ចម្លើយខ្លី
Otsukaresama desu ទទួលស្គាល់ថាមនុស្សនៅចំពោះមុខអ្នកបាននិងកំពុងចំណាយការខិតខំប្រឹងប្រែង. ការងារតែមួយនោះគ្របដណ្ដប់លើជួរដ៏គួរឱ្យភ្ញាក់ផ្អើលមួយ៖ វាស្វាគមន៍ វាបិទ វាអរគុណ ហើយវាជាសញ្ញាថាអ្នក និងមនុស្សម្នាក់ទៀតស្ថិតនៅក្នុងក្រុមតែមួយ។ ភាសាអង់គ្លេសត្រូវការប្រយោគជាច្រើនសម្រាប់គ្រានោះ ហើយភាសាជប៉ុនប្រើមួយ នោះហើយជាមូលហេតុដែលអ្នកសិក្សាជួបវាគ្រប់ទីកន្លែង ហើយមិនដែលស្វែងរកការបកប្រែដែលមានស្ថេរភាពនោះទេ។
ផលវិបាកជាក់ស្តែងគឺថាអ្នកមិនជ្រើសរើសវាដោយអត្ថន័យ។ អ្នកជ្រើសរើសវាភ្លាមៗ។ ស្វែងយល់ពីបញ្ជីនៃពេលវេលា ហើយឃ្លាក្លាយជាដោយស្វ័យប្រវត្តិតាមរបៀបដែលវាមិនដែលធ្វើ នៅពេលអ្នកព្យាយាមបកប្រែវាជាលើកដំបូង។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| お疲れ様です。 | Otsukaresama desu. | ការទទួលស្គាល់កិច្ចខិតខំប្រឹងប្រែងដែលកំពុងបន្ត ក្នុងការឆ្លងកាត់ ឬនៅលើការហៅទូរសព្ទ។ |
| お疲れ様でした。 | Otsukaresama deshita. | ទទួលស្គាល់ការខិតខំប្រឹងប្រែងដែលទើបតែបានបញ្ចប់។ |
| お疲れ。 | Otsukare. | ធម្មតា, រវាងមិត្តភក្ដិ។ (ធម្មតា) |
ន័យត្រង់របស់វា ហើយហេតុអ្វីវាមិនមែនជាការអរគុណ
Tsukareru មានន័យថានឿយហត់ ដូច្នេះ tsukare គឺជាការនឿយហត់ ហើយឃ្លានេះភ្ជាប់នូវ o កិត្តិយស និង sama ដែលគួរឱ្យគោរពទៅនឹងវា។ រូបរាងតាមព្យញ្ជនៈគឺជាអ្វីមួយដូចជាភាពធុញទ្រាន់គួរឱ្យគោរព ដែលស្តាប់ទៅមិនទំនងទាល់តែសោះជាភាសាអង់គ្លេស ហើយពន្យល់ពីមូលហេតុដែលផ្លូវមួយពាក្យបរាជ័យ។ អារម្មណ៍ដែលត្រូវបានគេយកគឺមិនមែនជាការនឿយហត់ដោយខ្លួនឯងនោះទេគឺជាការខិតខំដែលបានបង្កើតវា។
នោះជាភាពខុសគ្នាពីការដឹងគុណ។ Arigatō gozaimasu ឆ្លើយតបទៅនឹងអ្វីដែលបានធ្វើសម្រាប់អ្នក និងបង្កើតបំណុលតូចមួយ។ Otsukaresama desu ឆ្លើយតបទៅនឹងការខិតខំប្រឹងប្រែងដែលបានចំណាយជាទូទៅ ដោយមិននិយាយថាវាផ្តល់ផលប្រយោជន៍ដល់អ្នក និងមិនបង្កើតអ្វីទាំងអស់។ នេះជាមូលហេតុដែលអាចនិយាយទៅកាន់សហការីដែលអ្នកបានឆ្លងកាត់នៅច្រករបៀងដែលការងាររបស់អ្នកមិនជាប់ពាក់ព័ន្ធនឹងអ្នកឡើយ។
Otsukaresama និង gokurōsama
Gokurōsama desu មើលទៅដូចជាសទិសន័យមួយ ហើយជារឿយៗត្រូវបានបង្រៀនជាពាក្យមួយ។ នៅក្នុងការប្រើប្រាស់បច្ចុប្បន្ន វាអនុវត្ដនូវរសជាតិនៃនិយោជកដែលទទួលស្គាល់កម្មករ ដូច្នេះវាផ្លាស់ទីពីទីតាំងខ្ពស់ទៅទាប។ អ្នកគ្រប់គ្រងអាចនិយាយវាទៅកាន់សមាជិកក្រុម ហើយវាស្តាប់ទៅដូចជាកក់ក្តៅឥតខ្ចោះ។ បុគ្គលិកថ្មីនិយាយទៅប្រធាននាយកដ្ឋាន ស្តាប់ទៅមិនច្បាស់ ជួនកាលឈ្លើយ។
