Hur man säger att jag älskar dig på japanska: Suki, Daisuki, Aishiteru

De tre uttrycken och vad de faktiskt bär på

Läs den tabellen som en varning om felriktningen. Elever överskattar vanligtvis suki och underskattar dess kraft, så de undviker den antingen som för svag eller släpper aishiteru till en första dejt eftersom en ordbok sa till dem att det var den riktiga översättningen. I praktiken är den vanliga romantiska meningen i Japan suki desu, sagt med omsorg och en paus. Daisuki är det tillgivna vardagsord som ett par använder i flera år. Aishiteru sitter långt borta, hålls för ögonblick som verkligen förtjänar det.

Grammatiken: suki tar ga, aisuru tar o

Suki och daisuki är na-adjektiv, inte verb, så den person eller sak du gillar är markerad med ga snarare än med o. Den fullständiga artiga ramen är watashi wa X ga suki desu, men i verkligt tal släpps watashi wa vanligtvis eftersom ämnet är uppenbart. Att lägga till no koto efter en persons namn mjukar upp meningen och vidgar den från en ytpreferens till hela personen, varför anata no koto ga suki desu låter mer uppriktigt än den kala versionen.

Aisuru beter sig som ett normalt verb och tar o, och det används nästan alltid i den kontinuerliga formen aishite iru, förkortat till aishiteru i tal. Observera också att anata låter avlägset eller konstigt formellt för de flesta par i Japan, så använd personens namn plus san eller bara namnet när du är nära, snarare än att upprepa anata som en engelsk du.

Suki desu är linjen som startar ett förhållande

Japan har ett igenkännligt bekännelseögonblick, kokuhaku, där en person uttrycker sina känslor och ber att dejta. Innan det kan två personer gå ut upprepade gånger utan att någon av dem behandlar förhållandet som officiellt; efter det är de ett par. Det är därför suki desu bär så mycket gods. Det är inte en komplimang som kastas in i konversationen, det är ett förslag om att ändra statusen på förhållandet, och det följs normalt av tsukiatte kudasai, snälla gå ut med mig.

Leveransen betyder lika mycket som orden. Det sägs på en lugn plats, vanligtvis en till en, med en kort paus före frasen. Håll det enkelt: ett långt tal läses som inövat. Det dedikerade dejtinginlägget handlar om att arrangera själva mötet, så här stannar vi vid meningen och svaret.

Svaren bör du vara redo att höra

Hälften av denna situation är att lyssna, och svaret kommer vanligtvis snabbare än du kan bearbeta det. Lär dig de tre formerna: acceptans, en begäran om tid och en vägran. En vägran på japanska är sällan ett flatt nej. Det kommer som tacksamhet plus en anledning plus en mjukgörare, och om du bara lyssnar efter ordet iie kommer du att sakna det helt. Behandla gomennasai, ima wa och tomodachi som orden som bär svaret.

Om svaret är nej, är den graciösa avslutningen kort: wakarimashita, hanashite kurete arigatō, och låt sedan ämnet släppa. Att driva efter ett avslag är lika ovälkommet på japanska som någon annanstans, och språket ger dig en ren utgångslinje så att ingen av personerna tappar ansiktet.

Daisuki: ordet par lever faktiskt i

När ni väl är tillsammans gör daisuki det mesta av det dagliga arbetet. Det är varmare än suki, det är känslomässigt öppet utan att vara högtidligt, och det är säkert att upprepa. Par använder det konstant, föräldrar använder det med barn, vänner använder det med varandra och alla använder det om mat och musik. Eftersom det sträcker sig så långt, bevisar inte daisuki ensam romantik: dare ga daisuki besvaras lika glatt med ramen som med en person.

Det vardagsromantiska ordförrådet runt det är mindre än engelska elever förväntar sig. Aitai, jag vill se dig, gör en enorm mängd kärleksfullt arbete i meddelanden, och det gör också en enkel issho ni iru till tanoshii. Det här är raderna som en japansk partner är mycket mer benägen att skicka än någon översättning av I love you.

