គំនិតស្នូល៖ មែកធាងគំរូមួយកំណត់កាលបរិច្ឆេទ
នៅកន្លែងសង្កេតនីមួយៗ ទីភ្នាក់ងារឧតុនិយមជប៉ុន Kishōchō (気象庁) បានជ្រើសរើសដើមឈើមួយ hyōhon-boku (標本木) តាមព្យញ្ជនៈដើមឈើគំរូ ជាទូទៅគឺ Somei Yoshino ដែលជាផ្លែស្ត្របឺរីដែលដាំនៅក្នុងឧទ្យានទូទាំងប្រទេសជប៉ុន។ ទីតាំងរបស់តូក្យូនៅក្នុងទីសក្ការបូជា Yasukuni ។ បុគ្គលិកមើលដើមឈើមួយ។ នៅពេលដែលផ្កាប្រាំឬប្រាំមួយត្រូវបានបើក ទីក្រុងមាន kaika (開花) ដែលជាការបើកផ្កាតាមព្យញ្ជនៈ។ នៅពេលដែលពន្លកប្រហែល 80 ភាគរយបើក វាមាន mankai (満開) ការបើកពេញ។
អ្វីៗផ្សេងទៀតធ្វើតាមពីនេះ។ កាលបរិច្ឆេទគឺជាការពិតអំពីដើមឈើមួយ មិនមែនអំពីដើមឈើទាំងអស់នៅក្នុងទីក្រុងនោះទេ៖ ជម្រាលដែលមានពន្លឺថ្ងៃអាចរីកដុះដាលកាលពីប៉ុន្មានថ្ងៃមុន ដែលជាផ្លូវដែលមានម្លប់នៅពេលក្រោយ។ នេះជារបៀបដែលព័ត៌មានទូរទស្សន៍រាយការណ៍ប្រចាំថ្ងៃ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 東京で桜の開花が発表されました。 | Tōkyō de sakura no kaika ga happyō saremashita. | ផ្កាសាគូរ៉ាបានបើកជាផ្លូវការនៅទីក្រុងតូក្យូ។ |
| 標本木で五、六輪以上の花が咲いています。 | Hyōhon-boku de go-rokurin ijō no hana ga saite imasu. | ផ្កាប្រាំឬប្រាំមួយឬច្រើនត្រូវបានបើកនៅលើដើមឈើគំរូ។ |
| 平年より五日早い開花です。 | Heinen yori itsuka hayai kaika desu. | ផ្កាបានបើកប្រាំថ្ងៃលឿនជាងមធ្យម។ |
| 昨年より三日遅くなりました。 | Sakunen yori mikka osoku narimashita. | វាបីថ្ងៃក្រោយពីឆ្នាំមុន។ |
| 満開は来週の半ばになりそうです。 | Mankai wa raishū no nakaba ni narisō desu. | ការរីកដុះដាលពេញលេញទំនងជាប្រហែលពាក់កណ្តាលសប្តាហ៍ក្រោយ។ |
ពីដើមដល់ hazakura៖ ដំណាក់កាលនៃការចេញផ្កា
រវាងផ្កាដំបូង និងស្លឹកដំបូង ភាសាជប៉ុនមានពាក្យសម្រាប់គ្រប់ដំណាក់កាល។ ដ្យាក្រាមរត់ពីឆ្វេងទៅស្តាំតាមរដូវធម្មតា។ ដំណាក់កាលប្រដាល់ពីរគឺ kaika និង mankai គឺជាការសង្កេតផ្លូវការរបស់ទីភ្នាក់ងារ។ អ្នកផ្សេងទៀតត្រូវបានវិនិច្ឆ័យដោយភ្នែកដោយឧទ្យាន អ្នកព្យាករណ៍ និងនរណាម្នាក់ដែលឈរនៅក្រោមដើមឈើ។
ពាក្យ -bu-zaki ប្រើ bu (分) ដែលជាឯកតាចាស់នៃមួយភាគដប់ ដូច្នេះ gobu-zaki គឺព្យញ្ជនៈប្រាំភាគដប់។ នៅទីក្រុងតូក្យូ kaika និង mankai ធ្លាក់ជាមធ្យមមួយសប្តាហ៍ដាច់ពីគ្នានៅថ្ងៃទី 24 និង 31 ខែមីនា ហើយអក្ខរាវិរុទ្ធក្តៅអាចកាត់បន្ថយគម្លាតទៅពីរបីថ្ងៃ។
| ដំណាក់កាល | ការអាន | អ្វីដែលអ្នកឃើញ |