អ្នកនឹងនៅតែឮវា ជាពិសេសចំពោះអ្នកបើកបរដឹកជញ្ជូន ឬអ្នកម៉ៅការ ហើយអ្នកនិយាយចាស់ៗប្រើវាដោយសេរីជាងអ្នកដែលក្មេងជាង។ ក្នុងនាមជាអ្នកសិក្សា ច្បាប់គឺសាមញ្ញ៖ កុំនិយាយថា gokurōsama ឡើងលើ ហើយប្រសិនបើអ្នកមិនប្រាកដ សូមប្រើ otsukaresama ដែលដំណើរការនៅគ្រប់ទិសទី។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| お疲れ様でした。 | Otsukaresama deshita. | សុវត្ថិភាពគ្រប់ទិសទី រួមទាំងការឡើងលើ។ |
| ご苦労様です。 | Gokurōsama desu. | ចុះក្រោមតែប៉ុណ្ណោះ; ជៀសវាងឆ្ពោះទៅរកថ្នាក់លើ។ |
| 部長、お疲れ様でした。 | Buchō, otsukaresama deshita. | អរគុណសម្រាប់ការងារថ្ងៃនេះ ប្រធាននាយកដ្ឋាន។ |
| ご苦労様、助かったよ。 | Gokurōsama, tasukatta yo. | ការងារល្អដែលបានជួយ។ (អ្នកគ្រប់គ្រងទៅក្មេងតូចធម្មតា) |
គ្រាដែលគេនិយាយ
| គ្រា | កំណែដែលត្រូវប្រើ | ចំណាំ |
|---|---|---|
| ឆ្លងកាត់មិត្តរួមការងារនៅក្នុងច្រករបៀងមួយ។ | お疲れ様です Otsukaresama desu | ធ្វើការជាជំរាបសួរក្នុងអំឡុងពេលថ្ងៃធ្វើការ |
| កំពុងឆ្លើយការហៅទូរសព្ទខាងក្នុង | はい、お疲れ様です Hai, otsukaresama desu | ជំនួស moshi moshi នៅក្នុងក្រុមហ៊ុន |
| មាននរណាម្នាក់ចូលរួមបន្ទប់ប្រជុំ | お疲れ様です Otsukaresama desu | ជំរាបសួរ មិនមែនជាមតិយោបល់ក្នុងកិច្ចប្រជុំទេ។ |
| បញ្ចប់ការប្រជុំ | お疲れ様でした Otsukaresama deshita | កិច្ចខិតខំប្រឹងប្រែងទើបតែបានបញ្ចប់ |
| សហសេវិកម្នាក់ត្រឡប់ពីការទៅជួបអតិថិជន | お疲れ様でした Otsukaresama deshita | សម្គាល់ការធ្វើដំណើរជាការងារដែលបានបញ្ចប់ |
| ការចាកចេញមុនអ្នកដទៃ | お先に失礼します Osaki ni shitsurei shimasu | ពួកគេឆ្លើយតបជាមួយ otsukaresama deshita |
| ចុងបញ្ចប់នៃការផ្លាស់ប្តូរមួយ។ | お疲れ様でした Otsukaresama deshita | បាននិយាយទៅកាន់មនុស្សគ្រប់គ្នាដែលមានវត្តមាន |
| សារជជែកជាក្រុម | お疲れ様です Otsukaresama desu | បន្ទាត់បើកស្តង់ដារនៃសារ |
| បន្ទាប់ពីគម្រោងបានបញ្ចប់ | お疲れ様でした Otsukaresama deshita | ជាញឹកញាប់ជាមួយនឹងការអរគុណជាក់លាក់មួយត្រូវបានបន្ថែម |
| រវាងមនុស្សជិតស្និទ្ធ | お疲れ Otsukare | ធម្មតា; មិនដែលឡើងលើ |
