ឃ្លាទាំងបួននៃថ្ងៃ mikoshi
mikoshi (神輿) ជាធម្មតាត្រូវបានគេហៅថា omikoshi ជាមួយ o កិត្តិយស ហើយកិរិយាស័ព្ទសម្រាប់ដាក់លើស្មារបស់អ្នកគឺ katsugu (担ぐ) ។ ឃ្លាទាំងបួននេះធ្វើឡើងពីថ្ងៃសុំចូលរួមដល់ការប្រគល់កន្លែងរបស់អ្នកទៅអ្នកផ្សេង។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| お神輿を担ぎたいです。 | Omikoshi o katsugitai desu. | ខ្ញុំចង់យក mikoshi ។ |
| わっしょい！ | Wasshoi! | ហេហេហេ! (សូត្រធម៌បុណ្យ) |
| 法被 | happi | Happi អាវពិធីបុណ្យ |
| 交代します。 | Kōtai shimasu. | ខ្ញុំនឹងដោះដូរជាមួយអ្នក។ |
Katsugitai desu គឺគួរសម និងច្បាស់លាស់ ការចុះឈ្មោះត្រឹមត្រូវសម្រាប់ការនិយាយជាមួយអ្នករៀបចំដែលអ្នកមិនទាន់ដឹង។ ក្នុងចំណោមក្រុមហ៊ុនដឹកជញ្ជូននៅថ្ងៃនេះ ការនិយាយឆាប់ក្លាយជាខ្លី និងធម្មតា ហើយគ្មានអ្នកណារំពឹងថានឹងមានប្រយោគដែលមានភាពស្រទន់ក្រោមបង្គោលធ្ងន់នោះទេ។
របៀបចុះឈ្មោះ៖ chōnaikai និងទីសក្ការៈបូជា
ពិធីបុណ្យក្នុងស្រុកភាគច្រើនដំណើរការដោយ chōnaikai (町内会) ឬ jichikai (自治会) សមាគមសង្កាត់ រួមជាមួយនឹងទីសក្ការៈក្នុងតំបន់។ ការជូនដំណឹងអំពីពិធីបុណ្យជាធម្មតាលេចឡើងនៅលើក្រុមប្រឹក្សាភិបាលរបស់សមាគម ឬនៅក្នុងសារាចរដែលបានបញ្ជូនពីផ្ទះមួយទៅផ្ទះមួយ kairanban (回覧板)។ ប្រសិនបើអ្នកមិនប្រាកដថាត្រូវសួរអ្នកណាទេ អ្នកជិតខាង ឬការិយាល័យទីសក្ការៈ គឺជាកន្លែងដ៏ល្អដើម្បីចាប់ផ្តើម។
អ្នករៀបចំចង់ដឹងរឿងបីយ៉ាង៖ ដែលអ្នករស់នៅក្បែរនោះ ឬត្រូវបានអញ្ជើញដោយនរណាម្នាក់ដែលធ្វើ នោះអ្នកនឹងមកទាន់ពេល ហើយអ្នកនឹងធ្វើតាមការណែនាំ។ ការនិយាយថាវាជាលើកដំបូងរបស់អ្នកមិនមែនជាបញ្ហាទេ។ វាជាព័ត៌មានដែលមានប្រយោជន៍ ហើយជារឿយៗមនុស្សនឹងផ្គូផ្គងអ្នកជាមួយនរណាម្នាក់ដែលមានបទពិសោធន៍។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| お祭りに参加してもいいですか。 | Omatsuri ni sanka shite mo ii desu ka. | តើខ្ញុំអាចចូលរួមក្នុងពិធីបុណ្យបានទេ? |
| 初めてなんですが、大丈夫ですか。 | Hajimete nan desu ga, daijōbu desu ka. | វាជាលើកដំបូងរបស់ខ្ញុំ។ នោះមិនអីទេ? |
| 何を着ればいいですか。 | Nani o kireba ii desu ka. | តើខ្ញុំគួរពាក់អ្វី? |
| 集合は何時ですか。 | Shūgō wa nanji desu ka. | តើយើងប្រមូលគ្នានៅម៉ោងប៉ុន្មាន? |
| 法被はお借りできますか。 | Happi wa okari dekimasu ka. | តើខ្ញុំអាចខ្ចី happi បានទេ? |
អ្វីដែលត្រូវពាក់៖ happi, tabi និង hachimaki
