Hur man gör möten och bokningar på japanska

Det enda mönstret bakom varje bokning

Bygg meningen i den ordning japanerna förväntar sig: när, sedan hur många, sedan begäran. Det ger dig [datum] ingen [tid] ni [nummer] de yoyaku shitai no desu ga. Slutet gör riktigt jobb. Ingen desu ga lämnar meningen öppen, som för att säga och skulle det vara möjligt, och det är den enda förändringen som gör att en elevs bokning låter som en vuxens snarare än en läroboksövning.

Släpp alla delar du inte behöver. En klinik vill inte ha personal, ett reparationsbesök har inte tid förrän de erbjuder en och en salong vill ha tjänsten istället. Ramen överlever dem alla, varför det är värt att överlära innan du lär dig något av det situationsspecifika ordförrådet nedan.

Datum och tider som framgår av bokningar

Bokningar använder en smal del av tidssystemet, och det är värt att borra den delen snarare än hela kalendern. Du behöver relativa dagar, vardagar, klocktider med gozen och gogo, och de två eller tre vaga fönster som personalen använder när de inte kan lova en minut. Dagens avläsningar är oregelbundna och täcks av datumguiden; för bokningsändamål bär de nedan större delen av lasten.

Två vanor förhindrar de flesta missförstånd. Säg gozen eller gogo även när sammanhanget ser uppenbart ut, eftersom ett möte klockan nio är precis sånt som går fel. Och behandla gozenchū som ett löfte om en morgon, inte om en tid; om du behöver något stramare, fråga nan-ji goro ni narimasu ka.

Att ge och stava ditt namn

Mōshimasu är det ödmjuka verbet för att ge ditt eget namn och är standard på telefonen. Svårigheten kommer därefter, när ett namn som aldrig har skrivits i katakana måste överleva en telefonlinje. Bestäm i förväg hur ditt namn stavas i katakana och ge alltid samma version, för att uppfinna det färskt varje gång ger ett annat bokningsnamn varje besök.

Reparationslinjerna betyder mer än första försöket. Japansk personal beskriver ljud snarare än bokstäver, så det hjälper att kunna säga att en stavelse är liten, att en vokal är lång eller att en konsonant är dubblerad. Att erbjuda alfabetet är en helt normal reserv och är ofta vad de var på väg att begära.

Boka ett restaurangbord

Två saker överraskar förstagångsringare. Populära platser tillämpar verkligen en tidsgräns och kommer att berätta för dig innan du tar bokningen, så ja eller nej förväntas omedelbart. Och restauranger bekräftar ofta feststorleken en andra gång i slutet, vilket inte är tvivel om din japanska utan en standardcheck.

Boka tid på kliniken

Många små kliniker jobbar fortfarande med först till kvarn-köer snarare än tidsbokningar, så den första frågan är om det överhuvudtaget finns en bokning. Om du är en ny patient, säg det, eftersom pappersarbetet och ankomsttiden är olika. Symtomen kan förbli enkla: när det började och vad som gör ont räcker för att triageras.

Bokning av salongstid

Salonger ställer två frågor som andra bokningar inte gör: vilken behandling du vill ha, och om du vill ha en speciell stylist. Shimei betyder att begära en namngiven stylist och ibland medför en liten avgift; shimei wa nashi de är svaret om du inte har någon preferens. Att fråga hur lång tid det tar är värt att göra, eftersom en färgträff kan ta mycket längre tid än en nykomling förväntar sig.

Visningar och besök i ditt hem

En platt visning och ett reparationsbesök är samma konversation från motsatta håll: den ena sätter dig vid sin dörr, den andra placerar dem vid din. Nyckelfrasen för ett besök är tidsfönstret, eftersom hantverkare och leveranstjänster arbetar inom intervall snarare än exakta tider, och du måste säga tydligt om du kommer att vara hemma i det fönstret.

Motfrågans rytm

Det ögonblick eleverna fryser är inte förfrågan, det är svaret. Personalen kan ofta inte ge dig den tid du bett om, och vägran kommer inlindad i ursäkt följt av ett alternativ: mōshiwake gozaimasen, sono jikan wa manseki de, shichi-ji han deshitara otori dekimasu. Du har nu ungefär två sekunder på dig att acceptera eller be om något annat, och tvekan är det som får samtalet att kollapsa till engelska.

Förbered exakt tre svar och inget mer: acceptera, be om en annan tid på samma dag eller flytta till en annan dag. Att bara ha tre alternativ är poängen, eftersom beslutet blir en reflex snarare än en översättning.

Bekräftar bokningen tillbaka

Byter och avbryter artigt

För att ändra eller avboka, identifiera bokningen innan du säger vad du vill: dagen, tiden och namnet den gjordes under. Henkō är en förändring och kyanseru är en avbokning, och båda fungerar bekvämt med sasete itadakemasu ka, bokstavligen kan jag tillåtas, vilket är det register som japanska använder för att be om en tjänst som stör någon.

Sen anmälan behöver en egen mening. Chokuzen no gorenraku ni natte shimai, mōshiwake arimasen erkänner att själva tajmingen är problemet, vilket är vad en engelsktalande är ledsen för som vanligtvis misslyckas med att förmedla. Avslutar med mata yoroshiku onegai shimasu lämnar dörren öppen för nästa gång.

Ett fullständigt bokningssamtal från början till slut

Läs samtalet högt med båda rösterna tills personalens rader känns bekanta, för att känna igen manseki deshite och hachi-ji deshitara i hastighet är vad det verkliga samtalet faktiskt testar. Kör den sedan igen och vägra alternativet, så du har övat på versionen där du måste tänka.