ការអានជួរឈរកណ្តាលបង្ហាញពីប្រព័ន្ធទាំងមូល៖ desu ខណៈពេលដែលការងារបន្ត deshita នៅពេលដែលវាបានបញ្ចប់។ អ្វីផ្សេងទៀតគឺជាបរិបទ។ ចំណាំមួយជួរដែលអ្នកមិននិយាយ otsukaresama ទាល់តែសោះ ព្រោះនៅពេលដែលអ្នកជាអ្នកចាកចេញមុន អ្នកសុំទោសដែលទៅមុន ហើយឃ្លានោះត្រលប់មកអ្នកវិញ។
ច្រករបៀង ការហៅទូរសព្ទ និងសារ
ក្នុងអំឡុងពេលថ្ងៃធ្វើការ ឃ្លាមានមុខងារជាពាក្យជំរាបសួរ។ Konnichiwa រវាងមិត្តរួមការងារអាចស្តាប់ទៅខុសពីធម្មតា ឬនៅឆ្ងាយ ដូចជាអ្នកកំពុងស្វាគមន៍មនុស្សចម្លែក ដូច្នេះ otsukaresama desu ចាប់ផ្តើមពីពាក់កណ្តាលព្រឹកតទៅ។ នៅព្រឹកព្រលឹម ohayō gozaimasu នៅតែដឹកនាំ ហើយកន្លែងធ្វើការជាច្រើនបានផ្លាស់ប្តូរនៅពេលថ្ងៃកំពុងដំណើរការ។
នៅលើបន្ទាត់ខាងក្នុង ការឆ្លើយជាមួយ moshi moshi ត្រូវបានគេចាត់ទុកថាធម្មតា និងគ្មានការកែប្រែបន្តិច ដូច្នេះមនុស្សឆ្លើយជាមួយនឹងនាយកដ្ឋាន និងឈ្មោះរបស់ពួកគេ បូកនឹងឃ្លា។ ក្នុងការជជែកជាក្រុម វាបើកសារ ដោយធ្វើការងារដែលអ្នកបើកជាភាសាអង់គ្លេសដូចជា សួស្តីនឹងធ្វើ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| お疲れ様です。 | Otsukaresama desu. | និយាយដោយងក់ក្បាលតិចៗ។ |
| はい、営業部の佐藤です。お疲れ様です。 | Hai, eigyōbu no Satō desu. Otsukaresama desu. | ផ្នែកលក់, Sato និយាយ។ (ឆ្លើយការហៅចូលខាងក្នុង) |
| お疲れ様です。今、少しよろしいでしょうか。 | Otsukaresama desu. Ima, sukoshi yoroshii deshō ka. | ជំរាបសួរ។ តើអ្នកមានពេលឥឡូវនេះទេ? |
| お疲れ様です。会議の資料を送りました。 | Otsukaresama desu. Kaigi no shiryō o okurimashita. | សួស្តីអ្នកទាំងអស់គ្នា។ ខ្ញុំបានផ្ញើឯកសារប្រជុំ។ (សារជជែក) |
| お疲れ様です。確認いたしました。 | Otsukaresama desu. Kakunin itashimashita. | ជំរាបសួរ។ ខ្ញុំបានពិនិត្យវា។ |
| おはようございます。 | Ohayō gozaimasu. | ជំរាបសួរពេលព្រឹកដែលមកមុន។ |
ចុងបញ្ចប់នៃរឿង
នៅពេលដែលការលាតសន្ធឹងនៃការងារបិទ ទម្រង់នឹងផ្លាស់ទីទៅ deshita ។ ការប្រជុំដែលបែកបាក់គ្នា មិត្តរួមការងារដែលត្រឡប់មកពីអតិថិជន ការបញ្ចប់ការផ្លាស់ប្តូរ ការដឹកជញ្ជូនគម្រោង៖ នីមួយៗនេះគឺជាការខិតខំប្រឹងប្រែងដែលបានបញ្ចប់ ហើយឃ្លាសម្គាល់វា។ នៅក្នុងបន្ទប់ប្រជុំជាធម្មតាត្រូវបាននិយាយដោយមនុស្សគ្រប់គ្នាតិចឬច្រើនក្នុងពេលតែមួយ នៅពេលដែលមនុស្សប្រមូលរបស់របររបស់ពួកគេ។
