បួនបន្ទាត់សម្រាប់សប្តាហ៍ដំបូងនៃខែមករា
ការស្វាគមន៍ឆ្នាំថ្មីអាជីវកម្មស្ថិតនៅលើបួនផ្នែក៖ ប្រធានបទដែលសម្គាល់អ៊ីមែលថាជាការស្វាគមន៍ អរគុណសម្រាប់ឆ្នាំមុន សំណើសម្រាប់ឆ្នាំនេះ និងដោយផ្ទាល់ ហេតុផលសម្រាប់ការទស្សនារបស់អ្នក។ ការស្វាគមន៍ឆ្នាំថ្មីជាទូទៅដោយខ្លួនវា akemashite omedetō gozaimasu មកជាលើកដំបូងនៅក្នុងសុន្ទរកថា និងនៅផ្នែកខាងលើនៃតួអ៊ីមែល។ បន្ទាត់ខាងក្រោមគឺជាអ្វីដែលប្រែវាទៅជាការស្វាគមន៍អាជីវកម្ម។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 新年のご挨拶 | Shinnen no goaisatsu | ការស្វាគមន៍ឆ្នាំថ្មី (ប្រធានបទ) |
| 旧年中はお世話になりました。 | Kyūnenchū wa osewa ni narimashita. | អរគុណសម្រាប់ជំនួយរបស់អ្នកកាលពីឆ្នាំមុន។ |
| 本年もよろしくお願いします。 | Honnen mo yoroshiku onegai shimasu. | សង្ឃឹមថានឹងធ្វើការជាមួយគ្នានៅឆ្នាំនេះ។ |
| 新年のご挨拶に伺いました。 | Shinnen no goaisatsu ni ukagaimashita. | ខ្ញុំបានមកដើម្បីស្វាគមន៍ឆ្នាំថ្មី។ |
នៅពេលដែលការស្វាគមន៍ឆ្នាំថ្មីសម
ការស្វាគមន៍ជាកម្មសិទ្ធិរបស់ដើមឆ្នាំ។ នៅក្នុងអាជីវកម្ម វាត្រូវបានគេប្រើនៅក្នុងអ៊ីមែលដំបូង ការហៅទូរសព្ទ និងការប្រជុំបន្ទាប់ពីថ្ងៃឈប់សម្រាក ដែលសម្រាប់ការិយាល័យជាច្រើនចាប់ផ្តើមនៅថ្ងៃទី 4 ឬ 5 ខែមករា។ មនុស្សជាច្រើនបន្តប្រើវារហូតដល់ Matsu no uchi ដែលជារយៈពេលដែលការតុបតែងឆ្នាំថ្មីនៅតែបន្ត។ រយៈពេលនោះជាធម្មតាបញ្ចប់នៅថ្ងៃទី 7 ខែមករា ខណៈដែលតំបន់មួយចំនួន រួមទាំងផ្នែកនៃ Kansai ជាប្រពៃណីរក្សាវារហូតដល់ប្រហែលថ្ងៃទី 15 ខែមករា ដូច្នេះការអនុវត្តប្រែប្រួល។
បន្ទាប់ពីនោះ ការស្វាគមន៍ពេញលេញចាប់ផ្ដើមយឺត។ ខ្សែតែមួយ honnen mo yoroshiku onegai itashimasu នៅតែដំណើរការជាមួយអ្នកដែលអ្នកកំពុងទាក់ទងជាលើកដំបូងនៅឆ្នាំនោះ។ ប្រសិនបើអ្នកសរសេរយឺតពេក ទទួលស្គាល់វាដោយសុភាព។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 新年のご挨拶が遅くなりましたが、本年もよろしくお願いいたします。 | Shinnen no goaisatsu ga osoku narimashita ga, honnen mo yoroshiku onegai itashimasu. | យឺតពេល ខ្ញុំទន្ទឹងរង់ចាំធ្វើការជាមួយអ្នកនៅឆ្នាំនេះ។ |
| ពេលវេលា | ការបើកអ៊ីមែល | កំណត់ចំណាំ |
|---|---|---|
