Hur man ger och tar emot komplimanger på japanska

Varför ett vanligt tack kan låta konstigt

I japanska samtal höjer en komplimang den andra personen, och det traditionella svaret sänker dig själv lite så att ni två hamnar i nivå igen. Att svara på beröm med en vanlig arigatō hoppar över det steget och kan i vissa öron låta som om du håller med om att du förtjänar det. Avböjningen är inte en lögn och ingen hör den som en; det är ett drag i ett välbekant utbyte, och personen som gav komplimangen kommer vanligtvis att upprepa den eller mjuka upp den, då kan du le och låta den stå.

De fastställda fraserna är korta. Ieie är handens alla ändamål, sonna koto nai desu säger att det inte är så, madamada desu säger att du fortfarande har en lång väg att gå och tondemonai desu är en starkare, mer formell version. Bland vänner gör casual zenzen eller sonna koto nai yo samma jobb. Elevens misstag är att argumentera: ett långt, allvarligt förnekande tvingar den andra personen att insistera flera gånger, vilket är tröttsamt för er båda. En kort avböjning räcker.

Förskjutningen mot enkelt tack

Attityder förändras, och i de flesta städer låter en yngre kollega eller vän som säger arigatō till en komplimang varm snarare än arrogant. Många människor tycker nu att tungt självförakt är lite gammaldags, och vissa föredrar aktivt ett direkt tack eftersom det gör att komplimangen känns mottagen. Den pålitliga mellanvägen, som fungerar för nästan alla åldrar och miljöer, är tack plus en häck: arigatō gozaimasu, ureshii desu eller sō itte itadakete ureshii desu, som tackar personen för att han säger det istället för att hävda att berömmet är sant.

I affärsmiljöer blir säkringen mer formell. Kyōshuku desu förmedlar att du känner dig nästan oförtjänt, och hagemi ni narimasu säger att berömmet kommer att sporra dig, vilket är ett graciöst sätt att ta emot uppmuntran från en senior. Bland nära vänner en förvånad e, hontō? arigatō är helt naturligt. Matcha registret för personen som komplimenterade dig och du kommer sällan att gå fel.

Komplimang för arbete och skicklighet

För skicklighet är det vardagliga ordet jōzu, ofta med det artiga prefixet som o-jōzu, och det fungerar bra bland jämlikar och mot juniorer: e ga o-jōzu desu ne, du är bra på att rita. Sugoi är det allmänna ordet för imponerande, och det blir en riktig komplimang när du följer det med en fråga, för att fråga hur någon lärde sig visar att du är intresserad snarare än att bara vara artig. Sasuga, som betyder ungefär vad jag förväntar mig av dig, är varm mellan jämnåriga och uppmuntrande för en junior.

Specifika beats generellt varje gång. Kono purezen, wakariyasukatta desu, den här presentationen var lätt att följa, berättar för personen vad som fungerade och de kan svara på det. Sugoi på egen hand får en avböjning och en återvändsgränd. Förvänta dig ett svar som iyaiya, madamada renshū-chū desu, och se det som din signal att ställa en följdfråga, inte för att upprepa berömmet.

Komplimanger utseende och tillhörigheter säkert

Det säkra målet är ett val personen gjort: en färg, en väska, en ny frisyr, ett par glasögon. Nyckelverbet är niau, för att passa, eftersom sono iro, yoku niatte imasu ne hyllar beslutet snarare än kroppen. Att lägga märke till en frisyr är en klassisk vänlig öppnare, och att fråga var något är köpt är en naturlig uppföljning som de flesta tycker om att svara på. Det vanliga svaret spelar ner objektet: det var billigt, det är gammalt, det var en gåva. Acceptera det och gå vidare.

Kommentarer om vikt, längd, hud eller ålder är riskabla även när de är snälla, och på en arbetsplats kan upprepade kommentarer om en kollegas utseende vara ovälkomna oavsett avsikten. På de flesta kontor är en komplimang på en slips eller en kavaj då och då bra; en daglig kommentar är det inte. Bland vänner är kawaii och kakkoii de tillfälliga orden för söt och cool och används fritt om kläder, telefoner och skor.

Att berömma ett barn eller en kollegas insats

Beröm för ett barn går vanligtvis till föräldern, och föräldern förväntas avleda: uchi no ko wa, vårt barn är, följt av ett litet klagomål om beteende hemma. Ta inte avböjningen bokstavligt eller argumentera med den. När man pratar direkt med barnet är tillfälliga former normala: jōzu da ne, ganbatta ne och erai ne, som hyllar gott beteende. Barn är också den enda publiken där sugoi i sig är perfekt.

För en kollega handlar den komplimang som betyder mest ofta inte om talang alls utan om ansträngning och användbarhet. Tasukarimashita, det var en riktig hjälp, berättar för någon att deras arbete betydde något, och ganbarimashita ne erkänner ansträngningen bakom ett resultat. Kombinera antingen med otsukaresama deshita och du har arbetsplatskomplimangen som alla förstår. Svaret krediterar vanligtvis laget, och det är bra; ingen förväntar sig att du ska bestrida det.

