Fyra sätt att hålla tyst
Dessa fyra rader täcker nästan varje vardaglig hemlighet. Naisho da yo markerar något som hemligt på ett vänligt sätt. Himitsu är det allmänna ordet. Koko dake no hanashi öppnar ett förtroende. Dare ni mo iwanaide ber lyssnaren att behålla den.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 内緒だよ。 | Naisho da yo. | Det är en hemlighet, okej? |
| 秘密 | himitsu | en hemlighet (allmänt ord) |
| ここだけの話 | koko dake no hanashi | bara mellan oss |
| 誰にも言わないで。 | Dare ni mo iwanaide. | Berätta inte för någon. |
Naisho sägs ofta med ett finger mot läpparna och ett leende. Shī, det tysta ljudet, fungerar också på japanska, och barn älskar naisho-banashi, viskade hemligheter.
Himitsu eller naisho?
Båda betyder hemlighet, men de bor på olika platser. Himitsu är ett substantiv med ett brett spektrum: en företagshemlighet, ett hemligt recept, hemligheten bakom framgång. Naisho är avslappnad och personlig; det handlar om att inte berätta för vissa personer. Mama ni wa naisho, säg inte till mamma, är ren naisho. Som verbfras betyder naisho ni suru att hålla något tyst.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 成功の秘密は何ですか。 | Seikō no himitsu wa nan desu ka. | Vad är hemligheten bakom din framgång? |
| ママには内緒ね。 | Mama ni wa naisho ne. | Berätta inte för mamma, okej? |
| このことは内緒にしてね。 | Kono koto wa naisho ni shite ne. | Håll det här tyst, okej? |
| 秘密のレシピなんです。 | Himitsu no reshipi nan desu. | Det är ett hemligt recept. |
| Aspekt | Himitsu | Naisho |
|---|---|---|
| Räckvidd | Allt från trivialt till seriöst | Personliga, vardagliga frågor |
| Tona | Neutral, kan låta tungt | Varm, lekfull, avslappnad |
| Typiska användningsområden | Hemligt recept, hemlighet med framgång | En överraskning, ett dolt mellanmål |
| Formellt skrivande | Ja | Sällan |
Himitsu bildar också många föreningar: himitsu kichi, en hemlig håla som barn bygger, och himitsu heiki, ett hemligt vapen, som skämtsamt används för en stjärnspelare eller en favoritingrediens.
Öppnar ett förtroende och ber om tystnad
Koko dake no hanashi da kedo, detta är bara mellan oss, men är den klassiska öppnaren för lite skvaller eller nyheter. Jitsu wa följer faktiskt ofta. Att be om tystnad, dare ni mo iwanaide ne är vänligt, zettai, absolut, gör det fastare, och honnin, personen själv, låter dig namnge vem som inte får höra.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| ここだけの話なんだけど… | Koko dake no hanashi nan da kedo... | Det här är bara mellan oss, men... |
| 実はね、転職するんだ。 | Jitsu wa ne, tenshoku suru n da. | Egentligen byter jag jobb. |
| 絶対に誰にも言わないでね。 | Zettai ni dare ni mo iwanaide ne. | Berätta inte för en själ, okej? |
| 本人には言わないでください。 | Honnin ni wa iwanaide kudasai. | Snälla berätta det inte för dem. |
När någon berättar en hemlighet för dig, lugna dem: wakatta, iwanai yo, förstod den, jag kommer inte att berätta. Håll då ditt ord; förtroende som byggs på detta sätt spelar roll i all vänskap.
Lekfulla undanflykter: sore wa himitsu desu
När någon frågar något du helst inte vill svara på, som din ålder, priset på en present eller vem du dejtar, sore wa himitsu desu är med ett leende en charmig väg ut. Det är inte oförskämt; det signalerar ett spel, och de flesta skrattar och går vidare. Naisho desu fungerar på samma sätt och låter ännu lättare.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 年齢ですか？それは秘密です。 | Nenrei desu ka? Sore wa himitsu desu. | Min ålder? Det är en hemlighet. |
| 内緒です。 | Naisho desu. | Det är en hemlighet. (lekfull) |
| 想像にお任せします。 | Sōzō ni omakase shimasu. | Jag överlåter det till din fantasi. |
Ålder är ett klassiskt ämne för denna dodge, eftersom folk i Japan ofta ber det tidigt för att komma på hur man pratar med varandra. Om du inte har något emot att dela är ett nummer bra; om du gör det, håller sore wa himitsu desu med ett skratt saker vänligt.
