Varför det inte finns någon enskild översättning
I miss you är en ovanligt komprimerad engelsk mening. Det kan betyda att jag önskar att jag kunde se dig, jag känner din frånvaro, jag vill ha tillbaka livet jag hade nära dig, eller så tänkte jag med glädje på dig. Japanska paketerar inte dessa. Den ber dig att säga vilken, och grammatiken för varje alternativ är annorlunda: en är en önskad form av ett verb, två är adjektiv som beskriver en känsla och ett är ett adjektiv som beskriver ett minne.
Det låter som extraarbete, men det är faktiskt lättare att få rätt, eftersom valet görs av situationen snarare än av nyanser. Om personen kommer tillbaka och du vill se dem har du ett alternativ. Om du är ensam och rummet känns tomt, har du en annan. Lär dig de fyra och du behöver sällan gissa.
De fyra alternativen i korthet
| japanska | Vad det egentligen säger | Säg det till |
|---|---|---|
| 会いたい aitai | Jag vill träffa dig | Partner, familj, nära vänner |
| 寂しい sabishii | Jag känner mig ensam | Någon nära; mjukas upp för kollegor |
| 恋しい koishii | Jag längtar efter det | Mestadels platser, mat, årstider; romantiska av en person |
| 懐かしい natsukashii | Det tar mig tillbaka | Vem som helst, om ett minne snarare än en nuvarande frånvaro |
| お会いしたいです oai shitai desu | Jag skulle vilja se dig (ödmjuk) | Kunder, lärare, seniorer |
| 名残惜しい nagorioshii | Jag är ovillig att skiljas åt | Vid ett avsked, ganska formellt |
De två nedersta raderna är de som eleverna aldrig möter i en parlör och behöver mest i verkligheten. Nästan varje obekvämt ögonblick kommer från att nå aitai i en professionell miljö, och båda dessa löser det. Nagorioshii i synnerhet är vad du säger vid dörren till en avresande fest, inte i telefonen en månad senare.
Aitai: den närmaste vardagsmotsvarigheten
Aitai är tai-formen av au, att träffa eller se en person, så det står bokstavligen att jag vill träffa dig. Verbet au tar ni, inte o, så personen du saknar markeras med ni: kazoku ni aitai desu. Elever som applicerar den vanliga objektpartikeln och säger kazoku o aitai kommer att förstås men höras som att de gör en nybörjarslipning, och det är lätt att fixa tidigt.
Den förflutna formen aitakatta är vad du säger i ögonblicket för återföreningen, ungefär jag saknade dig, och den landar varmt vid en flygplatsport eller en ytterdörr. Aitai desu är den artiga presenten, aitai na är en mjuk självregisserad avslappnad version, och hayaku aitai desu lägger till otåligheten engelska packar in i I can't wait to see you.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 会いたいです。 | Aitai desu. | Jag saknar dig. / Jag vill se dig. |
| 早く会いたいです。 | Hayaku aitai desu. | Jag vill se dig snart. |
| 家族に会いたいです。 | Kazoku ni aitai desu. | Jag saknar min familj. |
| 友達に会いたくなりました。 | Tomodachi ni aitaku narimashita. | Jag har börjat sakna mina vänner. |
| おばあちゃんに会いたい。 | Obāchan ni aitai. | Jag saknar min mormor. (tillfällig) |
| 猫に会いたいです。 | Neko ni aitai desu. | Jag saknar min katt. |
| 会いたかった。 | Aitakatta. | Jag saknade dig. (sägt på möte, avslappnad) |
| また会いたいです。 | Mata aitai desu. | Jag skulle vilja se dig igen. |
| 声が聞きたいです。 | Koe ga kikitai desu. | Jag vill höra din röst. |
Sabishii: namnge ensamheten istället
Sabishii, även uttalat samishii av många talare, beskriver ditt eget tillstånd snarare än personen. Det gör det till det mildare alternativet, eftersom det rapporterar en känsla istället för att göra en förfrågan. Bifogad till en te-form-sats blir den exakt: aenakute sabishii desu betyder att det är ensamt att inte kunna se dig, och X ga inakute sabishii desu betyder att det är ensamt utan X.