សម្រាប់មិត្តរួមការងារដែលត្រលប់មកវិញ ឃ្លានេះធ្វើកាតព្វកិច្ចពីរដងជាការស្វាគមន៍ការត្រឡប់មកវិញ និងធ្វើបានល្អ ដែលជាមូលហេតុដែលវាតែងតែភ្ជាប់ជាមួយនឹងសំណួរសាមញ្ញអំពីរបៀបដែលវាបានទៅ។ ការបន្ថែមបន្ទាត់ជាក់លាក់មួយបន្ទាប់ពីវាធ្វើឱ្យការទទួលស្គាល់មានអារម្មណ៍ពិត ជាជាងការឆ្លុះបញ្ចាំង។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| お疲れ様でした。 | Otsukaresama deshita. | ដូចជាការប្រជុំបែកបាក់។ |
| 本日はお疲れ様でした。 | Honjitsu wa otsukaresama deshita. | អរគុណអ្នកទាំងអស់គ្នាសម្រាប់ថ្ងៃនេះ។ |
| お疲れ様でした。いかがでしたか。 | Otsukaresama deshita. Ikaga deshita ka. | សូមស្វាគមន៍ការត្រឡប់មកវិញ។ តើវាទៅជាយ៉ាងណា? |
| おかげさまで、うまくいきました。 | Okagesama de, umaku ikimashita. | វាដំណើរការល្អ សូមអរគុណ។ (ចម្លើយរបស់ពួកគេ) |
| 長い一日、お疲れ様でした。 | Nagai ichinichi, otsukaresama deshita. | នោះជាថ្ងៃដ៏យូរ ធ្វើបានល្អ។ |
| プロジェクト、本当にお疲れ様でした。 | Purojekuto, hontō ni otsukaresama deshita. | ពិតជាធ្វើបានល្អលើគម្រោង។ |
| みなさん、お疲れ様でした。 | Minasan, otsukaresama deshita. | ធ្វើបានល្អអ្នកទាំងអស់គ្នា។ |
ការចាកចេញមុនអ្នកដទៃ
ការចាកចេញខណៈពេលដែលមិត្តរួមការងារនៅតែធ្វើការមានការផ្លាស់ប្តូរផ្ទាល់ខ្លួន។ អ្នកមិននិយាយថា otsukaresama នៅពេលចេញដំណើរទេ ព្រោះអ្នកជាអ្នកឈប់ហើយ។ អ្នកសុំទោសសម្រាប់ការទៅជាមួយ osaki ni shitsurei shimasu ជាលើកដំបូង ហើយមនុស្សដែលស្នាក់នៅឆ្លើយជាមួយ otsukaresama deshita ។ ជារឿយៗអ្នកសិក្សាបញ្ច្រាសតួនាទីទាំងពីរនេះ ដែលជាកំហុសទូទៅបំផុតតែមួយជាមួយឃ្លា។
ប្រសិនបើអ្នកផ្សេងទៀតកំពុងចាកចេញ ហើយអ្នកកំពុងស្នាក់នៅ ខ្សែរបស់អ្នកគឺ otsukaresama deshita បាននិយាយទៅកាន់ពួកគេនៅពេលពួកគេឆ្លងកាត់ ជួនកាលជាមួយនឹងការបន្ថែមបន្តិចបន្តួចប្រាប់ពួកគេឱ្យសម្រាក ឬថែរក្សាតាមផ្លូវទៅផ្ទះ។ អ្នកមិនចាំបាច់រកមើលពីអេក្រង់របស់អ្នកសម្រាប់វាដើម្បីរាប់នោះទេ ហើយនៅក្នុងការិយាល័យភាគច្រើនគ្មាននរណាម្នាក់រំពឹងថានឹងមានពាក្យលាយូរជាងនោះទេ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| お先に失礼します。 | Osaki ni shitsurei shimasu. | ខ្ញុំកំពុងចាកចេញមុនអ្នក។ (អ្នកនៅតាមផ្លូវចេញ) |
| お疲れ様でした。 | Otsukaresama deshita. | ការងារល្អថ្ងៃនេះ។ (ពួកគេស្នាក់នៅ) |
