អ្វីដែលបញ្ជរត្រូវការពិតប្រាកដពីអ្នក។
ប្រតិបត្តិការការិយាល័យប្រៃសណីយ៍មានការសម្រេចចិត្តចំនួនបួន ហើយស្មៀនដើរចុះតាមលំដាប់ដូចគ្នារាល់ពេល។ តើវាទៅណា អ្នកចង់លឿនប៉ុណ្ណា នៅទីនោះ អ្វីដែលនៅខាងក្នុង ហើយធ្វើអ្វីក៏ត្រូវការការពារ អ្វីផ្សេងទៀត ស្លាក បាកូដ ស្ទីគ័រនៅជ្រុងប្រអប់ ធ្វើតាមដោយស្វ័យប្រវត្តិពីចម្លើយទាំងបួននោះ។ មកដល់ជាមួយពួកគេរួចរាល់ហើយ អ្នកអាចប្រគល់ក្បាលដីបាន ខណៈពេលដែលនិយាយស្ទើរតែគ្មាន។
អ្វីដែលធ្វើឱ្យការប្រឆាំងពិបាកមិនមែនជាវាក្យសព្ទទេ។ វាគឺថាសំណួរមកដល់យ៉ាងឆាប់រហ័ស ជាភាសាសេវាកម្ម ហើយជារឿយៗមានបុព្វបទកិត្តិយសដែលធ្វើឱ្យពាក្យដែលធ្លាប់ស្គាល់មើលទៅមិនច្បាស់។ Nakami ក្លាយជា onakami, kingaku ក្លាយជា okingaku ហើយអ្នករៀនដែលចេះពាក្យទាំងពីរនៅតែអាចបង្កកបាន។ ការស្តាប់នាមនៅកណ្តាលប្រយោគ ជាជាងការព្យាយាមដំណើរការស៊ុមគួរសម គឺជាទម្លាប់ដែលមានប្រយោជន៍បំផុតនៅទីនេះ។
ការបើកប្រតិបត្តិការ
ដាក់ឈ្មោះអ្វីដែលអ្នកចង់បាន ជាជាងរង់ចាំសួរ។ Kore o okuritai no desu ga ទុកប្រយោគដោយចេតនាមិនទាន់បញ្ចប់ ដែលក្នុងភាសាជប៉ុនអានជាសំណើរទន់ និងពេញលេញ ហើយស្មៀនចូលពីទីនោះ។ ការបន្ថែម kokunai desu ឬ kaigai desu នៅក្នុងដង្ហើមតែមួយនឹងដកចេញនូវសំណួរទីមួយទាំងស្រុង។ ប្រសិនបើតម្លៃ ឬល្បឿនសំខាន់ជាងអ្វីផ្សេងទៀត ចូរនិយាយភ្លាមៗ ព្រោះស្មៀននឹងណែនាំសេវាកម្មមួយជំនួសឱ្យការពិពណ៌នាចំនួនបួន។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| すみません、これを送りたいのですが。 | Sumimasen, kore o okuritai no desu ga. | សូមអភ័យទោស ខ្ញុំចង់ផ្ញើរឿងនេះ។ |
| 国内です。 | Kokunai desu. | វាទៅក្នុងប្រទេសជប៉ុន។ |
| 海外に送りたいです。 | Kaigai ni okuritai desu. | ខ្ញុំចង់ផ្ញើទៅក្រៅប្រទេស។ |
| 一番安い方法でお願いします。 | Ichiban yasui hōhō de onegai shimasu. | វិធីសាស្រ្តថោកបំផុតសូម។ |
| 一番早い方法でお願いします。 | Ichiban hayai hōhō de onegai shimasu. | វិធីសាស្រ្តលឿនបំផុតសូម។ |
| いくらかかりますか？ | Ikura kakarimasu ka? | តើវានឹងមានតម្លៃប៉ុន្មាន? |
ការឆ្លើយតបដែលអ្នកទំនងជានឹងឮគឺឈ្មោះសេវាកម្មដែលតាមពីក្រោយដោយ ni narimasu និងតម្លៃ។ ប្រសិនបើឈ្មោះសេវាកម្មមានន័យអ្វីសម្រាប់អ្នក កុំងក់ក្បាល ហើយសង្ឃឹម។ Dono kurai de todokimasu ka សួរថាតើវាត្រូវការរយៈពេលប៉ុន្មាន ហើយការតាមដានជាធម្មតាប្រាប់អ្នកនូវអ្វីគ្រប់យ៉ាងដែលអ្នកត្រូវដឹងអំពីជម្រើសដែលត្រូវបានផ្តល់ជូន។
ការជ្រើសរើសដោយល្បឿននិងដោយតម្លៃ
ប្រៃសណីយ៍ជប៉ុនគឺជាជណ្ដើរនៃសេវាកម្មជាជាងផលិតផលមួយដុំ ហើយដំណើរការខុសគ្នាក្នុងល្បឿន តាមដាន សំណង និងថាតើទំនិញនឹងឆ្លងកាត់ប្រអប់សំបុត្រ ឬត្រូវការមនុស្ស។ ជំនួសឱ្យការទន្ទេញឈ្មោះដែលផ្លាស់ប្តូរ សូមរៀនសំណួរបីដែលបំបែកពួកគេ៖ តើវាមកដល់ថ្ងៃស្អែក តើខ្ញុំអាចតាមដានវាតាមអ៊ីនធឺណិត ហើយតើមាននរណាម្នាក់ត្រូវចុះហត្ថលេខាសម្រាប់វាដែរឬទេ។ សួរអ្នកទាំងនោះ ហើយស្មៀនគូសផែនទីចម្លើយរបស់អ្នកទៅលើអ្វីដែលសមនឹងបច្ចុប្បន្ន។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 明日着きますか？ | Ashita tsukimasu ka? | តើវានឹងមកដល់ថ្ងៃស្អែកទេ? |
