ពាក្យបួនសម្រាប់ការខកចិត្ត
ការខកចិត្តភាគច្រើននៅក្នុងភាសាជប៉ុនប្រចាំថ្ងៃគឺត្រូវបានបង្ហាញដោយពាក្យបួន។ Gakkari (がっかり) គឺជាអារម្មណ៍អាប់អួរ។ Zannen (残念) ដាក់ស្លាកស្ថានភាពថាជាការអាម៉ាស់។ Kitai hazure (期待外れ), ព្យញ្ជនៈបាត់បង់ការរំពឹងទុក, វិនិច្ឆ័យអ្វីមួយដូចជាការចុះចាញ់។ Ochikomu (落ち込む), ដើម្បីលិច, ពិពណ៌នាអំពីអារម្មណ៍ទាបដែលអាចធ្វើតាម។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| がっかりした… | Gakkari shita... | ខ្ញុំខកចិត្តណាស់... |
| 残念だったね。 | Zannen datta ne. | នោះគឺជាការអាម៉ាស់មួយ។ |
| 期待外れだった。 | Kitai hazure datta. | វាជាការធ្លាក់ចុះ។ |
| ちょっと落ち込んでる。 | Chotto ochikonderu. | ខ្ញុំចុះបន្តិច។ |
តាមក្បួនរដុប gakkari គឺជាបេះដូង zannen ស្លាកគួរសម kitai hazure ការពិនិត្យឡើងវិញ និង ochikomu អារម្មណ៍បន្ទាប់ពីនោះ។ អ្នកអាចផ្សំពួកវា៖ zannen datta ne, chotto gakkari shita នោះជាការអាម៉ាស់ ខ្ញុំមានការខកចិត្តបន្តិច។
Gakkari: អារម្មណ៍នៃការលិច
Gakkari គឺជាពាក្យ onomatopoeic ហើយអ្នកស្ទើរតែអាចលឺថាស្មាធ្លាក់ចុះ។ Gakkari suru គឺត្រូវខកចិត្ត ហើយទម្រង់អតីតកាល gakkari shita គឺជារបៀបដែលអ្នកនិយាយថាខ្ញុំខកចិត្តចំពោះអ្វីមួយដែលទើបតែបានកើតឡើង។ នៅក្នុងសុន្ទរកថាធម្មតា gakkari ដោយខ្លួនឯង ឬ chotto gakkari ធ្វើការជាការដកដង្ហើមធំ។
មូលហេតុកើតឡើង៖ shiken no kekka ni gakkari shita ខ្ញុំខកចិត្តនឹងលទ្ធផលប្រឡង។ ដើម្បីធ្វើឲ្យអ្នកផ្សេងខកចិត្ត សូមប្រើមូលហេតុ៖ gakkari saseru ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 売り切れで、がっかりしました。 | Urikire de, gakkari shimashita. | វាត្រូវបានលក់អស់។ ខ្ញុំមានការខកចិត្តយ៉ាងខ្លាំង។ |
| 結果にがっかりした。 | Kekka ni gakkari shita. | ខ្ញុំខកចិត្តនឹងលទ្ធផល។ |
| ちょっとがっかり。 | Chotto gakkari. | ខកចិត្តបន្តិច។ |
| がっかりさせてごめんね。 | Gakkari sasete gomen ne. | សុំទោសដែលធ្វើឱ្យអ្នកខកចិត្ត។ |
ដើម្បីលួងលោមនរណាម្នាក់ដែលខកចិត្ត ជនជាតិជប៉ុនចូលចិត្តការអាណិតអាសូរជាងការបដិសេធ៖ kimochi wakaru yo ខ្ញុំដឹងថាអ្នកមានអារម្មណ៍យ៉ាងណា ឬ mata chansu aru yo នឹងមានឱកាសមួយទៀត។ Gakkari suru ទេ កុំខកចិត្ត ស្តាប់ទៅមិនច្បាស់ ហើយកម្រជាបន្ទាត់ត្រឹមត្រូវ។
Zannen និង kitai hazure