|---|---|---|
| つぼみ | tsubomi | Buds តែជាមួយនឹងគន្លឹះពណ៌ផ្កាឈូកបង្ហាញនៅជិតចុងបញ្ចប់ |
| 開花 | kaika | ផ្កាប្រាំឬប្រាំមួយបើកនៅលើដើមឈើគំរូ |
| 三分咲き | sanbu-zaki | ប្រហែល 30 ភាគរយបើក |
| 五分咲き | gobu-zaki | ប្រហែលពាក់កណ្តាលបើកចំហ |
| 七分咲き | shichibu-zaki | ប្រហែល 70 ភាគរយ; គួរឱ្យស្រឡាញ់សម្រាប់ការទស្សនារួចទៅហើយ |
| 満開 | mankai | ប្រហែល 80 ភាគរយឬច្រើនជាងនេះបើក |
| 散り始め | chiri-hajime | ផ្កាចាប់ផ្តើមធ្លាក់ចុះ |
| 葉桜 | hazakura | ភាគច្រើនជាស្លឹកបៃតងស្រស់ ផ្កាពីរបីនៅសល់ |
sakura zensen : ផ្នែកខាងមុខដែលផ្លាស់ទីទៅខាងជើង
Sakura zensen (桜前線) តាមព្យញ្ជនៈបន្ទាត់ខាងមុខ cherry ខ្ចីពាក្យសម្រាប់ផ្នែកខាងមុខអាកាសធាតុ។ ការចូលរួមកន្លែងដែលឈានដល់ kaika នៅកាលបរិច្ឆេទដូចគ្នាផ្តល់ឱ្យបន្ទាត់មួយ ហើយក្នុងមួយឆ្នាំជាមធ្យមវាឆ្លងកាត់ Kyushu, Shikoku និង Tokyo នៅចុងខែមីនា ទៅដល់ Tohoku ភាគខាងត្បូងប្រហែលថ្ងៃទី 10 ខែមេសា ហើយមកដល់ Hokkaido ពីចុងខែមេសាដល់ខែឧសភា។ ឃ្លានេះត្រូវបានបង្កើតឡើងដោយប្រព័ន្ធផ្សព្វផ្សាយក្នុងទសវត្សរ៍ឆ្នាំ 1960 ។
បន្ទាត់មិនសូវស្អាតជាងសញ្ញាព្រួញទេ ហើយហេតុផលមានប្រយោជន៍។ Somei Yoshino ត្រូវការរដូវរងាត្រជាក់ដើម្បីដាស់ដើមរបស់វា ដូច្នេះបន្ទាប់ពីរដូវរងាស្រាលភាគខាងត្បូង Kyushu អាចរីកយឺតជាងតូក្យូ៖ ជាមធ្យម kaika របស់ Kagoshima គឺថ្ងៃទី 26 ខែមីនា ពីរថ្ងៃបន្ទាប់ពីទីក្រុងតូក្យូ។ អូគីណាវ៉ាមើលដើមឈើផ្សេង ផ្កាហ៊ីកានហ្សាគូរ៉ាពណ៌ផ្កាឈូកជ្រៅដែលបើកក្នុងខែមករា ហើយកោះហុកកៃដូភាគខាងកើតមើលផ្លែឆឺរីភ្នំ។ ជារៀងរាល់ឆ្នាំមានភាពខុសគ្នា៖ នៅឆ្នាំ 2026 តូក្យូបានបើកនៅថ្ងៃទី 19 ខែមីនា ប្រាំថ្ងៃដំបូង។ ភ្នាក់ងារព័ត៌មានតាមដានខាងមុខបែបនេះ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 桜前線が北上しています。 | Sakura zensen ga hokujō shite imasu. | ផ្នែកខាងមុខនៃផ្កាសាគូរ៉ាកំពុងផ្លាស់ប្តូរទៅភាគខាងជើង។ |
| 東北でも各地で桜が咲き始めました。 | Tōhoku de mo kakuchi de sakura ga sakihajimemashita. | ដើមឈើ Cherry បានចាប់ផ្តើមរីកពេញទីក្រុង Tohoku ផងដែរ។ |
តើអ្នកណាព្យាករណ៍៖ ការសង្កេតធៀបនឹងការព្យាករណ៍