| ថ្ងៃធ្វើការដំបូង | Akemashite omedetō gozaimasu បន្ទាប់មកអ្នកបើកអាជីវកម្ម | រយៈពេលស្តង់ដារ |
| រហូតដល់ថ្ងៃទី ៧ មករា (ក្រោយមកនៅតំបន់ខ្លះ) | ការស្វាគមន៍ឆ្នាំថ្មីនៅតែមានលក្ខណៈធម្មជាតិ | Matsu no uchi |
| ពាក់កណ្ដាលដល់ចុងខែមករា ទាក់ទងដំបូងនៅឆ្នាំនេះ។ | ឧបករណ៍បើកធម្មតា បន្ទាប់មក honnen mo yoroshiku | រំលង omedetō |
| ទំនាក់ទំនងដំបូងយឺតណាស់។ | Shinnen no goaisatsu ga osoku narimashita ហ្គា | សុំទោសយ៉ាងខ្លី |
បើកបន្ទាត់ពីផ្លូវការទៅមិត្តភាព
អ៊ីមែលទូទាំងក្រុមហ៊ុន និងការជូនដំណឹងជាផ្លូវការច្រើនតែចាប់ផ្ដើមជាផ្លូវការ tsutsushinde shinnen no oyorokobi o mōshiagemasu ដោយគោរព យើងសូមជូនពរចូលឆ្នាំថ្មីរបស់យើង។ អ៊ីមែលផ្ទាល់ខ្លួនទៅកាន់អតិថិជនជាធម្មតាចាប់ផ្តើមដោយ akemashite omedetō gozaimasu បន្ទាប់មកដោយអ្នកបើកធម្មតា និងឈ្មោះរបស់អ្នក។ ជាមួយនឹងទំនាក់ទំនងដែលអ្នកសរសេរទៅជារៀងរាល់ថ្ងៃ ការស្វាគមន៍អាចស្រាលជាងមុន ប៉ុន្តែជៀសវាង akeome ដែលជាទម្រង់ខ្លីធម្មតានៅក្នុងអាជីវកម្ម។
អ្នកនឹងឃើញជាញឹកញាប់ shinnen akemashite omedetō gozaimasu ។ វារីករាលដាល ប៉ុន្តែមនុស្សមួយចំនួនចាត់ទុកថាវាលែងត្រូវការតទៅទៀត ដោយសារ shinnen និង akemashite និយាយដូចគ្នា ដូច្នេះអ្នកសរសេរផ្លូវការតែងតែជៀសវាងវា។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 謹んで新年のお慶びを申し上げます。 | Tsutsushinde shinnen no oyorokobi o mōshiagemasu. | ដោយក្តីគោរព យើងសូមជូនពរឱ្យអ្នករីករាយឆ្នាំថ្មី។ (ផ្លូវការណាស់) |
| あけましておめでとうございます。 | Akemashite omedetō gozaimasu. | សួស្តីឆ្នាំថ្មី។ (ស្តង់ដារ) |
| 新年おめでとうございます。 | Shinnen omedetō gozaimasu. | សួស្តីឆ្នាំថ្មី។ (គួរសម, ផ្លូវការបន្តិច) |
| 本日より通常営業しております。 | Honjitsu yori tsūjō eigyō shite orimasu. | យើងបើកដំណើរការជាធម្មតាចាប់ពីថ្ងៃនេះតទៅ។ |
សម្លឹងមើលទៅក្រោយ ហើយសម្លឹងទៅមុខ
បន្ទាប់ពីការសួរសុខទុក្ខ អ៊ីមែលអរគុណអ្នកអានសម្រាប់ឆ្នាំមុន ហើយសុំឱ្យពួកគេជួយនៅឆ្នាំនេះ។ បន្ទាត់ទាំងពីរនេះគឺជាបេះដូងនៃអាជីវកម្មស្វាគមន៍ឆ្នាំថ្មី ហើយពួកគេមកក្នុងកម្រិតផ្លូវការដូចគ្នានឹងអ៊ីមែលចុងឆ្នាំ។ បន្ទាត់ទីបី ជូនពរអ្នកអានឱ្យមានសុខភាពល្អ និងវិបុលភាព គឺជារឿងធម្មតានៅក្នុងការជូនដំណឹងរបស់ក្រុមហ៊ុន និងអ៊ីមែលរបស់មនុស្សចាស់។