Nihongo ga jōzu desu ne-situationen

Varje elev hör det, ofta efter en enda konnichiwa. Nihongo ga o-jōzu desu ne är vanligtvis ett vänligt sätt att erkänna att du gjort en ansträngning, och ibland ett sätt att fylla en paus, snarare än en bedömning av din nivå. Att behandla det som antingen en förolämpning eller en allvarlig dom missar poängen. Svaret som låter mest naturligt är samma blygsamma linje japanska talare använder om sina egna färdigheter: ieie, madamada desu. Det tar två sekunder och signalerar att du vet hur utbytet fungerar.

Om du föredrar att acceptera, tacka dem och lägg till att du fortfarande studerar, flytta sedan samtalet med något specifikt: keigo är svårt, uttalet är en kamp, ​​du har lärt dig i två år. En fråga tillbaka, som att fråga om de pratar engelska, förvandlar ögonblicket till småprat istället för en recension av din japanska. Vad du än gör, håll det kort. Ett tal om varför komplimangen gavs gör alla obekväma.

Komplimanger mat och ett hem

Oishii är grundordet för utsökt och det är aldrig fel, men en kock hör det hundra gånger. Det som landar är en detalj: kryddningen är helt rätt, den sjudande rätten har absorberat smaken, riset är perfekt. Ajitsuke, kryddor och aji ga shimite iru, smaken har dränkts in, är två fraser som markerar dig som någon som faktiskt smakade maten. Värdens svar, o-kuchi ni atte yokatta desu, jag är glad att det passar din smak, är den artiga acceptans du kommer att få höra i gengäld.

För ett hem, beröm atmosfären snarare än storleken eller värdet: ljust, lugnt, en härlig utsikt, ett trevligt rum. Värden kommer vanligtvis att avleda med en ursäkt om att utrymmet är litet eller gammalt, och det räcker med en enda försäkran. En separat guide om att besöka ett japanskt hem täcker hela besöket från dörren till tackmeddelandet; själva komplimangerna är korta och levereras bäst en gång, tidigt, med ett leende.

Vad man inte ska berömma

De flesta komplimentproblem kommer från några förutsägbara områden. Kroppar, ålder, pengar och rang är de som ska undvikas, och en förvånad ton är leveransen att undvika, eftersom överraskning innebär att du förväntade dig mindre. Listan nedan är inte en uppsättning regler så mycket som de platser där en vänlig avsikt oftast landar dåligt, och var och en har ett enkelt alternativ.

• Vikt och kroppsform. Yasemashita ne, du har gått ner i vikt, kan höras som ett hälsoproblem eller som en antydan om att du har tittat. Beröm outfiten istället.
• Åldras. Wakaku miemasu ne, du ser ung ut, säger till en kollega att du tänkte på deras ålder. Låt det vara osagt om de inte höjer det.
• Pris och värde. Att fråga vad ett hem, en klocka eller en present kostar förvandlar en komplimang till en värdering. Fråga var det kom ifrån, inte hur mycket.
• En överordnad förmåga. Jōzu, erai och yoku dekimashita är ord som en senior använder om en junior, och de låter nedlåtande tvärtom.
• Överraskning på en utlänning. Nihonjin mitai, du är som en japan, menas väl men tas sällan väl emot. Beröm skickligheten, inte likheten.
• Upprepning. En komplimang för en kollegas utseende är vänlig; samma varje morgon är inte. Variera målet eller stoppa.

Att ge en överordnad komplimanger utan att låta utvärderande

Problemet med att berömma en chef eller en lärare är att de flesta komplimangord är betyg, och betygsättning är något den äldre personen gör. Jōzu desu ne till din chef låter som en lärare som markerar läxor, hur uppriktig den än är. Lösningen är att sluta beskriva dem och börja beskriva dig själv: vad du lärde dig, vad du förstod, hur du kände. Benkyō ni narimashita, jag lärde mig mycket, är standardlinjen efter en presentation eller ett råd, och det fungerar på nästan alla arbetsplatser och klassrum.

Wakariyasukatta desu, det var lätt att följa, är säkert eftersom det rapporterar din upplevelse snarare än deras förmåga, och yatto rikai dekimashita, förstod jag äntligen, krediterar dem för resultatet. För något som verkligen rörde dig, kanmei o ukemashita, blev jag djupt imponerad, formellt och innerligt. Sonkei shite imasu, jag respekterar dig, är stark och bör sparas för stunder som förtjänar det, som ett farväl eller ett tack i slutet av ett projekt. Håll sasuga för jämnåriga, där dess lite välbekanta värme hör hemma.

Komplimang och svara med ett ögonkast

Båda kolumnerna med svar är korrekta, och vilken du använder beror på personen framför dig mer än på någon regel. Med en äldre värd eller en formell kollega, leda med det blygsamma svaret. Med en vän, en klasskamrat eller en yngre kollega låter det enkla tacket naturligt och varmt. Öva båda tills att byta mellan dem är ett val snarare än en klunga.