Aishiteru och varför den ligger kvar i lådan

Aishiteru är inte förbjudet, det är helt enkelt dyrt. Den bär på en känsla av livslång, ovillkorlig hängivenhet, och eftersom sångtexter och tv-dramer använder den ständigt bär den också ett svagt teatraliskt eko. Sagt av en partner sedan många år i ett allvarligt ögonblick landar det med verklig kraft. Som sagt på en tredje dejt låter det som en rad från ett manus, och en japansk lyssnare kan skratta av förlägenhet snarare än att ta det som det är tänkt.

Det finns också ett könsmönster som många beskriver, även om det varierar beroende på par och generation: särskilt män rapporterar ofta att de aldrig har sagt det högt, medan daisuki flyter lätt. Ta det som ett ord för att känna igen och förstå snarare än ett att använda. Om du vill eskalera bortom daisuki, är det vanligtvis mer gripande att eskalera specificiteten i det du säger än att eskalera ordförrådet.

Att säga att du gillar någon utan att erkänna

Ibland vill du signalera intresse utan att utlösa hela kokuhaku-maskineriet. Japanska har ett användbart mellanlager för detta. Ki ni naru beskriver någon som du tänker på, vanligtvis läs som intresse som ännu inte har lösts in i en deklaration. Suki kamo häckar med kanske. Tsukiatte kudasai är den del som gör det officiellt, så om du lämnar det behålls meningen som information snarare än en begäran.

Komplimanger gör liknande arbete vid lägre temperatur. Issho ni ite raku, lätt att vara runt, och hanashi ga au, vi klickar när vi pratar, är varma utan att binda dig, och de ger den andra personen utrymme att svara in natura eller att lämna den ifred.

Familj och vänner: vad japanska säger istället

En engelsktalande avslutar ett telefonsamtal till en förälder med I love you. En japansktalande brukar inte göra det, och frånvaron är inte kyla. Motsvarande tillgivenhet bärs av tacksamhet och av omsorg om den andra personens kropp och schema. Itsumo arigatō, tack som alltid, gör det känslomässiga arbetet, och karada ni ki o tsukete ne, ta hand om dig själv, är nära en kärleksförklaring från ett vuxet barn till en förälder.

Daisuki är verkligen användbar i en familj, särskilt mot små barn och mellan en förälder och barn, och vänner säger daisuki till varandra utan någon romantisk läsning. Det som nästan aldrig händer är aishiteru inom en familj i vanligt tal. Om du vill ha en formel för telefonsamtal hem, koppla ihop tacksamhet med ett specifikt minne: den kombinationen låter naturlig och det är lätt att säga.

Älska saker snarare än människor

Två grammatiknoter får hela denna grupp att fungera. För att tycka om att göra något, förvandla verbet till ett substantiv med nej och markera det med ga: shashin o toru no ga suki desu. Och den naturliga motsatsen till suki i artiga konversationer är inte kirai, som är stark nog att låta fientlig, utan amari suki ja nai desu eller nigate desu, som båda betyder inte riktigt min grej utan att förolämpa vad som helst framför dig.

Att välja register

Misstag elever gör

• Att översätta suki som bara gillar och sedan bli förvånad över att säga att det förändrade förhållandet.
• Använder o med suki. Den person eller sak du gillar tar ga.
• Att nå aishiteru eftersom en ordbok kallade det det riktiga ordet för kärlek.
• Att upprepa anata istället för personens namn, vilket låter avlägset eller konstigt formellt.
• Saknar ett mjukt avslag eftersom det inte innehöll något tydligt nej; lyssna efter gomennasai, ima wa och tomodachi.
• Svarar aishiteru med en större fras istället för en tyst watashi mo.
• Att använda kirai för att säga att du ogillar något vanligt, när amari suki ja nai desu är vad en japansktalande skulle säga.