De fyra linjerna av sminkning
En försoning på japanska följer ofta samma båge: någon erkänner kampen, någon äger sin del, den andra personen delar skulden och båda är överens om att gå vidare. Dessa fyra linjer bär den bågen.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 仲直りしよう。 | Nakanaori shiyō. | Låt oss göra upp. |
| けんかしちゃった。 | Kenka shichatta. | Vi hade ett slagsmål. |
| 言いすぎた、ごめん。 | Iisugita, gomen. | Jag sa för mycket, förlåt. |
| 私も悪かった。 | Watashi mo warukatta. | Jag hade också fel. |
Kenka: pratar om kampen
Kenka är det vardagliga ordet för alla slagsmål, från en ropmatch till en sur eftermiddag av tystnad. Kenka shichatta, med det avslappnade chau slutet, lägger till en känsla av ånger: det slutade med att vi slogs. Kenka-chū betyder att du fortfarande är mitt i en.
Meddelandeappar lägger till sitt eget ordförråd. Kidoku mushi (既読無視) betyder att lämna ett meddelande läst men obesvarat, vilket många människor ser som ett tecken på att någon är upprörd.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 彼氏とけんかしちゃった。 | Kareshi to kenka shichatta. | Jag bråkade med min pojkvän. |
| 今、けんか中なんだ。 | Ima, kenkachū na n da. | Vi slåss just nu. |
| まだ怒ってるみたい。 | Mada okotteru mitai. | Det verkar som om hon fortfarande är arg. |
| 既読無視されてる。 | Kidoku mushi sareteru. | Han läser mina meddelanden och svarar inte. |
Ursäkta, från lätt till innerligt
Bland vänner är kärnordet gomen. Dess styrka beror på vad du lägger till det och hur du säger det. Sumimasen låter konstigt formellt mellan nära vänner, och det mycket formella mōshiwake nai används ibland mellan manliga vänner, antingen lekfullt eller för att låta särskilt allvarligt.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 本当にごめん。 | Hontō ni gomen. | Jag är verkligen ledsen. |
| ひどいこと言ってごめんね。 | Hidoi koto itte gomen ne. | Förlåt för att jag säger något elakt. |
| ちゃんと話を聞かなくてごめん。 | Chanto hanashi o kikanakute gomen. | Förlåt för att jag inte riktigt lyssnade. |
| 俺が悪かった。 | Ore ga warukatta. | det var mitt fel. (man, avslappnad) |
| Ursäkt | Styrka | Typisk användning |
|---|---|---|
| gomen | Ljus | Små saker; också en del av större ursäkter |
| gomen ne | Mjuk och varm | Vänner, partners, familj |
| hontō ni gomen | Stark | När du verkligen skadar någon |
| gomennasai | Tydlig och uppriktig | Familj, vänner, barn till föräldrar |
| warukatta | Att äga det: my bad | Vänner, ofta manliga talare |
~te gomen-mönstret (förlåt för att du gör det) och ~nakute gomen (förlåt för att du inte gör det) gör din ursäkt specifik, och specifika ursäkter tas mer seriöst än en blottad gomen.
Skickar det första meddelandet
Många avstämningar börjar med ett kort meddelande. Håll det kort: en ursäkt och en öppning, inte ett långt försvar. Att förklara utförligt varför du hade rätt startar vanligtvis om argumentet, och en datte ursäkt vid det här laget kan ångra ursäkten.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 昨日はごめん。言いすぎた。 | Kinō wa gomen. Iisugita. | Ledsen för gårdagen. Jag sa för mycket. |
| ちょっと話せる？ | Chotto hanaseru? | Kan vi prata lite? |
| 会って話したい。 | Atte hanashitai. | Jag skulle vilja prata personligen. |
| 落ち着いたら連絡してね。 | Ochitsuitara renraku shite ne. | Hör av dig när du har lugnat ner dig. |
Acceptera en ursäkt, och det knepiga mō ii yo
När någon ber dig om ursäkt är de varma svaren ki ni shitenai yo (jag är inte upprörd över det) och daijōbu da yo (det är okej). Att dela skulden med watashi mo warukatta eller otagaisama da yo (vi var båda skyldiga) är ofta det som förvandlar en ursäkt till en verklig försoning.