ដូចនៅក្នុងខែធ្នូ ប្រយោគជាក់ស្តែងមួយធ្វើឱ្យអ៊ីមែលផ្ទាល់ខ្លួនមានអារម្មណ៍ពិតប្រាកដ៖ គម្រោងដែលអ្នកនឹងចាប់ផ្តើម ឬផែនការដែលអ្នកបានពិភាក្សាមុនពេលសម្រាក។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 旧年中は格別のご高配を賜り、厚く御礼申し上げます。 | Kyūnenchū wa kakubetsu no gokōhai o tamawari, atsuku onrei mōshiagemasu. | យើងសូមថ្លែងអំណរគុណយ៉ាងជ្រាលជ្រៅចំពោះការគាំទ្រពិសេសរបស់អ្នកកាលពីឆ្នាំមុន។ (ផ្លូវការណាស់) |
| 旧年中は大変お世話になりました。 | Kyūnenchū wa taihen osewa ni narimashita. | អរគុណច្រើនសម្រាប់ជំនួយរបស់អ្នកកាលពីឆ្នាំមុន។ |
| 本年も変わらぬご愛顧のほど、よろしくお願い申し上げます。 | Honnen mo kawaranu goaiko no hodo, yoroshiku onegai mōshiagemasu. | យើងសង្ឃឹមសម្រាប់ការបន្តគាំទ្ររបស់អ្នកនៅឆ្នាំនេះ។ (ផ្លូវការ) |
| 皆様のご健康とご多幸をお祈り申し上げます。 | Minasama no gokenkō to gotakō o oinori mōshiagemasu. | យើងសូមជូនពរឱ្យអ្នកមានសុខភាពល្អនិងសុភមង្គល។ |
| 春からの新しいプロジェクトも、どうぞよろしくお願いいたします。 | Haru kara no atarashii purojekuto mo, dōzo yoroshiku onegai itashimasu. | យើងទន្ទឹងរង់ចាំគម្រោងថ្មីដែលចាប់ផ្តើមនៅនិទាឃរដូវនេះ។ |
គំរូខ្លីសម្រាប់អតិថិជនធម្មតា។
នេះគឺជាអ៊ីមែលទីមួយនៃឆ្នាំទៅកាន់អតិថិជនដែលអ្នកធ្វើការជាមួយជាញឹកញាប់។ វាស្វាគមន៍, អរគុណ, ទន្ទឹងរង់ចាំ, ហើយបានតែបន្ទាប់មកផ្លាស់ទីទៅអាជីវកម្មពិតប្រាកដ, ដែលអាចធ្វើតាមនៅក្នុងអ៊ីមែលដូចគ្នា។ ជួរនីមួយៗគឺជាបន្ទាត់មួយនៃរាងកាយ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 山田様 | Yamada sama | សូមគោរពលោក ឬលោកស្រី Yamada |
| あけましておめでとうございます。さくら物産の佐藤です。 | Akemashite omedetō gozaimasu. Sakura Bussan no Satō desu. | សួស្តីឆ្នាំថ្មី។ នេះគឺ Sato ពី Sakura Bussan ។ |
| 旧年中は大変お世話になりました。 | Kyūnenchū wa taihen osewa ni narimashita. | អរគុណច្រើនសម្រាប់ជំនួយរបស់អ្នកកាលពីឆ្នាំមុន។ |
| 本年もどうぞよろしくお願いいたします。 | Honnen mo dōzo yoroshiku onegai itashimasu. | យើងទន្ទឹងរង់ចាំធ្វើការជាមួយអ្នកនៅឆ្នាំនេះ។ |
| さて、年末にご相談した件ですが、 | Sate, nenmatsu ni gosōdan shita ken desu ga, | ឥឡូវនេះអំពីបញ្ហាដែលយើងបានពិភាក្សាកាលពីខែធ្នូ។ |