Kuchi ga katai: människor som håller hemligheter
Japanska beskriver diskretion med munnen. Kuchi ga katai, en hård mun, är någon som håller på hemligheter, och det är en riktig komplimang. Kuchi ga karui, en lätt mun, är någon som tjatar. På jobbet är konfidentiella ärenden naimitsu (内密) eller, för interna dokument, shagaihi (社外秘), inte för utanför företaget; det här är formella ord du kommer att se mer än att säga.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 私、口が堅いから大丈夫。 | Watashi, kuchi ga katai kara daijōbu. | Oroa dig inte, jag kan hålla en hemlighet. |
| 彼は口が軽いから気をつけて。 | Kare wa kuchi ga karui kara ki o tsukete. | Försiktigt, han kan inte hålla en hemlighet. |
| まだ内密にお願いします。 | Mada naimitsu ni onegai shimasu. | Vänligen håll detta konfidentiellt tills vidare. |
Att behålla ett självförtroende på jobbet är en stor del av förtroende, och kuchi ga katai hito är ett riktigt beröm från en chef.
Ett talat utbyte: planera en överraskning
Maria fyller år nästa vecka och du planerar en överraskningsfest. Du berättar för en gemensam vän efter lektionen och ber dem hålla tyst.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| ねえ、来週マリアの誕生日でしょ？ | Nē, raishū Maria no tanjōbi desho? | Du: Hej, Marias födelsedag är nästa vecka, eller hur? |
| うん、そうだね。 | Un, sō da ne. | Vän: Ja, det stämmer. |
| サプライズパーティーをするんだ。内緒だよ。 | Sapuraizu pātī o suru n da. Naisho da yo. | Du: Vi ordnar en överraskningsfest. Det är en hemlighet. |
| わかった。誰にも言わない！ | Wakatta. Dare ni mo iwanai! | Vän: Jag förstår. Jag ska inte berätta för någon! |
| 本人には絶対言わないでね。 | Honnin ni wa zettai iwanaide ne. | Du: Vad du än gör, berätta inte för henne. |
| 大丈夫、私、口が堅いから。 | Daijōbu, watashi, kuchi ga katai kara. | Vän: Oroa dig inte, jag kan hålla en hemlighet. |
Honnin, personen själv, är ett praktiskt ord när du pratar om någon som inte är närvarande: honnin ni kiite, fråga dem direkt.
Överraskningar, snedsteg och spoilers
Sapuraizu, överraskning, är ett populärt ord för födelsedagsplaner, och naisho är dess naturliga partner. Bareru, att få reda på, är det tillfälliga verbet för ett hemligt läckande: barechatta!, det är ute!, är vad du säger när överraskningen är förstörd, och barenai yō ni, så att ingen får reda på det, är planeringsfrasen.
Spoilers har sina egna ord: netabare, från neta, material och nakna, som upptäcks. Netabare shinaide, inga spoilers, är användbart med vänner som ligger före dig i ett drama. Och när en överraskning fungerar brukar hedersgästen gråta zenzen kizukanakatta!, jag hade ingen aning!
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| バレないようにね。 | Barenai yō ni ne. | Se till att ingen får reda på det. |
| バレちゃった！ | Barechatta! | Hemligheten är ute! |
| ネタバレしないで！ | Netabare shinaide! | Inga spoilers! |
| 全然気づかなかった！ | Zenzen kizukanakatta! | Jag hade ingen aning! |
Vanliga misstag
- Använda naisho i formell eller affärsskrivande. Använd himitsu eller naimitsu för konfidentiella frågor.
- Säger rakt himitsu desu till en seriös fråga på jobbet. Den lekfulla dodgen fungerar bara i lätta samtal.
- Glömma ni i naisho ni suru och dare ni mo iwanaide.
- Säger dare mo iwanaide. Du behöver ni: dare ni mo, till vem som helst.
En bra tumregel: naisho för vänner och familj, himitsu när du är osäker och naimitsu endast i formella arbetsmiljöer.