Zannen គឺជាអ្នកមានសុជីវធម៌។ វាស្តាប់ទៅហាក់ដូចជាផ្ទាល់ខ្លួនតិចជាង gakkari ព្រោះវាពិពណ៌នាអំពីស្ថានភាព មិនមែនជាបេះដូងរបស់អ្នក ដូច្នេះវាសមនឹងការងារ មនុស្សចម្លែក និងស្ថានភាពដែលពាក់ព័ន្ធនឹងអារម្មណ៍របស់អ្នកដទៃ។ Zannen desu ne គឺជាប្រតិកម្មដ៏ល្អចំពោះព័ត៌មានអាក្រក់របស់នរណាម្នាក់។ សម្រាប់ជួរពេញលេញរបស់វា រួមទាំងផ្លូវការ zannen nagara សូមមើលការណែនាំរបស់យើងទៅកាន់ zannen ។
Kitai hazure គឺជាសាលក្រម៖ មានអ្វីមួយមិនបានបំពេញតាមការរំពឹងទុក។ វាមានលក្ខណៈធម្មជាតិសម្រាប់ខ្សែភាពយន្ត ភោជនីយដ្ឋាន ផលិតផល និងព្រឹត្តិការណ៍នានា។ ប្រើអំពីមនុស្សម្នាក់ វាជាការវិនិច្ឆ័យកាត់ ដូច្នេះមនុស្សភាគច្រើនជៀសវាង។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 雨で中止なんて、残念ですね。 | Ame de chūshi nante, zannen desu ne. | លុបចោលសម្រាប់ភ្លៀង? ខ្មាស់គេមែន។ |
| 残念ながら、今回は行けません。 | Zannen nagara, konkai wa ikemasen. | ជាអកុសល ខ្ញុំមិនអាចទៅលើកនេះបានទេ។ |
| あの映画、期待外れだった。 | Ano eiga, kitai hazure datta. | ភាពយន្តនោះគឺជាការធ្លាក់ចុះ។ |
| 思ったほどじゃなかった。 | Omotta hodo ja nakatta. | វាមិនល្អដូចដែលខ្ញុំបានរំពឹងទុកទេ។ |
Noni និង ochikomu: ការដកដង្ហើមនិងអារម្មណ៍
ការបញ្ចប់ប្រយោគជាមួយ noni បន្ថែម និងនៅឡើយទេ ឬសូម្បីតែ ហើយប្រែការពិតទៅជាការតវ៉ា ឬការដកដង្ហើមធំ។ Tanoshimi ni shiteta noni មានន័យថា ហើយខ្ញុំនឹងទន្ទឹងរង់ចាំវាជាខ្លាំង។ វាគឺជាការបង្ហាញខ្លាំងណាស់, ដូច្នេះប្រើវាអំពីស្ថានភាព; សំដៅលើមនុស្សម្នាក់ វាស្តាប់ទៅដូចជាស្តីបន្ទោស។
Ochikomu មានន័យថាមានអារម្មណ៍ធ្លាក់ចុះ។ Ochikonderuទម្រង់បច្ចុប្បន្នធម្មតា ពិពណ៌នាអំពីអារម្មណ៍ដែលមានរយៈពេលបន្ទាប់ពីការធ្លាក់ចុះ។ មិត្តភក្តិដែលឮវាជាធម្មតានឹងសួរពីអ្វីដែលបានកើតឡើង ឬព្យាយាមលើកទឹកចិត្តអ្នក។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 楽しみにしてたのに。 | Tanoshimi ni shiteta noni. | ហើយខ្ញុំបានទន្ទឹងរង់ចាំវា។ |
| せっかく来たのに。 | Sekkaku kita noni. | ហើយយើងបានមកតាមផ្លូវនេះ។ |
| 昨日からちょっと落ち込んでるんだ。 | Kinō kara chotto ochikonderu n da. | ខ្ញុំបានធ្លាក់ចុះបន្តិចហើយតាំងពីម្សិលមិញ។ |
| そんなに落ち込まないで。 | Sonna ni ochikomanaide. | កុំឱ្យវាធ្វើឱ្យអ្នកធ្លាក់ចុះ។ |
Sekkaku គឺជាបងប្អូនជីដូនមួយជិតស្និទ្ធរបស់ noni ។ វាមានន័យថាបន្ទាប់ពីបញ្ហាទាំងអស់ ឬនៅក្នុងឱកាសពិសេសនេះ ហើយ sekkaku ... noni គឺជាការដកដង្ហើមធំពីរដងបុរាណ៖ sekkaku yoyaku shita noni ហើយខ្ញុំថែមទាំងធ្វើការកក់ទុកទៀតផង។