Den framtida formen sabishiku narimasu är den du behöver vid avsked, och den fungerar i nästan alla relationer, inklusive arbete. Att säga Tanaka-san ga inaku naru till sabishiku narimasu ne till en avgående kollega är varmt och helt säkert, där aitai inte skulle vara.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 寂しいです。 | Sabishii desu. | Jag känner mig ensam. |
| 会えなくて寂しいです。 | Aenakute sabishii desu. | Jag saknar att inte kunna se dig. |
| 一人だと寂しいです。 | Hitori da to sabishii desu. | Det är ensamt på egen hand. |
| 田中さんがいなくて寂しいです。 | Tanaka-san ga inakute sabishii desu. | Det är ensamt utan Tanaka. |
| 寂しくなります。 | Sabishiku narimasu. | Jag kommer att sakna dig. |
| いなくなると寂しくなりますね。 | Inaku naru to sabishiku narimasu ne. | Det kommer att bli ensamt när du väl har gått. |
| そばにいてほしいです。 | Soba ni ite hoshii desu. | Jag vill ha dig här bredvid mig. |
| 行かないで。 | Ikanaide. | Gå inte. (tillfällig) |
Koishii: längtan efter en person, en plats eller en smak
Koishii tar ga och pekar på det du längtar efter. Den väger mer än sabishii och mer distans än aitai, varför den lägger sig så bekvämt på saker som du inte bara kan gå och se: ett land, en årstid, ett kök, ett sätt att leva. Nihon ga koishii desu är vad någon säger efter ett år utomlands, och ingen hör något romantiskt i det.
Används av en person ändrar den färg. Kimi ga koishii är riktig japansk, men den tillhör sångtexter och par, och den låter betydligt mer intensiv än aitai. Om du är osäker på förhållandet är den intensiteten anledningen till att välja något annat.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 日本が恋しいです。 | Nihon ga koishii desu. | Jag saknar Japan. |
| 母の料理が恋しいです。 | Haha no ryōri ga koishii desu. | Jag saknar min mammas matlagning. |
| 実家が恋しくなりました。 | Jikka ga koishiku narimashita. | Jag har börjat sakna hem. |
| 日本のパンが恋しいです。 | Nihon no pan ga koishii desu. | Jag saknar brödet i Japan. |
| 夏が恋しいです。 | Natsu ga koishii desu. | Jag saknar sommaren. |
| 君が恋しい。 | Kimi ga koishii. | Jag längtar efter dig. (romantisk, avslappnad) |
Natsukashii är ett minne, inte en värk
Natsukashii är den som eleverna oftast missbrukar eftersom jag saknar dig. Den beskriver det behagliga rycket av något som tar tillbaka det förflutna: en gammal sång, en skolkorridor, ett mellanmål du inte har ätit sedan barndomen. Känslan är varm och lätt road, inte ledsen, och den riktar sig till minnet snarare än till en person som just nu är frånvarande.
Så kono uta, natsukashii ne om en låt som ni båda älskade är perfekt, medan det är konstigt att säga natsukashii till en vän som du inte har sett på flera månader, eftersom det arkiverar dem under saker som är över. Vårt dedikerade natsukashii-inlägg går längre in i det ordets nyanser; för detta ändamål är testet om du kommer ihåg eller väntar.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 懐かしいです。 | Natsukashii desu. | Det tar mig tillbaka. |
| この歌、懐かしいね。 | Kono uta, natsukashii ne. | Den här låten tar mig verkligen tillbaka. |
| 学生時代が懐かしいです。 | Gakusei jidai ga natsukashii desu. | Jag saknar min studenttid. |
| 前の職場が懐かしいです。 | Mae no shokuba ga natsukashii desu. | Jag har fina minnen från min gamla arbetsplats. |
| 懐かしい味がします。 | Natsukashii aji ga shimasu. | Det smakar som gamla dagar. |
Samma känsla på jobbet
På jobbet är känslan verklig men fraseringen förändras helt. Japanska håller värmen på professionellt avstånd genom att använda ödmjuka verbformer och genom att prata om det framtida mötet snarare än nuet vill. Oai shitai desu använder den ödmjuka oai suru för att träffa en överordnad, och tanoshimi ni shite imasu säger att du ser fram emot det, vilket är hur hela idén vanligtvis bärs i affärsskrivande.
