Från berusad till bakfull i fyra ord
Verbet är du (酔う), att bli full. Eftersom den beskriver ett tillståndsbyte, använder japanska den förflutna formen när engelska säger att jag är full. Yotta betyder att jag har blivit full, så jag är full. Yotchatta lägger till ett mjukt, lite fåraktigt oj. Runt det verbet sitter tre ord som du kommer att höra på vilken utekväll som helst.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| ちょっと酔っちゃった。 | Chotto yotchatta. | Jag är lite full. |
| ほろ酔い | horoyoi | behagligt berusad |
| 飲みすぎた… | Nomisugita... | Jag drack för mycket... |
| 二日酔い | futsukayoi | en baksmälla |
Du kommer också att höra yopparatta, från yopparau, vilket betyder ordentligt berusad snarare än berusad. Ungefär, ju längre ordet är, desto drunkare är talaren: chotto yotta, yotta, yopparatta och slutligen berobero.
Grammatikfällan: yotta, inte yoimasu
Engelska beskriver tillståndet: I am drunk. Japanska beskriver händelsen som orsakade det: Jag har blivit full. Så yotta och yotte iru betyder båda att jag är full, medan yoimasu betyder att jag blir full eller att jag blir full. Samma logik gäller för onaka ga suita, jag är hungrig och tsukareta, jag är trött.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 酔った。 | Yotta. | Jag är full. |
| 酔ってる？ | Yotteru? | Är du full? |
| 酔ってないよ！ | Yotte nai yo! | Jag är inte full! (berömda sista ord) |
| 少し酔ってしまいました。 | Sukoshi yotte shimaimashita. | Jag har blivit lite full. (artig) |
| 顔が赤いよ。 | Kao ga akai yo. | Ditt ansikte är rött. |
När en vän frågar yotteru?, svara med ett gradord: chotto yotteru kamo, jag kanske är lite berusad, eller mada daijōbu, jag mår fortfarande bra. Ett tydligt svar hjälper människorna att fylla på ditt glas.
Den berusade vågen
Japanska har en livlig uppsättning ord för hur full någon är. Onomatopoeierna är avslappnade och ofta tillgivna; yopparai, en berusad, är lite negativ och används mer för främlingar på det sista tåget än för vänner.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| まだしらふだよ。 | Mada shirafu da yo. | Jag är fortfarande nykter. |
| ほろ酔いで気持ちいい。 | Horoyoi de kimochi ii. | Jag är sugen och mår bra. |
| あの人、もうべろべろだね。 | Ano hito, mō berobero da ne. | Den killen är redan riktigt full. |
| Ord | Menande | Tona |
|---|---|---|
| Shirafu | Nykter | Neutral, avslappnad |
| Horoyoi | Behagligt berusad | Positiv |
| Yotta / yotchatta | Berusad | Neutral; yotchatta är mjukare |
| Yopparatta | Rätt berusad | Casual, lite starkare |
| Berobero | Mycket berusad, sluddrig | Avslappnad, ofta retad |
| Yopparai | En berusad person | Lite negativt |
Shirafu förekommer också i shirafu ja ienai, jag kunde inte säga det nyktert, vilket folk använder med ett skratt innan de bekänner något på en fest.
Slutar artigt
Vid många sammankomster fyller man på varandras glas och i vissa grupper är ett glas kvar fullt en tyst signal om att man inte vill ha mer. Sederna skiljer sig åt, så om någon fortsätter att hälla, säg något vänligt och tydligt. Japanska avslag fungerar bäst med en anledning eller ett mjukt alternativ snarare än ett platt nej.
Osake ni yowai, svag med alkohol, är en ansiktsräddande anledning som alla accepterar. Genom att byta till oolong te eller vatten kan du fortsätta rosta.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| もう十分いただきました。 | Mō jūbun itadakimashita. | Jag har haft massor, tack. |
| もう飲めないです。 | Mō nomenai desu. | Jag kan inte dricka mer. |
| お酒に弱いんです。 | Osake ni yowai n desu. | Jag kan inte hålla min drink. |
| ウーロン茶にします。 | Ūroncha ni shimasu. | Jag ska byta till oolong te. |
| お水をもらえますか。 | Omizu o moraemasu ka. | Kan jag få lite vatten? |
Om du kör, säg så: kuruma na node, jag kom med bil. Japans regler för rattfylleri är mycket strikta, och folk kommer vanligtvis att sluta erbjuda på en gång. Vissa grupper kräver också ikki, att ta en drink på en gång; det är allmänt avskräckt idag eftersom det är farligt, och muri muri, jag kan inte, med ett skratt är ett bra svar.