សេចក្តីថ្លែងការណ៍ពីរប្រភេទគឺងាយស្រួលយល់ច្រឡំ។ ការសង្កេតមួយ kansoku (観測) រាយការណ៍ពីអ្វីដែលដើមឈើគំរូបានធ្វើ; មានតែទីភ្នាក់ងារនេះទេដែលបង្កើតដើមឈើទាំងនេះសម្រាប់ដើមឈើផ្លូវការ ហើយប្រព័ន្ធផ្សព្វផ្សាយហៅសេចក្តីប្រកាស kaika សេងិន (開花宣言) ថាជាការប្រកាសរីកដុះដាល។ ការព្យាករណ៍ yosō (予想) និយាយអំពីអ្វីដែលដើមឈើប្រហែលជានឹងធ្វើ។
ទីភ្នាក់ងារនេះបានបញ្ឈប់ការព្យាករណ៍បន្ទាប់ពីរដូវកាលឆ្នាំ 2009 ហើយបានចាកចេញពីការព្យាករណ៍ដល់ក្រុមហ៊ុនឯកជន។ ចាប់តាំងពីឆ្នាំ 2010 ការព្យាករណ៍ដែលអ្នកឃើញបានមកពីក្រុមហ៊ុនដូចជាសមាគមអាកាសធាតុជប៉ុននៅលើ tenki.jp, Weathernews និងផែនទីអាកាសធាតុ។ ពួកគេប្រើគំរូផ្ទាល់ខ្លួនរបស់ពួកគេ និងធ្វើបច្ចុប្បន្នភាពពួកវាតាមរយៈនិទាឃរដូវ ដូច្នេះគេហទំព័រពីរអាចមិនយល់ស្របមួយថ្ងៃ ឬពីរថ្ងៃ។ សហសេវិកដែលរៀបចំការមើលការិយាល័យអាចនិយាយដូចខាងក្រោម។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 開花予想によると、東京は三月二十日ごろだそうです。 | Kaika yosō ni yoru to, Tōkyō wa sangatsu hatsuka goro da sō desu. | យោងតាមការព្យាករណ៍ ទីក្រុងតូក្យូនឹងបើកដំណើរការនៅថ្ងៃទី 20 ខែមីនា។ |
| 予想が二日早まりました。 | Yosō ga futsuka hayamarimashita. | ការព្យាករណ៍បានផ្លាស់ប្តូរកាលពីពីរថ្ងៃមុន។ |
| サイトによって予想が少し違いますね。 | Saito ni yotte yosō ga sukoshi chigaimasu ne. | ការព្យាករណ៍ខុសគ្នាបន្តិចបន្តួចពីគេហទំព័រមួយទៅគេហទំព័រមួយ។ |
| 開花宣言はまだですか。 | Kaika sengen wa mada desu ka. | តើគេបានប្រកាសបើកហើយឬនៅ? |
លើសពីមូលដ្ឋាន: ផ្កា ភ្លៀង និងខ្ទាស់ត្រជាក់
បន្ទាប់ពី mankai វាក្យសព្ទប្រែទៅជាកំណាព្យ ហើយវាគឺជាកំណាព្យប្រចាំថ្ងៃដែលអ្នកនឹងឮនៅលើរបាយការណ៍អាកាសធាតុ។ Hana-fubuki (花吹雪) មានន័យថា ព្យុះកំបុតត្បូង គឺជាខ្យល់បក់បោកពេញខ្យល់។ Hana-ikada (花筏) តាមព្យញ្ជនៈ ក្បូនផ្កា គឺជាសន្លឹកផ្កាអណ្តែតលើគូទឹក ឬទន្លេ។ ហាណាប៊ី (花冷え) គឺជាអន្ទាក់ដ៏ត្រជាក់ដែលតែងតែមកដល់កំឡុងពេលចេញផ្កា ហើយ hana-chirashi noame គឺជាភ្លៀងដែលនាំផ្កាធ្លាក់ចុះ។
នៅនិទាឃរដូវ ហាណា ជាធម្មតាមានន័យថា ផ្កាសាគូរ៉ា ដែលនេះជាមូលហេតុដែល ហាណាមី គឺជាការមើលផ្កាដោយមិនដាក់ឈ្មោះផ្កា។ Yozakura (夜桜) គឺជាផ្កាសាគូរ៉ានៅពេលយប់ ដែលតែងតែភ្លឺ។ អ្នកធ្វើបទបង្ហាញអាកាសធាតុនៅព្រឹកខែមេសាដ៏ត្រជាក់អាចនិយាយដូចខាងក្រោម។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 今日は花冷えの一日になりそうです。 | Kyō wa hanabie no ichinichi ni narisō desu. | ថ្ងៃនេះមើលទៅត្រជាក់ខ្លាំងសម្រាប់រដូវផ្ការីក។ |