អ្នកដឹកជញ្ជូនជាធម្មតាពាក់ happi (法被) អាវកប្បាសខ្លីដែលមានពណ៌ និងក្រញ៉ាំរបស់អ្នកជិតខាង ដូច្នេះអ្នកគ្រប់គ្នាអាចមើលថាតើពួកគេជាក្រុមណា។ ក្រុមជាច្រើនបន្ថែម hachimaki (鉢巻) កន្សែងរុំក្បាល ឬកន្សែងដៃហៅថា tenugui (手ぬぐい)។ នៅលើជើង tabi (足袋) ឬ soft-soled jika-tabi (地下足袋) ផ្តល់ការក្តាប់លើ asphalt ។ សម្លៀកបំពាក់មានភាពខុសប្លែកគ្នាយ៉ាងទូលំទូលាយរវាងតំបន់ ដូច្នេះធ្វើតាមអ្នករៀបចំជាជាងរូបភាពដែលអ្នកបានរកឃើញនៅលើអ៊ីនធឺណិត។
| ធាតុ | តើវាជាអ្វី | ព័ត៌មានជំនួយ |
|---|---|---|
| 法被 happi | អាវពិធីបុណ្យខ្លីនៅក្នុងការរចនារបស់ក្រុម | ជារឿយៗត្រូវបានខ្ចីដោយសមាគម |
| 鉢巻 hachimaki | កន្សែងរុំក្បាល | សុំឱ្យនរណាម្នាក់បង្ហាញអ្នកពីរបៀបចងវា។ |
| 足袋 tabi | ស្បែកជើងកែងចោត | សាកល្បងពួកវាមុនថ្ងៃ |
| 手ぬぐい tenugui | កន្សែងកប្បាសស្តើង | សម្រាប់ញើស, និងដើម្បីខ្នើយស្មា |
បង្គោលសង្កត់ខ្លាំងនៅនឹងកន្លែងមួយ ដូច្នេះនៅព្រឹកបន្ទាប់ អ្នកដឹកជញ្ជូនជាច្រើននិយាយថា kata ga itai ស្មាខ្ញុំឈឺ។ កន្សែងបត់នៅក្រោម happi ជួយប្រសិនបើក្រុមរបស់អ្នកអនុញ្ញាត។
ចុងសប្តាហ៍នៃពិធីបុណ្យ: ការរៀបចំកុមារនិងផ្លូវ
ពិធីបុណ្យគឺច្រើនជាងការដឹក។ កាលពីប៉ុន្មានថ្ងៃមុន សមាជិកសមាគមបានដាក់គោម រៀបចំតង់សម្រាក និងសម្អាត mikoshi; ការងាកមកជួយក្នុងរឿងនេះ junbi (準備), ការរៀបចំ គឺជាវិធីស្ងប់ស្ងាត់មួយដើម្បីបង្ហាញថាអ្នកមានភាពធ្ងន់ធ្ងរ។ នៅថ្ងៃនោះ បូជាចារ្យ Shinto តែងតែធ្វើពិធីខ្លីមួយ មុនពេលដែលអាទិទេពត្រូវបានផ្ទេរទៅក្នុង mikoshi ហើយក្បួនដង្ហែក៏ចាប់ផ្តើម។
សង្កាត់ជាច្រើនក៏មាន kodomo mikoshi (子供神輿) ដែលជាទីសក្ការបូជាតូចជាងទាញ ឬដឹកដោយក្មេងៗ ដោយមានឪពុកម្តាយដើរតាម។ ប្រសិនបើអ្នកមានកូន នេះគឺជាវិធីដ៏ទន់ភ្លន់បំផុតសម្រាប់គ្រួសារទាំងមូលក្នុងការចូលរួម ហើយឪពុកម្តាយដែលដើរជាមួយវាច្រើនតែបន្តទៅរកមនុស្សពេញវ័យ mikoshi នៅឆ្នាំបន្ទាប់។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 準備を手伝いましょうか。 | Junbi o tetsudaimashō ka. | តើខ្ញុំអាចជួយរៀបចំបានទេ? |
| うちの子も子供神輿に参加できますか。 | Uchi no ko mo kodomo mikoshi ni sanka dekimasu ka. | តើកូនរបស់ខ្ញុំអាចចូលរួមជាមួយកុមារបានទេ? mikoshi? |
| コースはどこを通りますか。 | Kōsu wa doko o tōrimasu ka. | តើផ្លូវទៅផ្លូវណា? |
ការស្រែក និងការហៅ អ្នកនឹងឮនៅក្រោមបង្គោល