Mō ii yo förtjänar en varning. Sade mjukt med ett leende, det betyder att det är bra nu, låt oss släppa det. Rätt sagt, eller med högtalaren bortvänd betyder det glöm det, jag är klar. Eleverna hör ibland orden och slappnar av när samtalet faktiskt blir värre. Lyssna på rösten och fråga om du är osäker.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 気にしてないよ。 | Ki ni shitenai yo. | Jag är inte upprörd över det. |
| お互いさまだよ。 | Otagaisama da yo. | Vi var båda skyldiga. |
| もういいよ。 | Mō ii yo. | Det är bra nu. / Glöm det. (tonen avgör) |
| まだ怒ってる？ | Mada okotteru? | Är du fortfarande arg? |
Scenario: träffas för att sluta fred
Igår bråkade du och din vän Haruka om en reseplan och ni sa något hårt. Du skickade ett meddelande, hon gick med på att träffas och nu är du i parken nära stationen med två burkar av hennes favoritte.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 昨日は本当にごめん。言いすぎた。 | Kinō wa hontō ni gomen. Iisugita. | Du: Jag är verkligen ledsen för gårdagen. Jag sa för mycket. |
| ううん、私も悪かった。 | Uun, watashi mo warukatta. | Haruka: Nej, jag hade också fel. |
| ハルカの気持ち、ちゃんと考えてなかった。 | Haruka no kimochi, chanto kangaetenakatta. | Du: Jag tänkte inte riktigt på hur du kände. |
| もう気にしてないよ。 | Mō ki ni shitenai yo. | Haruka: Jag är inte upprörd längre. |
| じゃあ、仲直りしよう。はい、これ。 | Jā, nakanaori shiyō. Hai, kore. | Du: Låt oss då göra upp. Här, det här är för dig. |
| ありがとう。旅行の計画、もう一回立てよう。 | Arigatō. Ryokō no keikaku, mō ikkai tateyō. | Haruka: Tack. Låt oss planera resan igen. |
Uun (ううん) är ett tillfälligt nej, som används här för att borsta bort ursäkten. En liten gest, som en drink, ett mellanmål eller en inbjudan till ramen, förseglar ofta friden utan fler ord, även om seder skiljer sig mellan vänner och familjer.
Be om råd och dela med sig av de goda nyheterna
Slagsmål är sällan privata under lång tid. Du kanske vill fråga en annan vän vad du ska göra, och när det väl är över kommer gemensamma vänner att vilja veta om allt är bra. Jitsu wa är faktiskt ett naturligt sätt att ta upp ämnet, och ~chatte-formen (kenka shichatte) lämnar meningen öppen och uppmanar lyssnaren att svara.
När du ber om råd, dō sureba ii to omou?, vad tycker du att jag ska göra?, är standardfrågan. När det är över, nakanaori dekita? och nakanaori shita! är raderna du kommer att höra och säga. Håll detaljerna lätta när du pratar med tredje part: Japanska vänner föredrar ofta att inte höra en sida av historien i detalj, särskilt när de känner båda personerna.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 実は、ユミとけんかしちゃって。 | Jitsu wa, Yumi to kenka shichatte. | Jag hade faktiskt ett slagsmål med Yumi. |
| どうすればいいと思う？ | Dō sureba ii to omou? | Vad tycker du att jag ska göra? |
| 先に謝ったほうがいいよ。 | Saki ni ayamatta hō ga ii yo. | Vän: Du borde be om ursäkt först. |
| 仲直りできた？ | Nakanaori dekita? | Vän: Sminkade ni två? |
| うん、仲直りした！ | Un, nakanaori shita! | Ja, vi gjorde upp! |
Misstag som håller kampen igång
Par använder samma ord, ofta mjukare: gomen ne, och för de mycket söta eller mycket skyldiga, yurushite (förlåt mig) med ett vädjande ansikte. På en arbetsplats gäller dock inget av detta: ursäkter till kollegor och kunder använder artiga former och en annan uppsättning fraser.
- Ber om ursäkt med datte: förlåt, men... förvandlar ursäkten till ett argument.
- Att använda sumimasen med en nära vän: det låter avlägset, som om vänskapen har svalnat.
- Att ta en platt mō ii yo som förlåtelse: kolla med mada okotteru?
- En blottad gomen för något allvarligt: lägg till det du är ledsen för med ~te gomen.
- Att trycka på för ett omedelbart svar: ochitsuitara renraku shite ger utrymme och håller dörren öppen.