| 週末の雨で散ってしまいそうです。 | Shūmatsu no ame de chitte shimaisō desu. | ភ្លៀងចុងសប្តាហ៍ទំនងជានាំឱ្យផ្កាធ្លាក់ចុះ។ |
| 風が吹いて、花吹雪になりました。 | Kaze ga fuite, hana-fubuki ni narimashita. | ខ្យល់បក់មក ហើយខ្យល់ពេញដោយផ្កា។ |
| お堀が花筏でいっぱいです。 | Ohori ga hana-ikada de ippai desu. | ប្រឡាយត្រូវបានគ្របដោយផ្កាអណ្តែត។ |
ការធ្វើផែនការជុំវិញការព្យាករណ៍៖ ឃ្លាសម្រាប់ការសន្ទនាពិតប្រាកដ
ពាក្យដែលសំខាន់បំផុតសម្រាប់ការធ្វើផែនការគឺ migoro (見頃) តាមព្យញ្ជនៈពេលវេលាសម្រាប់ការមើលឃើញ៖ ថ្ងៃដែលដើមឈើមើលទៅល្អបំផុត ជាធម្មតាចាប់ពី shichibu-zaki ដល់ផ្កាដែលជ្រុះដំបូង។ នៅក្នុងជួរបួនដំបូង សហសេវិកពីរនាក់ជ្រើសរើសកាលបរិច្ឆេទសម្រាប់ការមើលការិយាល័យ។ ក្នុងរយៈពេលពីរចុងក្រោយ អ្នកដំណើរម្នាក់សុំដំបូន្មានពីអ្នកទទួលភ្ញៀវសណ្ឋាគារ។ អ្វីដែលត្រូវនិយាយ នៅពេលដែលអ្នកកំពុងអង្គុយលើក្រណាត់ទេសឯកដែលមានអាហារ និងភេសជ្ជៈត្រូវបានគ្របដណ្តប់នៅក្នុងការណែនាំ hanami ដាច់ដោយឡែកមួយ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 今、何分咲きですか。 | Ima, nanbu-zaki desu ka. | តើឥឡូវរីកដល់កម្រិតណាហើយ? |
| 見頃はいつごろですか。 | Migoro wa itsu goro desu ka. | តើនៅពេលណាដែលពួកគេល្អបំផុត? |
| 今週末が見頃だそうですよ。 | Konshūmatsu ga migoro da sō desu yo. | ពួកគេនិយាយថាចុងសប្តាហ៍នេះនឹងក្លាយជាពេលវេលាដ៏ល្អបំផុត។ |
| 来週だと、もう散り始めているかもしれません。 | Raishū da to, mō chiri-hajimete iru kamo shiremasen. | នៅសប្តាហ៍ក្រោយពួកគេអាចនឹងធ្លាក់ចុះរួចទៅហើយ។ |
| この近くで、今きれいに咲いている所はありますか。 | Kono chikaku de, ima kirei ni saite iru tokoro wa arimasu ka. | តើមានកន្លែងណានៅជិតទីនេះដែលពួកវាកំពុងរីកយ៉ាងល្អឥឡូវនេះទេ? |
| 川沿いの桜がちょうど満開ですよ。 | Kawazoi no sakura ga chōdo mankai desu yo. | ផ្លែស្ត្របឺរីតាមដងទន្លេកំពុងរីកដុះដាលពេញនៅពេលនេះ។ |
ការពិតនិយាយ៖ របៀបដែលមនុស្សនិយាយពិតអំពីផ្កា
នៅក្នុងការសន្ទនា មនុស្សកម្រនិយាយ kaika។ មិត្តភក្តិនិយាយថា sakura saita ne, cherries ចេញ, ឬ mō saiteru?, ពួកគេបានចេញ? Mankai ត្រូវបានប្រើដោយមនុស្សគ្រប់គ្នា ប៉ុន្តែពាក្យ -bu-zaki ភាគច្រើនរស់នៅក្នុងព័ត៌មាន ក្តារជូនដំណឹងឧទ្យាន និងគេហទំព័រព្យាករណ៍។ នៅក្នុងការនិយាយមនុស្សនិយាយថា mada tsubomi, buds នៅតែ, ឬ hanbun gurai, ប្រហែលពាក់កណ្តាល.