mikoshi ផ្លាស់ទីទៅការសូត្រ។ Wasshoi ត្រូវបានគេស្គាល់ថាល្អបំផុត ហៅដោយអ្នកដឹកនាំ និងឆ្លើយដោយមនុស្សគ្រប់គ្នា។ ពិធីបុណ្យមួយចំនួន ជាពិសេសនៅក្នុងផ្នែកខ្លះនៃទីក្រុងតូក្យូ ប្រើ seiya ឬ soiya ជំនួសវិញ ជាមួយនឹងចង្វាក់លោតលឿនជាងមុន។ អ្នករៀបចំ ជារឿយៗបុរសវ័យចំណាស់ដែលមានផ្លុំកញ្ចែ ឬទះដៃពីឈើ ផ្តល់ពាក្យបញ្ជាខ្លីៗ៖ លើក, ឈប់, ដាក់ស្មារបស់អ្នក, បន្ថយល្បឿន។ អ្នកមិនចាំបាច់យល់គ្រប់ពាក្យទាំងអស់នោះទេ ប៉ុន្តែទាំងនេះគឺជាពាក្យដែលធ្វើឲ្យអ្នកមានសុវត្ថិភាព។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| わっしょい、わっしょい！ | Wasshoi, wasshoi! | ហេវ-ហូ ហេវ-ហូ! |
| せいや、せいや！ | Seiya, seiya! | ហេហេហេ! (សូត្រមួយទៀត) |
| 肩を入れて！ | Kata o irete! | អ្នករៀបចំ៖ ដាក់ស្មារបស់អ្នក! |
| 上げるよ！ | Ageru yo! | អ្នករៀបចំ៖ លើក! |
| 止まります！ | Tomarimasu! | អ្នករៀបចំ៖ យើងឈប់ហើយ! |
| もっと声出して！ | Motto koe dashite! | អ្នករៀបចំ៖ ខ្លាំងឡើង! |
| ゆっくり、ゆっくり。 | Yukkuri, yukkuri. | អ្នករៀបចំ៖ យឺតៗ យឺតៗ។ |
Mini ការសន្ទនា៖ វេនទីមួយរបស់អ្នកនៅក្រោម mikoshi
អ្នកដឹកជញ្ជូនបង្វិលឥតឈប់ឈរ៖ ទីសក្ការៈមានទម្ងន់ធ្ងន់ ហើយមនុស្សចូល និងចេញនៅពេលវាផ្លាស់ទី។ នេះជាជំនួយពីសមាគមបង្ហាញអ្នកពីកន្លែងត្រូវទៅ។ ភាសាគឺរហ័សរហួន រួសរាយរាក់ទាក់ និងភាគច្រើនធម្មតា។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 次、入れる？ | Tsugi, haireru? | អ្នកជំនួយ៖ តើអ្នកអាចចូលទៅបន្ទាប់បានទេ? |
| はい、お願いします。 | Hai, onegai shimasu. | អ្នក៖ បាទ សូម។ |
| 背の高さが合うところに入ってね。 | Se no takasa ga au tokoro ni haitte ne. | អ្នកជំនួយ៖ ទៅកន្លែងដែលកម្ពស់សមនឹងអ្នក។ |
| ここでいいですか。 | Koko de ii desu ka. | អ្នក៖ នៅទីនេះមិនអីទេ? |
| いいよ。声出していこう！ | Ii yo. Koe dashite ikō! | អ្នកជំនួយ៖ ល្អ។ តោះស្តាប់! |
| 交代します！ | Kōtai shimasu! | ក្រុមហ៊ុនដឹកជញ្ជូនមួយទៀត៖ ខ្ញុំនឹងប្តូរជូនអ្នក! |
| ありがとうございます。助かります。 | Arigatō gozaimasu. Tasukarimasu. | អ្នក៖ អរគុណ។ នោះជួយបានច្រើន។ |
កម្ពស់មានសារៈសំខាន់ព្រោះបង្គោលមានកម្រិត។ ប្រសិនបើអ្នកមានកម្ពស់ខ្ពស់ជាងមនុស្សជុំវិញអ្នក អ្នកផ្ទុកទម្ងន់ភាគច្រើន ដូច្នេះអ្នកជំនួយនឹងផ្លាស់ទីអ្នក។ Tasukarimasu ដែលអាចជួយបាន គឺជាវិធីដ៏កក់ក្តៅមួយដើម្បីអរគុណនរណាម្នាក់ដែលមកជំនួសអ្នក។
អរិយសច្ចៈ ជាវត្ថុសក្តិសិទ្ធ មិនមែនជាអណ្តែតទឹក
