstå utan detaljer. Meningen slutar ofta med -kute eller kedo, och det oavslutade slutet är i sig den artiga delen.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 今月はちょっと厳しくて… | Kongetsu wa chotto kibishikute... | Den här månaden är lite tuff... |
| 今、お金に余裕がなくて。 | Ima, okane ni yoyū ga nakute. | Det är lite knappt för mig just nu. |
| 節約しているので、今回は遠慮します。 | Setsuyaku shite iru node, konkai wa enryo shimasu. | Jag sparar, så jag låter bli den här. |
| 給料日の後でもいいですか。 | Kyūryōbi no ato demo ii desu ka. | Skulle vi kunna göra det efter lönedagen? |
Kibishii är nyckelordet här. Det betyder strikt eller tufft och täcker pengar utan att säga pengar, så det fungerar för budgetar på jobbet också: yosan ga kibishii, budgeten är knapp.
Att säga nej till planen, ja till personen
Ett platt nej till en inbjudan kan kännas som att avvisa vännen. Japansktalande avböjer ofta planen och erbjuder en annan i samma andetag. Shinai?, ska vi inte?, och wa dō?, vad sägs om?, få förslag att låta lätta att avslå i sin tur, vilket är det som gör dem vänliga.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 安いところにしない？ | Yasui tokoro ni shinai? | Ska vi åka någonstans billigt? |
| 家で飲まない？ | Ie de nomanai? | Vill du ha drinkar hemma? |
| ランチならどう？ | Ranchi nara dō? | Vad sägs om lunch istället? |
| 給料が出たら、絶対行こう！ | Kyūryō ga detara, zettai ikō! | När jag får betalt, låt oss definitivt gå! |
Nara, om det är det, är det vänligaste sättet att lägga ett motbud, eftersom det accepterar idén om att träffas och bara ändrar detaljerna. Ranchi nara dō? säger till din vän att du fortfarande vill se dem.
Ogoru och warikan: vem betalar
När pengar kommer upp kan någon erbjuda dig att behandla dig. Ogoru betyder att behandla, och ogoru yo är jag ska behandla dig. Acceptera med ett stort tack och lova att lämna tillbaka det, tsugi wa watashi ga ogoru ne. Warikan delar upp notan lika. Bland vänner i samma ålder är warikan standard i många grupper; på jobbet betalar en senior ofta mer, även om sederna varierar mellan arbetsplatserna.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 今日はおごるよ。 | Kyō wa ogoru yo. | Dagen är på mig. |
| 本当に？ありがとう！次は私がおごるね。 | Hontō ni? Arigatō! Tsugi wa watashi ga ogoru ne. | Verkligen? Tack! Nästa gång är på mig. |
| Fras | Menande | Vem säger det |
|---|---|---|
| Ogoru yo | Jag ska behandla dig | Den som betalar |
| Gochisōsama desu | Tack för att du behandlade mig | Den som behandlas |
| Tsugi wa watashi ga ogoru ne | Nästa gång är på mig | Den som behandlas |
| Warikan ni shiyō | Låt oss dela upp det | Någon |
Ogotte, behandla mig, sa med ett flin till en nära vän, är ett vanligt skämt. Med någon annan, låt dem erbjuda. Gochisōsama desu, sa vid registret eller när du lämnar, är standarden tack.
Ett talat utbyte: den dyra middagen
En vän skickar meddelanden till dig om en berömd grillrestaurang på lördag. Du skulle älska att gå, men lönedagen är fortfarande en vecka bort.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 土曜日、高級焼肉行かない？ | Doyōbi, kōkyū yakiniku ikanai? | Vän: Vill du gå på fancy yakiniku på lördag? |
| 行きたいけど、今月金欠なんだ。 | Ikitai kedo, kongetsu kinketsu nan da. | Du: Jag skulle så gärna, men jag är pank den här månaden. |
| えー、そうなの？ | Ē, sō na no? | Vän: Åh nej, verkligen? |
| 給料日前でピンチで…。安いところにしない？ | Kyūryōbi mae de pinchi de... Yasui tokoro ni shinai? | Du: Lönedagen är inte här än. Någonstans billigt? |
| いいよ。じゃあ、ラーメンは？ | Ii yo. Jā, rāmen wa? | Vän: Visst. Vad sägs om ramen då? |
| 最高！給料が出たら、焼肉行こう。 | Saikō! Kyūryō ga detara, yakiniku ikō. | Du: Perfekt! Yakiniku när jag får betalt. |
Lägg märke till kedjan: en uppriktig önskan att gå, anledningen, ett moterbjudande och ett löfte. Även utan ordet förlåt känner sig vännen önskad, vilket gör avslaget lätt att höra.
Spara och lönedag
Setsuyaku, att spara eller spara, är en respektabel, till och med beundrad, vana, så setsuyaku-chū låter förnuftigt snarare än sorgligt. Chokin, besparingar, är för ett mål: ryokō no tame ni chokin shite imasu, jag sparar till en resa. Att ge ett mål gör att det låter positivt att tacka nej till en inbjudan.
Vardagliga vanor att spara pengar gör det lätt att prata: laga matsäck, bentō, köpa rabatterad mat i snabbköpet på kvällen eller laga mat hemma. Att be någon om deras tips är ett vänligt sätt att prata om pengar utan att någon avslöjar siffror. Och när lönedagen äntligen kommer, kyūryōbi da!, det är lönedag!, är ett glatt tillkännagivande.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 旅行のために貯金しています。 | Ryokō no tame ni chokin shite imasu. | Jag sparar till en resa. |
| 最近はお弁当を作ってます。 | Saikin wa obentō o tsukuttemasu. | Jag har lagat matsäck på sistone. |
| 節約のコツ、教えて！ | Setsuyaku no kotsu, oshiete! | Berätta för mig dina spartips! |
| 今月は外食を控えてるんだ。 | Kongetsu wa gaishoku o hikaeteru n da. | Jag äter inte mycket ute den här månaden. |
| 今日は給料日だ！ | Kyō wa kyūryōbi da! | Det är lönedag idag! |
Vanliga misstag
- Säger okane ga nai till en kollegas inbjudan. Använd kongetsu wa chotto kibishikute eller konkai wa enryo shimasu.
- Ringa någon annan binbō. Det är bra som ett skämt bara om dig själv.
- Avböjer utan alternativ. Ett motbud visar att du fortfarande vill träffas.
- Accepterar ogoru utan ett tack eller ett returlöfte. Gochisōsama och tsugi wa watashi spelar roll.
Priser och löner är personliga. Många byter gärna spartips men vill helst inte säga vad de tjänar, så låt andra ta upp siffror.