Morgonen efter
Futsukayoi är baksmällan. På jobbet nästa dag tackar folk ofta arrangören och ber lätt om ursäkt om de var högljudda, med kinō wa gochisōsama deshita eller kinō wa shitsurei shimashita. Ingen förväntar sig en bekännelse; ett leende och en kort rad räcker. Kimochi warui, jag känner mig illamående och atama ga itai, mitt huvud gör ont, beskriver symptomen.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 二日酔いで頭が痛い。 | Futsukayoi de atama ga itai. | Jag är bakfull och har ont i huvudet. |
| ちょっと気持ち悪い。 | Chotto kimochi warui. | Jag känner mig lite illamående. |
| 昨日の記憶があまりない。 | Kinō no kioku ga amari nai. | Jag minns inte så mycket av gårdagen. |
| 昨日は失礼しました。 | Kinō wa shitsurei shimashita. | Ledsen för igår kväll. (artig) |
Shijimi misosoppa, gjord på små sötvattensmusslor, är ett populärt botemedel mot baksmälla i Japan, och närbutiker säljer drycker som marknadsförs före och efter en utekväll. Om de fungerar är en annan sak, men de småpratar bra.
Ett talat utbyte: nomikai och nästa morgon
Du är på en lagmiddag. Efter två öl går du över till te, och nästa morgon kollar en arbetskamrat dig vid kaffemaskinen.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| もう一杯どう？ | Mō ippai dō? | Kollega: Vad sägs om en annan? |
| ありがとうございます。でも、少し酔ってきたので、ウーロン茶にします。 | Arigatō gozaimasu. Demo, sukoshi yotte kita node, ūroncha ni shimasu. | Du: Tack. Jag börjar bli sugen, så jag ska dricka oolong te. |
| 了解！無理しないでね。 | Ryōkai! Muri shinaide ne. | Kollega: Jag förstår! Pressa inte dig själv. |
| 昨日は大丈夫だった？ | Kinō wa daijōbu datta? | Kollega (nästa dag): Var du okej igår? |
| 実は、ちょっと二日酔いです。 | Jitsu wa, chotto futsukayoi desu. | Du: Jag är faktiskt lite bakfull. |
| 水をたくさん飲んでね。 | Mizu o takusan nonde ne. | Arbetskamrat: Drick mycket vatten. |
Muri shinaide ne, pressa inte dig själv, är det vänliga svar många ger när någon slutar dricka. Om du hör det har du tackat nej och ingen blir förolämpad.
Stark eller svag: prata om dina gränser
Innan drickandet börjar frågar folk ofta osake wa tsuyoi desu ka, är du stark med alkohol? Tsuyoi betyder att du kan dricka mycket utan att bli full, och yowai betyder att lite räcker långt. Zenzen nomenai, jag kan inte dricka alls, är ett helt acceptabelt svar.
Att svara ärligt i början av natten sparar problem senare, eftersom dina grannar vet om de ska fortsätta fylla på dig. Om du inte dricker för hälsan, religionen eller enkla preferenser behöver du inte ge några detaljer. Kyō wa nomanai n desu, jag dricker inte idag, det räcker, och kanpai dake, bara för skålen, låter dig höja ett glas med alla.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| お酒は強いですか。 | Osake wa tsuyoi desu ka. | Kan du hålla din drink? |
| あまり強くないです。 | Amari tsuyoku nai desu. | Jag är inte mycket av en drinkare. |
| 全然飲めないんです。 | Zenzen nomenai n desu. | Jag kan inte dricka alls. |
| 今日は飲まないんです。 | Kyō wa nomanai n desu. | Jag dricker inte idag. |
| 乾杯だけ付き合います。 | Kanpai dake tsukiaimasu. | Jag är med bara för att skåla. |
Vanliga misstag
- Säger yoimasu för jag är full. Använd yotta, yotchatta eller yotte imasu.
- Att kalla en vän för ett yopparai ansikte. Säg yotteru ne eller berobero da ne med ett skratt istället.
- Vägra med en lägenhet iranai. Ge ett mjukt skäl: mō jūbun desu eller osake ni yowai n desu.
- Överdrive ursäkten dagen efter. En kinō wa shitsurei shimashita räcker om inte något verkligen gick fel.
Framför allt borde ingen känna att de måste dricka. En tydlig, vänlig linje i starten och en läsk i handen håller dig en del av festen.