សម្រាប់មនុស្សដឹកវា mikoshi ជាយានជំនិះរបស់អាទិទេព មិនមែនជាគ្រឿងតុបតែងទេ។ អាកប្បកិរិយាជុំវិញវាប្រែប្រួលទៅតាមពិធីបុណ្យ ប៉ុន្តែទម្លាប់មួយចំនួនគឺជារឿងធម្មតា។ កុំឡើងលើវា អង្គុយលើវា ឬផ្អៀងរបស់វា។ សួរមុនពេលថតរូបស្និទ្ធស្នាលពេលធ្វើពិធី។ ធ្វើតាមតារាងពេលវេលា ព្រោះផ្លូវ និងកន្លែងឈប់សម្រាកត្រូវបានគ្រោងជាមួយប៉ូលិស និងទីសក្ការៈ។ ទំនៀមទម្លាប់ផឹកស្រាមានភាពខុសប្លែកគ្នាយ៉ាងទូលំទូលាយរវាងពិធីបុណ្យ ដូច្នេះយកតម្រុយរបស់អ្នកពីអ្នករៀបចំ ហើយកុំអនុវត្ត ប្រសិនបើអ្នកមានអារម្មណ៍មិនស្រួលខ្លួន។
ការឈប់សម្រាក kyūkei (休憩) គឺជាពេលវេលាដ៏ល្អដើម្បីជជែក។ អ្នកជិតខាងដែលងក់ក្បាលដាក់អ្នកអស់ជាច្រើនឆ្នាំនឹងសួរថាតើអ្នកមកពីណា ហើយអ្នកបានរកឃើញវាដោយរបៀបណា។ Kitsui desu ne វាពិបាកណាស់មែនទេ គឺជាបន្ទាត់ងាយស្រួលដែលតែងតែទទួលបានស្នាមញញឹម។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 写真を撮ってもいいですか。 | Shashin o totte mo ii desu ka. | តើខ្ញុំអាចថតរូបបានទេ? |
| きついですね。 | Kitsui desu ne. | ពិបាកណាស់មែនទេ? |
| 次の休憩はどこですか。 | Tsugi no kyūkei wa doko desu ka. | តើកន្លែងឈប់សម្រាកបន្ទាប់នៅឯណា? |
naorai៖ អរគុណ អាហារ និងមិត្តភាព
នៅពេលដែល mikoshi ត្រលប់មកវិញដោយសុវត្ថិភាពនៅឯទីសក្ការបូជា ឬឃ្លាំងរបស់សមាគម ជាធម្មតាមានអាហារ ឬពិធីជប់លៀង។ យ៉ាងម៉ឺងម៉ាត់ naorai (直会) គឺជាពិធីចែកអាហារ និងភេសជ្ជៈ ថ្វាយដល់អាទិទេព។ នៅក្នុងសង្កាត់ជាច្រើន ពាក្យឥឡូវនេះគ្របដណ្ដប់លើការជួបជុំបន្ទាប់ពីបុណ្យទាំងមូល។ នេះជាកន្លែងដែលអ្នកនិយាយអរគុណ ទទួលស្គាល់ថាអ្នកនឿយហត់ប៉ុណ្ណា ហើយទទួលបានការអញ្ជើញត្រឡប់មកវិញនៅឆ្នាំក្រោយ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| お疲れさまでした！ | Otsukaresama deshita! | សូមអរគុណចំពោះការខិតខំប្រឹងប្រែងរបស់អ្នកទាំងអស់! |
| 誘っていただいて、ありがとうございました。 | Sasotte itadaite, arigatō gozaimashita. | សូមអរគុណចំពោះការអញ្ជើញខ្ញុំ។ |
| 肩が痛いです。 | Kata ga itai desu. | ស្មារបស់ខ្ញុំឈឺ។ |
| 来年もぜひ参加したいです。 | Rainen mo zehi sanka shitai desu. | ខ្ញុំក៏ចង់ចូលរួមនៅឆ្នាំក្រោយដែរ។ |
- កំហុសទូទៅ៖ ការនិយាយ mikoshi o hakobu ។ Hakobu មធ្យោបាយដឹកជញ្ជូន; កិរិយាស័ព្ទធម្មជាតិគឺ katsugu ។
- កំហុសទូទៅ៖ ប្រើតែការនិយាយធម្មតាជាមួយអ្នករៀបចំចាស់ៗប៉ុណ្ណោះ។ ចាប់ផ្តើមគួរសម ហើយអនុញ្ញាតឱ្យពួកគេបន្ធូរបន្ថយសម្លេង។
- កំហុសទូទៅ៖ ទុកភ្លាមៗបន្ទាប់ពីដឹក។ ការស្នាក់នៅសម្រាប់ naorai ទោះបីជាយ៉ាងខ្លីក៏ដោយ មានសារៈសំខាន់ចំពោះក្រុម។