ប្រាប់មនុស្សម្នាក់ថាអ្នកខកចិត្ត
នៅពេលដែលការខកចិត្តគឺអំពីនរណាម្នាក់ អ្នកនិយាយភាសាជប៉ុនបន្ទន់វាយ៉ាងខ្លាំង។ ពួកគេពិពណ៌នាអំពីការរំពឹងទុករបស់ពួកគេជំនួសឱ្យការបរាជ័យរបស់អ្នកដទៃ បន្ថែម chotto បន្តិច ឬ shōjiki ដើម្បីឱ្យមានភាពស្មោះត្រង់ ហើយជារឿយៗទុកប្រយោគនៅជាប់ជាមួយ kedo ។ អ្នកស្តាប់យល់ច្បាស់។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 正直、ちょっと残念だったかな。 | Shōjiki, chotto zannen datta ka na. | និយាយតាមត្រង់ ខ្ញុំមានការខកចិត្តបន្តិច។ |
| 期待してたんだけど… | Kitai shiteta n da kedo... | ខ្ញុំបានសង្ឃឹមសម្រាប់វា ប៉ុន្តែ... |
| 次は一緒に行けるといいね。 | Tsugi wa issho ni ikeru to ii ne. | ខ្ញុំសង្ឃឹមថាយើងអាចទៅជាមួយគ្នានៅពេលក្រោយ។ |
| ជំនួសឱ្យ | ព្យាយាម | ហេតុអ្វីបានជាវាដំណើរការ |
|---|---|---|
| Anata ni gakkari shita | Chotto zannen datta ណា | ពិពណ៌នាអំពីស្ថានភាព មិនមែនមនុស្សនោះទេ។ |
| Kitai hazure da | Kitai shiteta n da kedo | និយាយអំពីក្តីសង្ឃឹមរបស់អ្នក ដើរតាមក្រោយ |
| Nande konakatta ទេ? | Aitakatta ណា | និយាយថាអ្នកនឹកពួកគេ មិនមែនថាពួកគេបរាជ័យនោះទេ។ |
បន្ទាត់ទន់ភ្លន់មិនលាក់អារម្មណ៍។ អ្នកស្តាប់ជនជាតិជប៉ុនឮច្រើនក្នុង chotto zannen datta na ហើយជារឿយៗនឹងសុំទោសក្នុងពេលតែមួយ។ ការនិយាយទន់ភ្លន់ការពារទំនាក់ទំនងខណៈពេលដែលនៅតែនិយាយអ្វីដែលអ្នកចង់មានន័យ។
ការផ្លាស់ប្តូរការនិយាយ៖ ភោជនីយដ្ឋានត្រូវបានបិទ
អ្នក និងមិត្តភ័ក្តិបានឆ្លងទីក្រុងសម្រាប់ភោជនីយដ្ឋាន tonkatsu ដ៏ល្បីល្បាញ ហើយការបិទទ្វារត្រូវបានបិទ។ សូមកត់សម្គាល់ពីរបៀបដែលអ្នកចែករំលែកការខកចិត្ត ទទួលយកវាជាមួយ shō ga nai វាមិនអាចជួយបាន ហើយបន្តទៅមុខដោយមិនបន្ទោសមិត្តរបស់អ្នកចំពោះការមិនត្រួតពិនិត្យ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| あれ、閉まってる… | Are, shimatteru... | មិត្ត៖ បិទហើយ... |
| うそ、今日定休日？ | Uso, kyō teikyūbi? | អ្នក៖ គ្មានផ្លូវទេ ថ្ងៃនេះជាថ្ងៃសម្រាករបស់ពួកគេមែនទេ? |
| そうみたい。ごめん、確認すればよかった。 | Sō mitai. Gomen, kakunin sureba yokatta. | មិត្ត៖ មើលទៅ។ សូមអភ័យទោស ខ្ញុំគួរតែពិនិត្យ។ |
| えー、楽しみにしてたのに。ちょっとがっかり。 | Ē, tanoshimi ni shiteta noni. Chotto gakkari. | អ្នក៖ អូ ខ្ញុំបានទន្ទឹងរង់ចាំវា។ ខកចិត្តបន្តិច។ |
| でも、しょうがないね。また来よう！ | Demo, shō ga nai ne. Mata koyō! | អ្នក៖ ប៉ុន្តែវាមិនអាចជួយបានទេ។ តោះមកទៀតហើយ! |