ដោយផ្ទាល់៖ ដំណើរទស្សនកិច្ចលើកដំបូង និងការហៅទូរស័ព្ទលើកដំបូង
ក្រុមហ៊ុនមួយចំនួន ជាពិសេសផ្នែកលក់ រក្សាទំនៀមទម្លាប់នៃ nenshi mawari ការទៅលេងឆ្នាំថ្មីខ្លីៗទៅកាន់អតិថិជនសំខាន់ៗក្នុងសប្តាហ៍ទីមួយ ឬពីរនៃខែមករា។ ដំណើរទស្សនកិច្ចនេះមិនមែនជាជំនួបទេ។ អ្នកមកដល់ម៉ោងដែលព្រមព្រៀងគ្នា និយាយពាក្យស្វាគមន៍ ជួនកាលប្រគល់អំណោយតូចមួយដូចជា ប្រតិទិនក្រុមហ៊ុន ឬកន្សែង ហើយចាកចេញពីរបីនាទី ពីព្រោះអតិថិជនកំពុងទទួលភ្ញៀវផ្សេងទៀតផងដែរ។ គយប្រែប្រួលទៅតាមឧស្សាហកម្ម ហើយការិយាល័យជាច្រើនឥឡូវនេះធ្វើដូចគ្នានេះតាមរយៈអ៊ីមែល ឬការហៅជាវីដេអូ។
ការហៅទូរសព្ទធ្វើតាមលំដាប់ដូចគ្នា៖ ការស្វាគមន៍កាលពីឆ្នាំមុន ឆ្នាំនេះ ហើយបន្ទាប់មកជំនួញ។ ជាមួយសហសេវិកនៅក្នុងការិយាល័យរបស់អ្នក ការសាមញ្ញមួយ akemashite omedetō gozaimasu, kotoshi mo yoroshiku onegai shimasu នៅព្រឹកដំបូងគឺគ្រប់គ្រាន់ហើយ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| あけましておめでとうございます。新年のご挨拶に伺いました。 | Akemashite omedetō gozaimasu. Shinnen no goaisatsu ni ukagaimashita. | អ្នក៖ សួស្តីឆ្នាំថ្មី។ ខ្ញុំបានមកជូនពរឆ្នាំថ្មី។ |
| わざわざありがとうございます。 | Wazawaza arigatō gozaimasu. | អតិថិជន៖ សូមអរគុណចំពោះការយកបញ្ហាមក។ |
| ささやかですが、弊社のカレンダーです。 | Sasayaka desu ga, heisha no karendā desu. | អ្នក៖ វាតូចទេ ប៉ុន្តែនេះគឺជាប្រតិទិនក្រុមហ៊ុនរបស់យើង។ |
| 本年もどうぞよろしくお願いいたします。 | Honnen mo dōzo yoroshiku onegai itashimasu. | អ្នក៖ យើងទន្ទឹងរង់ចាំធ្វើការជាមួយអ្នកនៅឆ្នាំនេះ។ |
| こちらこそ、よろしくお願いいたします。 | Kochira koso, yoroshiku onegai itashimasu. | អតិថិជន៖ ដូចគ្នានេះដែរ យើងទន្ទឹងរង់ចាំវា។ |
| お忙しいところ、失礼いたしました。 | Oisogashii tokoro, shitsurei itashimashita. | អ្នក៖ អរគុណសម្រាប់ពេលវេលារបស់អ្នក។ (ដូចដែលអ្នកចាកចេញ) |
នៅពេលនរណាម្នាក់កំពុងកាន់ទុក្ខ
នៅប្រទេសជប៉ុន គ្រួសារដែលបានបាត់បង់នរណាម្នាក់ក្នុងអំឡុងឆ្នាំគឺស្ថិតនៅក្នុង mochū ការកាន់ទុក្ខ ហើយជាធម្មតាមិនប្រារព្ធពិធីចូលឆ្នាំថ្មីទេ។ មនុស្សជាច្រើនផ្ញើកាតប៉ូស្ដាល់កាន់ទុក្ខនៅខែវិច្ឆិកា ឬខែធ្នូ ដើម្បីកុំឱ្យអ្នកផ្សេងទៀតដឹងថាមិនផ្ញើកាតឆ្នាំថ្មី។ នៅក្នុងអាជីវកម្ម ទំនៀមទម្លាប់ត្រូវបានអនុវត្តកាន់តែធូររលុង ប៉ុន្តែវាជាការល្អក្នុងការកែតម្រូវប្រសិនបើអ្នកដឹង។
