Daijōbu: គោលបំណងទាំងអស់ វាមិនអីទេ។
大丈夫 (daijōbu) មានន័យថាល្អ អស់ហើយ ឬសុវត្ថិភាព។ វាជាចម្លើយដែលមានប្រយោជន៍បំផុតនៅពេលមាននរណាម្នាក់ពិនិត្យមើលអ្នក សុំទោស ឬសួរថាតើមានអ្វីមួយដំណើរការឬអត់។ ដាយជូប៊ូ? ជាមួយនឹងសម្លេងកើនឡើងសួរថា "សុខសប្បាយទេ?" ហើយ daijōbu ជាមួយនឹងសម្លេងធ្លាក់ចុះឆ្លើយថា "ខ្ញុំសុខសប្បាយទេ" ឬ "មិនអីទេ" ។
នៅក្នុងការនិយាយគួរសម ចូរនិយាយថា daijōbu desu ។ ដើម្បីឱ្យសំឡេងកាន់តែកក់ក្តៅ សូមបន្ថែមសារធាតុបន្ទន់៖ daijōbu desu yo "វាពិតជាល្អណាស់" ធានាដល់អ្នកដែលមើលទៅព្រួយបារម្ភ។ Zenzen daijōbu, ល្អទាំងស្រុង, គឺជារឿងធម្មតានៅក្នុងការនិយាយធម្មតា។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 大丈夫？ | Daijōbu? | តើអ្នកសុខសប្បាយទេ? |
| 大丈夫。 | Daijōbu. | ខ្ញុំមិនអីទេ។ / មិនអីទេ។ |
| 大丈夫ですよ。 | Daijōbu desu yo. | វាពិតជាល្អណាស់។ (ធានា) |
| 全然大丈夫！ | Zenzen daijōbu! | ល្អណាស់! |
| 時間は大丈夫ですか。 | Jikan wa daijōbu desu ka. | តើអ្នកសុខសប្បាយទេសម្រាប់ពេលវេលា? |
| 三時で大丈夫です。 | Sanji de daijōbu desu. | ម៉ោងបីគឺល្អ។ |
Daijōbu desu as no, អរគុណ
ការប្រើប្រាស់ daijōbu ដ៏ច្របូកច្របល់បំផុតសម្រាប់អ្នកសិក្សាគឺដូចជាការបដិសេធ។ នៅពេលដែលជំនួយការហាងសួរ fukuro wa go-riyō desu ka តើអ្នកចង់បានកាបូបទេ ហើយអ្នកនិយាយថា daijōbu desu វាមានន័យថាអ្នកមិនត្រូវការកាបូបនោះទេ។ ដូចគ្នានេះដែរត្រូវបានអនុវត្តនៅពេលដែលម្ចាស់ផ្ទះផ្តល់អាហារបន្ថែមឬនរណាម្នាក់ផ្តល់ឱ្យដើម្បីជួយដឹកអ្វីមួយ។
ទឹកដម និងកាយវិការធ្វើឱ្យអត្ថន័យច្បាស់លាស់។ ការបដិសេធជាធម្មតាកើតឡើងជាមួយនឹងស្នាមញញឹមតូចមួយ និងរលកពន្លឺនៃដៃបើកចំហនៅពីមុខមុខឬទ្រូង។ ដើម្បីឱ្យច្បាស់លាស់ និយាយថា daijōbu desu, arigatō gozaimasu ឬប្រើ kekkō desu ដែលច្បាស់ជាង តឹងជាងបន្តិចទេ សូមអរគុណ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 袋は大丈夫です。 | Fukuro wa daijōbu desu. | ខ្ញុំមិនត្រូវការកាបូបទេ។ |
| 大丈夫です、ありがとうございます。 | Daijōbu desu, arigatō gozaimasu. | ខ្ញុំសុខសប្បាយទេ អរគុណ។ |
| 結構です。 | Kekkō desu. | ទេ អរគុណ។ (រឹងជាង) |
| もうお腹いっぱいなので、大丈夫です。 | Mō onaka ippai na node, daijōbu desu. | ខ្ញុំពេញហើយ ដូច្នេះខ្ញុំសុខសប្បាយជាទេ។ |