| うん。近くのラーメン、食べに行かない？ | Un. Chikaku no rāmen, tabe ni ikanai? | មិត្ត៖ បាទ។ ចង់ទទួលបានរ៉ាមេននៅក្បែរ? |
Shō ga nai ឬ shikata ga nai នៅក្នុងសុន្ទរកថាផ្លូវការជាងបន្តិច គឺជាចលនាសំខាន់នៅទីនេះ។ វាបិទការខកចិត្ត និងបើកផែនការបន្ទាប់ ហើយមនុស្សជាច្រើននិយាយវាដោយស្នាមញញឹមតូចមួយ។
ការខកចិត្តនៅកន្លែងធ្វើការ
នៅកន្លែងធ្វើការ មនុស្សកម្រនិយាយ gakkari អំពីការងាររបស់មិត្តរួមការងារ។ Zannen ហើយសាលក្រមទន់ភ្លន់មានសារៈ គម្រោងដែលបរាជ័យគឺជា zannen na kekka លទ្ធផលខកចិត្ត ហើយព្រឹត្តិការណ៍ដែលត្រូវបានលុបចោលត្រូវបានប្រកាសជាមួយ zannen desu ga ។ នៅពេលដែលអតិថិជន ឬអ្នកគ្រប់គ្រងធ្វើឱ្យអ្នកខកចិត្ត មនុស្សភាគច្រើនពិពណ៌នាអំពីលទ្ធផល ហើយសួរអំពីជំហានបន្ទាប់ ជាជាងដាក់ឈ្មោះអារម្មណ៍។
នៅពេលដែលអ្នកគឺជាអ្នកដែលធ្វើឲ្យនរណាម្នាក់ខកចិត្ត ចូរសុំទោសចំពោះលទ្ធផល ហើយសន្យាថានឹងប្រសើរឡើង។ Gokitai ni kotaerarezu, mōshiwake arimasen, ខ្ញុំសុំទោសដែលខ្ញុំមិនអាចបំពេញតាមការរំពឹងទុករបស់អ្នក, មានលក្ខណៈផ្លូវការ ប៉ុន្តែជារឿងធម្មតានៅក្នុងអ៊ីមែលអាជីវកម្ម និងការប្រជុំ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 残念な結果になりました。 | Zannen na kekka ni narimashita. | វាជាលទ្ធផលដ៏ខកចិត្តមួយ។ |
| ご期待に応えられず、申し訳ありません。 | Gokitai ni kotaerarezu, mōshiwake arimasen. | ខ្ញុំសុំទោសដែលខ្ញុំមិនអាចបំពេញតាមការរំពឹងទុករបស់អ្នក។ |
| 次は頑張ります。 | Tsugi wa ganbarimasu. | ខ្ញុំនឹងធ្វើឱ្យល្អជាងនេះនៅពេលក្រោយ។ |
| 気にしないでください。 | Ki ni shinaide kudasai. | សូមកុំបារម្ភអំពីវា។ |
កំហុសទូទៅ
- ការប្រើប្រាស់ kitai hazure អំពីអំណោយរបស់បុគ្គលម្នាក់ ឬចម្អិនអាហារនៅចំពោះមុខពួកគេ។ វាជាសាលក្រម; និយាយថា omotta to chigatta វាខុសពីអ្វីដែលខ្ញុំស្រមៃ លុះត្រាតែអ្នកត្រូវតែ។
- ការលាយបញ្ចូលគ្នា gakkari suru និង gakkari saseru ។ ខ្ញុំខកចិត្តគ្រូរបស់ខ្ញុំគឺ sensei o gakkari saseta ។
- ឆ្លើយតបដំណឹងល្អជាមួយ zannen ។ វាសមនឹងការបាត់បង់និងឱកាសខកខាន; សម្រាប់ដំណឹងល្អ សូមនិយាយ omedetō ឬ yokatta ne ។
- បញ្ចប់រាល់ការតវ៉ាជាមួយ noni។ វាខ្លាំង; ការដកដង្ហើមមួយគឺទាក់ទងគ្នា បីសំឡេងជូរចត់។
គ្មានពាក្យទាំងនេះគឺឈ្លើយខ្លួនឯងទេ។ សម្លេងចេញមកពីកន្លែងដែលអ្នកតម្រង់ពួកគេ ដូច្នេះសូមតម្រង់ការខកចិត្តចំពោះស្ថានភាពនិងភាពកក់ក្តៅចំពោះមនុស្ស។