ភាសាព័ត៌មានគឺផ្លូវការ និងច្បាស់លាស់៖ kaika ga happyō saremashita, heinen yori mikka hayaku ។ ការនិយាយធម្មតាៗជាមួយសូរ៉ូសូរ៉ូ ថ្ងៃណាមួយឥឡូវនេះ និង raishū ហ្គា pīku កាណា សប្តាហ៍ក្រោយអាចជាកំពូល។ Hazakura ត្រូវបានប្រើដោយមនុស្សគ្រប់គ្នា ជាញឹកញាប់ដោយដកដង្ហើមធំ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 桜、咲いたね。 | Sakura, saita ne. | ផ្លែ cherries ចេញ។ |
| もう咲いてる？ | Mō saiteru? | តើពួកគេចេញហើយឬនៅ? |
| まだつぼみだったよ。 | Mada tsubomi datta yo. | ពួកគេនៅតែនៅក្នុងពន្លក។ |
| そろそろ満開かな。 | Sorosoro mankai ka na. | ខ្ញុំគិតថាពួកគេនឹងរីកដុះដាលឆាប់ៗនេះ។ |
| もう葉桜だね。 | Mō hazakura da ne. | ស្លឹកឈើអស់ហើយ។ |
កំហុសទូទៅនៅពេលអានព័ត៌មានសាគូរ៉ា
ទៅនៅថ្ងៃនៃ kaika ។ ពាក្យនេះស្តាប់ទៅដូចជារដូវកាលបានមកដល់ ប៉ុន្តែវាមានន័យថា ផ្កាប្រាំ ឬប្រាំមួយនៅលើដើមឈើមួយ ហើយដើមឈើដែលនៅជុំវិញអ្នកនឹងភាគច្រើនជាពន្លក។ កំណត់រយៈពេលពីរបីថ្ងៃមុន mankai ទៅពីរបីថ្ងៃបន្ទាប់។
ចាត់ទុកការព្យាករណ៍ជាតារាងពេលវេលាផ្លូវការ។ ការព្យាករណ៍បានមកពីក្រុមហ៊ុនឯកជន ហើយផ្លាស់ទីជាមួយអាកាសធាតុ។ ពិនិត្យម្តងទៀតក្នុងសប្តាហ៍មុនការធ្វើដំណើររបស់អ្នក ហើយរក្សា yosō, ព្យាករណ៍, ដាច់ដោយឡែកពី kansoku, សង្កេត។
សន្មតថាភាគខាងត្បូងតែងតែរីកមុន។ ដោយសារតែ Somei Yoshino ត្រូវការភាពត្រជាក់ក្នុងរដូវរងា ទីក្រុងតូក្យូតែងតែវាយលុក Kagoshima។ ប្រៀបធៀបកាលបរិច្ឆេទ Heinen សម្រាប់ទីក្រុងនៅលើផ្លូវរបស់អ្នក ជំនួសឱ្យការទាយពីផែនទី។
ការអាន mankai 100 ភាគរយ។ Mankai ចាប់ផ្តើមនៅប្រហែល 80 ភាគរយ ដូច្នេះដើមឈើមួយអាចរីកដុះដាលជាផ្លូវការដោយមានពន្លកខ្លះនៅតែបិទ។ នោះជាពេលវេលាដ៏ល្អបំផុត៖ ដើមឈើពេញហើយ គ្មានអ្វីរលំទេ។
ការគិត hazakura គឺជាប្រភេទនៃ cherry ។ វាគឺជាដំណាក់កាលមួយ៖ ដើមឈើដូចគ្នាក្នុងមួយសប្តាហ៍ ឬពីរបន្ទាប់ពី mankai ។ Yaezakura, cherries ផ្កាទ្វេរដង, រីកយឺតជាង Somei Yoshino ដូច្នេះឧទ្យានមួយនៃ hazakura ប្រហែលជានៅតែមានផ្កាចុងនៅក្បែរនោះ។