Mondai nai និង mondai arimasen៖ គ្មានបញ្ហាទេ។
問題ない (mondai nai) គឺជាព្យញ្ជនៈ "គ្មានបញ្ហា" ។ វាស្តាប់ទៅដូចជាបញ្ហានៃការពិត និងមានទំនុកចិត្តបន្តិច ហើយល្អបំផុតសម្រាប់ការបញ្ជាក់ថាផែនការ កាលវិភាគ ឬសំណើមិនបង្កឱ្យមានការលំបាក។ ជាមួយមិត្តភ័ក្តិ ម៉ុនដាយណៃ ឬម៉ុនដាយណាស៊ី គឺល្អ ជាមួយមិត្តរួមការងារ ប្រើ mondai arimasen; ជាមួយអតិថិជន mondai gozaimasen គឺផ្លូវការបំផុត។
Mondai nai មិនត្រូវបានប្រើដើម្បីឆ្លើយតបទៅការអរគុណទេ ហើយវាអាចស្តាប់ទៅត្រជាក់បន្តិចដូចជាការឆ្លើយតបទៅនឹងការសុំទោស ព្រោះវាផ្តោតលើការពិតជាជាងអារម្មណ៍។ សម្រាប់ការសុំទោស daijōbu ឬ ki ni shinaide គឺកក់ក្តៅជាង។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 問題ないよ。 | Mondai nai yo. | គ្មានបញ្ហាទេ។ (ធម្មតា) |
| 問題ありません。 | Mondai arimasen. | គ្មានបញ្ហាទេ។ (គួរសម) |
| 特に問題ございません。 | Toku ni mondai gozaimasen. | មិនមានបញ្ហាពិសេសទេ។ (ផ្លូវការ) |
| 日程の変更は問題ありません。 | Nittei no henkō wa mondai arimasen. | ការផ្លាស់ប្តូរកាលវិភាគគឺមិនមានបញ្ហាទេ។ |
| 何か問題ありますか。 | Nanika mondai arimasu ka. | តើមានបញ្ហាអ្វីទេ? |
Ii yo, kamaimasen និង dōzo: ប្រាកដហើយ ទៅមុខ
នៅពេលនរណាម្នាក់សុំការអនុគ្រោះ ឬការអនុញ្ញាត ធម្មជាតិគ្មានបញ្ហាទេគឺបាទ។ ជាមួយមិត្តភ័ក្តិ いいよ (ii yo) "ប្រាកដ" គឺជាចម្លើយប្រចាំថ្ងៃ ដែលជារឿយៗកើនឡើងទ្វេដង៖ ii yo, ii yo ។ នៅក្នុងការនិយាយគួរសម いいですよ (ii desu yo) ឬ 構いません (kamaimasen) "ខ្ញុំមិនប្រកាន់ទេ" ដំណើរការល្អ។
どうぞ (dōzo) "សូមទៅមុខ" គឺជាការឆ្លើយតបនៅពេលនរណាម្នាក់សុំប្រើ យក ឬធ្វើអ្វីមួយ ដូចជាអង្គុយនៅកៅអីក្បែរអ្នក ឬឆ្លងកាត់។ ជាមួយនឹងកាយវិការបើកដៃតូចមួយឆ្ពោះទៅរកកន្លែងអង្គុយ ឬមាត់ទ្វារ វាមិនត្រូវការពាក្យផ្សេងទៀតទេ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| いいよ。 | Ii yo. | ប្រាកដ។ / គ្មានបញ្ហាទេ។ |
| いいですよ。 | Ii desu yo. | ប្រាកដណាស់ថាមិនអីទេ។ (គួរសម) |
| 構いませんよ。 | Kamaimasen yo. | ខ្ញុំមិនប្រកាន់អ្វីទាំងអស់។ |
| どうぞ。 | Dōzo. | ទៅមុខ។ |
| もちろんです。 | Mochiron desu. | ជាការពិតណាស់។ |