| お疲れ様でした。気をつけて。 | Otsukaresama deshita. Ki o tsukete. | ធ្វើបានល្អ។ ប្រយ័ត្នទៅផ្ទះ។ |
| すみません、今日はこれで失礼します。 | Sumimasen, kyō wa kore de shitsurei shimasu. | សូមអភ័យទោស ខ្ញុំនឹងបញ្ចប់នៅទីនេះសម្រាប់ថ្ងៃនេះ។ |
| ゆっくり休んでください。 | Yukkuri yasunde kudasai. | សូមសម្រាកបន្តិច។ |
| お先です。お疲れ。 | Osaki desu. Otsukare. | បិទមុនអ្នក។ ជួបគ្នា។ (ធម្មតា, រវាងមិត្តភក្តិ) |
ជណ្តើរចុះឈ្មោះ
| ទម្រង់ | រ៉ូម៉ាជី | តើអ្នកនិយាយវាទៅអ្នកណា |
|---|---|---|
| お疲れ | Otsukare | មិត្តភក្តិជិតស្និទ្ធ ក្មេងតូចធម្មតាប៉ុណ្ណោះ។ |
| お疲れさま | អូស៊ូការ៉េសាម៉ា | មិត្តភ័ក្តិ ស្រាល និងរួសរាយ |
| お疲れ様です | Otsukaresama desu | លំនាំដើមសុវត្ថិភាពជាមួយនរណាម្នាក់នៅកន្លែងធ្វើការ |
| お疲れ様でした | Otsukaresama deshita | ដូចគ្នាដែរ ចំពោះកិច្ចខិតខំប្រឹងប្រែងដែលបានបញ្ចប់ |
| お疲れ様でございます | Otsukaresama de gozaimasu | ជាផ្លូវការណាស់ ឆ្ពោះទៅរកឥស្សរជនជាន់ខ្ពស់ ឬនៅក្នុងសេចក្តីប្រកាសដែលបានកំណត់ |
De gozaimasu គឺជាសមភាគីផ្លូវការរបស់ desu ដូច្នេះ ជួរកំពូលមិនមែនជាឃ្លាផ្សេងទេ ប៉ុន្តែពាក្យដដែលបានលើក។ វាកម្រមាននៅក្នុងការនិយាយប្រចាំថ្ងៃជាងការលើកឡើង ហើយនៅក្នុងក្រុមហ៊ុនភាគច្រើន otsukaresama desu គ្របដណ្តប់សូម្បីតែការសន្ទនាជាមួយប្រធាននាយកដ្ឋាន។ កក់ de gozaimasu សម្រាប់ការកំណត់ផ្លូវការពិតប្រាកដ ហើយរក្សាទុក otsukare សម្រាប់មនុស្សដែលអ្នកនឹងនិយាយជាមួយក្នុងទម្រង់ធម្មតារួចហើយ។
កន្លែងដែលវាមិនមែនជាកម្មសិទ្ធិ
- ចំពោះជំនួយការហាង អ្នករត់តុ ឬអ្នកបើកតាក់ស៊ី៖ ពួកគេកំពុងបម្រើអ្នក មិនមែនធ្វើការជាមួយអ្នកទេ។
- ពីបុគ្គលិកក្រុមហ៊ុនឆ្ពោះទៅរកអតិថិជន ឬអតិថិជន ដែលវាបង្កប់ន័យការខិតខំប្រឹងប្រែងផ្ទៃក្នុងរួមគ្នា។
- ជាការលាមិត្តភក្តិបន្ទាប់ពីបាយរួច លុះត្រាតែអ្នកនិយាយលេងថាវាជាការងារប៉ុន្មាន។
- ដល់សមាជិកគ្រួសារនៅផ្ទះ លើកលែងតែលេងសើច បន្ទាប់ពីកិច្ចការរួមគ្នាដ៏យូរ។
- ជាការជំនួសការអរគុណពិតប្រាកដពេលមាននរណាម្នាក់បានជួយអ្នកជាពិសេស។
- ឡើងលើក្នុងទម្រង់ otsukare ធម្មតា ដែលស៊ាំពេកសម្រាប់អ្នកគ្រប់គ្រង ឬអតិថិជន។
មានតំបន់ពណ៌ប្រផេះធំទូលាយនៅក្នុងសកម្មភាពក្លឹប ក្រុមអ្នកស្ម័គ្រចិត្ត និងការហាត់សម ដែលក្រុមមានឥរិយាបថដូចជាកន្លែងធ្វើការ ហើយប្រើឃ្លាដោយសេរី។ ការធ្វើតេស្តគឺថាតើអ្នក និងអ្នកដទៃចែករំលែកកិច្ចខិតខំប្រឹងប្រែងដែរឬទេ។ ប្រសិនបើអ្នកធ្វើ, វាសម; ប្រសិនបើអ្នកណាម្នាក់បម្រើអ្នកផ្សេងទៀត វាមិនធ្វើទេ។