ការជួសជុលគឺសាមញ្ញ៖ ទម្លាក់ omedetō និងការបើកការប្រារព្ធពិធី ហើយរក្សាបន្ទាត់មើលទៅខាងមុខ។ ប្រសិនបើអ្នកជាអ្នកកាន់ទុក្ខ អ្នកអាចសរសេរដូចគ្នា ហើយគ្មាននរណាម្នាក់គិតថាវាត្រជាក់ឡើយ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 喪中 | mochū | នៅក្នុងការកាន់ទុក្ខ |
| 旧年中は大変お世話になりました。本年もよろしくお願いいたします。 | Kyūnenchū wa taihen osewa ni narimashita. Honnen mo yoroshiku onegai itashimasu. | សូមអរគុណសម្រាប់ឆ្នាំមុន; យើងទន្ទឹងរង់ចាំឆ្នាំនេះ។ (គ្មាន omedetō) |
កំហុសទូទៅនៅក្នុងអ៊ីមែលខែមករា
- ចាប់ផ្តើមអ៊ីមែលដំបូងនៃឆ្នាំដោយផ្ទាល់ជាមួយអាជីវកម្ម។ ដាក់ពាក្យស្វាគមន៍ និងបន្ទាត់កំណត់ពីរជាមុន សូម្បីតែក្នុងអ៊ីមែលខ្លីក៏ដោយ។
- ការសរសេរ kyūnenchū នៅក្នុងខែធ្នូ ឬ honnen មានន័យថាឆ្នាំមុននៅក្នុងខែមករា។ ពាក្យផ្លាស់ប្តូរនៅថ្ងៃទី 1 ខែមករា។
- ការប្រើប្រាស់ akeome ឬ kotoyoro ជាមួយអតិថិជន។ ទម្រង់ខ្លីធម្មតាទាំងនេះគឺសម្រាប់មិត្តភក្តិ។
- ផ្ញើសារជូនពរឆ្នាំថ្មីពេញមួយចុងខែមករា។ ដល់ពេលនោះ សង្ខេប honnen mo yoroshiku គឺគ្រប់គ្រាន់ហើយ។
- ស្នាក់នៅយូរក្នុងដំណើរកម្សាន្តឆ្នាំថ្មី។ ពីរបីនាទីគឺគួរសម; អតិថិជនអាចមានជួរភ្ញៀវ។
- ការសរសេរ omedetō ទៅកាន់នរណាម្នាក់ដែលអ្នកស្គាល់កំពុងកាន់ទុក្ខ។
ហាត់សមការទស្សនាលើកដំបូងជាមួយ AI Sensei
ការអានបន្ទាត់មិនដូចនឹងការនិយាយពេលអោននៅក្នុងបន្ទប់ទទួលភ្ញៀវនោះទេ។ ជ្រើសរើស Yamada-sensei ក្នុង AI Sensei ហើយសួរ៖ សូមលេងអ្នកគ្រប់គ្រងរបស់អតិថិជនដែលកំពុងទទួលភ្ញៀវចូលឆ្នាំថ្មី ភាសាជប៉ុនគួរសម ហើយអនុញ្ញាតឱ្យខ្ញុំផ្តល់ការស្វាគមន៍ និងអំណោយតូចមួយ។ បន្ទាប់មកប្តូរតួនាទីទៅអតិថិជននៅលើទូរស័ព្ទ។ បន្ទាប់ពីនោះ របាយការណ៍សម័យនឹងរាយការកែតម្រូវរបស់អ្នក និងវាក្យសព្ទដែលអ្នកបានប្រើ។
មុនពេលវគ្គ សូមសួរ Mocchi ទៅ /quiz អ្នកនៅលើ kyūnenchū, honnen និង kotoshi នៅក្នុងបន្ទាត់អ៊ីមែលខ្លី។ Mocchi កត់ចំណាំពាក្យដែលអ្នកបន្តប្តូរ ហើយទម្លាក់វាទៅក្នុងការពិនិត្យបន្ទាប់របស់អ្នក ដូច្នេះពាក្យចុងឆ្នាំ និងចូលឆ្នាំនៅដាច់ដោយឡែកនៅក្នុងក្បាលរបស់អ្នក។