| 全然いいよ。 | Zenzen ii yo. | ល្អណាស់។ (ធម្មតា) |
ឆ្លើយតបទៅនឹងការសុំទោស
នៅពេលដែលមិត្តម្នាក់និយាយថា gomen ការឆ្លើយតបធម្មជាតិបំផុតគឺ ii yo, daijōbu ឬ 気にしないで (ki ni shinaide) "កុំបារម្ភអំពីវា"។ និយាយដោយសុភាព និយាយថា daijōbu desu yo ឬ 気にしないでください (ki ni shinaide kudasai) ។ សម្រាប់មនុស្សចាស់ ឬអតិថិជន お気になさらないでください (o-ki ni nasaranaide kudasai) គឺជាទម្រង់ដែលគួរឱ្យគោរព។
នៅក្នុងអាជីវកម្ម អតិថិជនដែលសុំទោសចំពោះការយឺតយ៉ាវអាចទទួលបាន iie, tondemo gozaimasen ឬ dō ka o-ki ni nasaranaide kudasai ដែលមានការធានា។ ការបង្ហាញថាអ្នកមិនតូចចិត្តជារឿងសំខាន់ជាងពាក្យសម្ដីពិតប្រាកដនោះទេ ដូច្នេះចូរញញឹម ហើយរក្សាសម្លេងឱ្យស្រាល។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 気にしないで。 | Ki ni shinaide. | កុំបារម្ភអំពីវា។ |
| いいよ、いいよ。 | Ii yo, ii yo. | មិនអីទេ វាមិនអីទេ។ |
| 大丈夫ですよ、気にしないでください。 | Daijōbu desu yo, ki ni shinaide kudasai. | មិនអីទេ សូមកុំបារម្ភ។ |
| どうぞお気になさらないでください。 | Dōzo o-ki ni nasaranaide kudasai. | សូមកុំបារម្ភខ្លួនឯង។ (គួរឱ្យគោរព) |
| お互い様ですよ。 | O-tagaisama desu yo. | យើងនៅក្នុងទូកតែមួយ។ / វាកើតឡើងចំពោះយើងទាំងអស់គ្នា។ |
O-tagaisama គឺជាការឆ្លើយតបដ៏គួរឱ្យស្រឡាញ់ នៅពេលដែលនរណាម្នាក់សុំទោសចំពោះការរអាក់រអួលតូចមួយ ដូចជាកុមារធ្វើសំលេងនៅលើរថភ្លើង។ វាមានន័យថា "យើងទាំងអស់គ្នាត្រូវការការយល់ដឹងពេលខ្លះ" ។ សម្រាប់ព័ត៌មានបន្ថែមអំពីភាសាសុំទោស សូមមើលការណែនាំរបស់យើងចំពោះ sumimasen និង gomennasai ។
ឆ្លើយតបនឹងការអរគុណ
អ្នកនិយាយភាសាអង់គ្លេសច្រើនតែនិយាយថាគ្មានបញ្ហាទេនៅពេលអរគុណ ប៉ុន្តែ mondai nai ស្តាប់ទៅចម្លែកក្នុងការឆ្លើយតបទៅកាន់អារីហ្គាតូ។ ការឆ្លើយតបរបស់ជនជាតិជប៉ុនមិនពេញចិត្តជំនួសវិញ។ いいえ (iie) "ទេ" និយាយម្តង ឬពីរដង គឺជារឿងធម្មតាបំផុត ហើយ どういたしまして (dō itashimashite) "អ្នកស្វាគមន៍" គឺត្រឹមត្រូវ ប៉ុន្តែអាចស្តាប់ទៅសៀវភៅសិក្សាបន្តិចក្នុងការកំណត់ធម្មតា។
とんでもないです (tondemonai desu) "មិនមែនទាល់តែសោះ" មានភាពរាបទាប និងល្អសម្រាប់មិត្តរួមការងារ និងមនុស្សនៅពីលើអ្នក។ ក្នុងចំណោមមិត្តភ័ក្តិ អាយយ៉ូ អាយយ៉ូ ឬ ហ្សេនហ្សេន ជាមួយនឹងរលកនៃដៃគឺជាធម្មជាតិ។ នៅក្នុងអាជីវកម្ម, kochira koso, "ដូចគ្នា", បង្វែរអរគុណទៅអ្នកផ្សេង។