ការផ្លាស់ប្តូរពេញលេញដើម្បីហាត់សម
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| お疲れ様です。ちょっといいですか。 | Otsukaresama desu. Chotto ii desu ka. | ជំរាបសួរ។ តើអ្នកមានលើកទីពីរទេ? |
| はい、お疲れ様です。どうぞ。 | Hai, otsukaresama desu. Dōzo. | ជំរាបសួរ, ទៅមុខ។ (ចម្លើយរបស់ពួកគេ) |
| お疲れ様です。田中は席を外しております。 | Otsukaresama desu. Tanaka wa seki o hazushite orimasu. | ជំរាបសួរ។ Tanaka នៅឆ្ងាយពីតុរបស់គាត់។ (នៅលើការហៅទូរស័ព្ទខាងក្នុង) |
| お疲れ様でした。また明日。 | Otsukaresama deshita. Mata ashita. | ការងារល្អ។ ជួបគ្នាថ្ងៃស្អែក។ |
| お疲れ様でした。今日はありがとうございました。 | Otsukaresama deshita. Kyō wa arigatō gozaimashita. | ធ្វើបានល្អថ្ងៃនេះ ហើយអរគុណសម្រាប់ជំនួយរបស់អ្នក។ |
| 会議、お疲れ様でした。長かったですね。 | Kaigi, otsukaresama deshita. Nagakatta desu ne. | ការងារល្អនៅក្នុងកិច្ចប្រជុំ។ នោះជាយូរ។ |
| 本当にそうですね。 | Hontō ni sō desu ne. | វាពិតជាមែន។ (ចម្លើយរបស់ពួកគេ) |
| 外回り、お疲れ様でした。 | Sotomawari, otsukaresama deshita. | ធ្វើបានយ៉ាងល្អនៅលើជុំរបស់អ្នក។ |
| お疲れ様です。休憩に行ってきます。 | Otsukaresama desu. Kyūkei ni itte kimasu. | សុំទោស ខ្ញុំកំពុងសម្រាក។ |
| お疲れ様です。いってらっしゃい。 | Otsukaresama desu. Itterasshai. | ប្រាកដហើយ ចេញទៅ។ (ចម្លើយរបស់ពួកគេ) |
| お先に失礼します。お疲れ様でした。 | Osaki ni shitsurei shimasu. Otsukaresama deshita. | ខ្ញុំចេញឥឡូវនេះ។ ការងារល្អថ្ងៃនេះ។ |
| お疲れ様でした。ゆっくり休んでください。 | Otsukaresama deshita. Yukkuri yasunde kudasai. | ធ្វើបានល្អ។ សម្រាកខ្លះ។ |
| お疲れー、今日きつかったね。 | Otsukarē, kyō kitsukatta ne. | ហេ! នោះជាថ្ងៃដ៏លំបាកមួយ។ (ធម្មតា) |
| ね、疲れた。 | Ne, tsukareta. | ត្រូវហើយ ខ្ញុំខ្ទេចខ្ទីហើយ។ (ការឆ្លើយតបធម្មតា) |
| 夜勤お疲れ様でした。 | Yakin otsukaresama deshita. | ធ្វើបានល្អក្នុងការផ្លាស់ប្តូរពេលយប់។ |
អនុវត្តទាំងនេះជាគូជាជាងបន្ទាត់តែមួយ។ ស្ទើរតែគ្រប់ការប្រើប្រាស់ឃ្លាទាំងអស់ ស្ថិតនៅក្នុងការផ្លាស់ប្តូរពីរវេន ហើយហេតុផលដែលអ្នករៀនបង្កក មិនមែនជាឃ្លាខ្លួនឯងទេ ប៉ុន្តែជាបន្ទាត់ទីពីរដែលត្រូវធ្វើតាមវា។