Ingen av dessa meningar säger att jag saknar dig direkt, och det är meningen. För en klient eller en före detta chef är den korrekta mängden känsla en varm avslutningsrad, inte en bekännelse. Registerlogiken är densamma som täcks av den artiga kontra tillfälliga guiden, applicerad på en känsla.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| またお会いしたいです。 | Mata oai shitai desu. | Jag skulle vilja se dig igen. |
| またお会いできるのを楽しみにしています。 | Mata oai dekiru no o tanoshimi ni shite imasu. | Jag ser fram emot att träffa dig igen. |
| お会いできなくて残念です。 | Oai dekinakute zannen desu. | Det är synd att vi inte kunde träffas. |
| 田中さんがいなくなると寂しくなりますね。 | Tanaka-san ga inaku naru to sabishiku narimasu ne. | Det kommer att bli ensamt här utan dig, Tanaka. |
| 名残惜しいですが、失礼します。 | Nagorioshii desu ga, shitsurei shimasu. | Jag är ledsen att jag går, men jag måste gå. |
| お元気でお過ごしください。 | Ogenki de osugoshi kudasai. | Ta hand om dig själv. |
Saknar en plats, en mat eller en tid i livet
Mycket av den hemlängtan en elev känner handlar inte alls om en person. Japanska hanterar detta bekvämt med koishii för själva saken, naru bildar för känslan som kommer med tiden och kaeritai för den vanliga önskan att gå tillbaka. Kaeritai är värt att ha redo, eftersom det är det ärliga svaret på småpratfrågan som följer efter varje omnämnande av hemmet.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 国に帰りたいです。 | Kuni ni kaeritai desu. | Jag vill åka tillbaka till mitt land. |
| ホームシックです。 | Hōmushikku desu. | Jag har hemlängtan. |
| 実家のご飯が恋しいです。 | Jikka no gohan ga koishii desu. | Jag saknar maten hemma hos mina föräldrar. |
| 昔の友達に会いたくなります。 | Mukashi no tomodachi ni aitaku narimasu. | Jag känner att jag saknar mina gamla vänner. |
| 東京の生活が懐かしいです。 | Tōkyō no seikatsu ga natsukashii desu. | Jag har fina minnen från livet i Tokyo. |
| 一年帰っていません。 | Ichinen kaette imasen. | Jag har inte varit tillbaka på ett år. |
I meddelanden, och hur varje rad landar
På en telefonskärm blir dessa fraser kortare och slutpartiklarna gör det känslomässiga arbetet. Aitai yo driver känslan mot läsaren och låter tillgiven. Aitai nā är mjukare, mer som en suck för dig själv som läsaren råkar se. Att släppa desu är normalt mellan vänner, men håll det med någon du skulle använda san med och inte är nära.
En praktisk vana är att para ihop känslan med en plan. Aitai på egen hand kan sitta tungt på den andra personen, eftersom den uttrycker ett behov och låter dem svara på det. Att följa det med kondo itsu aeru förvandlar samma meddelande till en inbjudan, vilket är hur de flesta japanska vänner faktiskt skulle skicka det, och det ger svaret någonstans konkret att gå.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 会いたいよ。 | Aitai yo. | Jag saknar dig. (avslappnad, tillgiven) |
| 会いたいなあ。 | Aitai nā. | Jag saknar dig verkligen. (avslappnad, vemodig) |
| すごく会いたい。 | Sugoku aitai. | Jag saknar dig så mycket. |
| 今度いつ会える？ | Kondo itsu aeru? | När kan vi träffas nästa gång? |
| 元気にしてる？ | Genki ni shiteru? | Hur har du haft det? |
| 声、聞きたくなった。 | Koe, kikitaku natta. | Jag ville plötsligt höra din röst. |
| 会えるの楽しみにしてるね。 | Aeru no tanoshimi ni shiteru ne. | Jag ser fram emot att träffa dig. |
När någon säger det till dig
Du behöver två typer av svar: en som speglar känslan och en som tar emot den varmt utan att spegla den. Båda är vanliga och ingen av dem är oförskämd. Watashi mo desu är den kortaste spegeln och fungerar i nästan alla register. Om du hellre inte vill ge tillbaka känslan, tacka personen för att han sa att det är det vanliga, nådiga draget och att lägga till ett konkret nästa möte tar bort all besvärlighet ur utbytet.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 私も会いたいです。 | Watashi mo aitai desu. | Jag saknar dig också. |
| 私もです。 | Watashi mo desu. | Jag också. |
| 僕もだよ。 | Boku mo da yo. | Jag också. (avslappnad, typiskt manlig) |
| そう言ってくれて嬉しいです。 | Sō itte kurete ureshii desu. | Jag är glad att du sa det. |
| ありがとう、嬉しい。 | Arigatō, ureshii. | Tack, det gör mig glad. |
| もうすぐ会えるよ。 | Mō sugu aeru yo. | Vi ses snart. |
| 今度ご飯行こうよ。 | Kondo gohan ikō yo. | Låt oss gå och äta snart. |
Misstag att sluta göra
- Kazoku o aitai: au tar ni, så det är kazoku ni aitai desu.
- Aitai desu till en klient: använd mata oai shitai desu istället.
- Natsukashii till en vän som helt enkelt är borta: som arkiverar dem som tidigare, så använd aitai eller sabishii.
- Koishii om en kollega: det läses som romantisk längtan, inte kollegial värme.
- Anata ga koishii med anata i: Japanska brukar tappa pronomenet, och anata kan låta kallt eller intimt beroende på paret.
- Sabishii desu ka som sympati: det kan låta som en anklagelse om att inte klara sig, så mata aemasu yo är snällare.