| ពួកគេនិយាយ | ការឆ្លើយតបធម្មជាតិ | ស្ថានភាព |
|---|---|---|
| ありがとう | いいよ、いいよ | មិត្តភក្តិ |
| ありがとうございます | いいえ | ជារៀងរាល់ថ្ងៃគួរសម |
| 助かりました | とんでもないです | សហសេវិក, ជាន់ខ្ពស់ |
| ありがとうございました | こちらこそ | អាជីវកម្ម, ជំនួយទៅវិញទៅមក |
| すみません、わざわざ | いえいえ、大丈夫です | នរណាម្នាក់ដែលមានអារម្មណ៍ថាពួកគេរំខានអ្នក។ |
សម្លេង កាយវិការ និងអានការឆ្លើយតប
រលកដៃមានសារៈសំខាន់។ ការគ្រវីដៃម្ខាងទៅម្ខាងនៅពីមុខមុខរបស់អ្នកមានន័យថា "ទេ ទេ មិនទាំងអស់" ហើយជារឿយៗទៅជាមួយ iie, iie ឬ tondemonai ។ វាត្រូវបានប្រើទាំងដើម្បីបដិសេធការផ្តល់ជូនមួយ និងដើម្បីគ្រវីចេញដោយអរគុណ។ ការងក់ក្បាលតូចមួយជាមួយនឹង ii desu yo ផ្តល់សញ្ញាការអនុញ្ញាត។
ប្រយ័ត្នជាមួយនឹងសម្លេងផ្ទាល់ខ្លួនរបស់អ្នក។ Daijōbu រាងសំប៉ែត ដែលអាចស្តាប់ទៅដូចជាអ្នកអន់ចិត្ត ហើយធ្វើពុតជាមិនមែន។ Daijōbu daijōbu ខ្ពស់ជាងបន្តិច ស្រាលជាងមុន ជាមួយនឹងស្នាមញញឹម ស្តាប់ទៅដោយស្មោះ។ ដូចគ្នានេះដែរ ប្រសិនបើអ្នកនិយាយភាសាជប៉ុននិយាយថា daijōbu desu ដោយស្ទាក់ស្ទើរ ផ្អាក ឬញញឹម នោះពួកគេអាចមានភាពគួរសម។ វាអាចមានតម្លៃសួរម្តងទៀតដោយទន់ភ្លន់៖ hontō ni daijōbu desu ka?
- បើកដៃគ្រវីនៅពីមុខមុខ៖ ទេ មិនមែនទាល់តែសោះ។
- ធ្នូតូចជាមួយអាយ។
- បើកបាតដៃឆ្ពោះទៅកន្លែងអង្គុយ ឬច្រកទ្វារជាមួយ dōzo: សូមទៅមុខ។
- daijōbu ស្ទាក់ស្ទើរជាមួយនឹងការផ្អាកមួយ: ប្រហែលជាមិនអីទេ; ពិនិត្យដោយសប្បុរស។
កំហុសទូទៅ
- និយាយថា ម៉ុន ដាយណៃ ឆ្លើយតបទៅអរគុណ។ ប្រើ iie, dō itashimashite ឬ tondemonai desu ។
- ឆ្លើយការផ្តល់ជូនជាមួយ daijōbu desu នៅពេលអ្នកមានន័យថាបាទ។ និយាយថា onegai shimasu ។
- ការប្រើប្រាស់ ii yo ឬ mondai nai ជាមួយអតិថិជន ឬអ្នកគ្រប់គ្រង។ ប្រើ kamaimasen, mondai arimasen ឬ kashikomarimashita ។
- ឆ្លើយតបនឹងការសុំទោសដ៏ស្មោះស្ម័គ្រដោយគ្រាន់តែ mondai arimasen ។ បន្ថែមភាពកក់ក្តៅជាមួយ daijōbu desu yo ឬ ki ni shinaide kudasai ។
- សន្មតថា daijōbu តែងតែមានន័យថាបាទ។ ពិនិត្យបរិបទ៖ ជារឿយៗវាជាលេខគួរសម។