| どのくらいで届きますか？ | Dono kurai de todokimasu ka? | តើត្រូវចំណាយពេលប៉ុន្មានដើម្បីមកដល់? |
| 追跡できる方法がいいです。 | Tsuiseki dekiru hōhō ga ii desu. | ខ្ញុំចូលចិត្តវិធីសាស្ត្រដែលខ្ញុំអាចតាមដានបាន។ |
| 速達にできますか？ | Sokutatsu ni dekimasu ka? | តើអ្នកអាចផ្ញើវាភ្លាមៗបានទេ? |
| 郵便受けに入りますか？ | Yūbinuke ni hairimasu ka? | តើវាសមនឹងប្រអប់សំបុត្រទេ? |
សំណួរប្រឆាំង និងចម្លើយដែលដំណើរការ
| សំណួរប្រឆាំង | រ៉ូម៉ាជី | អ្វីដែលពួកគេកំពុងពិនិត្យ | ចម្លើយដែលដំណើរការ |
|---|---|---|---|
| 中身は何ですか? | Nakami wa nan desu ka? | ខ្លឹមសារសម្រាប់ស្លាកសញ្ញា និងច្បាប់ | 本と服です。Hon to fuku desu។ |
| 割れ物はありますか? | Waremono wa arimasu ka? | ថាតើត្រូវបន្ថែមស្ទីគ័រដែលផុយស្រួយ | はい、お願いします。 Hai, onegai shimasu។ |
| 液体や電池は入っていますか? | Ekitai ya denchi wa haitte imasu ka? | វត្ថុដាក់កម្រិតលើយន្តហោះ | いいえ、入っていません。 Iie, haitte imasen។ |
| 中身の金額はおいくらですか? | Nakami no kingaku wa oikura desu ka? | តម្លៃដែលបានប្រកាសសម្រាប់ប័ណ្ណ | だいたいの金額でいいですか。Daitai no kingaku de ii desu ka. |
| 補償はお付けしますか? | Hoshō wa otsuke shimasu ka? | មិនថាអ្នកចង់បានសំណងទេ។ | はい、付けてください。 ហាយ, ស៊ូគីតេ គុដាសាយ។ |
| 元払いでよろしいですか? | Motobarai de yoroshii desu ka? | ដែលអ្នកជាអ្នកផ្ញើកំពុងបង់ប្រាក់ | はい、こちらで払います。Hai, kochira de haraimasu។ |
| お届け日の指定はありますか? | Otodoke-bi no shitei wa arimasu ka? | កាលបរិច្ឆេទចែកចាយដែលបានស្នើសុំ | 指定はありません。Shitei wa arimasen។ |
| 時間帯の指定はいかがなさいますか? | Jikantai no shitei wa ikaga nasaimasu ka? | បង្អួចពេលវេលាចែកចាយ | 午前中でお願いします。Gozenchū de onegai shimasu។ |
| 伝票にご記入をお願いします。 | Denpyō ni gokinyū o onegai shimasu ។ | ពួកគេចង់ឱ្យអ្នកបំពេញវិក័យប័ត្រ | 書き方を教えてください。Kakikata o oshiete kudasai។ |
| お名前とご住所をお願いします。 | Onamae ទៅ gojūsho o onegai shimasu ។ | ព័ត៌មានលម្អិតរបស់អ្នកជាអ្នកផ្ញើ | はい、ここに書きます。 ហៃ កូកូនី កាគីម៉ាស៊ូ។ |
ពីរក្នុងចំណោមទាំងនេះសមនឹងទទួលបានការកត់សម្គាល់ Waremono មានន័យថាវត្ថុដែលអាចបំបែកបាន ហើយការឆ្លើយថា hai ធ្វើឱ្យអ្នកទទួលបានស្ទីគ័រដ៏ផុយស្រួយ និងការដោះស្រាយដោយសុភាពជាជាងការបង្រៀន ដូច្នេះសូមនិយាយថា បាទ/ចាស នៅពេលណាដែលមានកញ្ចក់ ឬសេរ៉ាមិចនៅក្នុងប្រអប់។ សំណួរអំពីវត្ថុរាវ និងថ្មមិនមែនជាបញ្ហាអ្វីទេ។ ទាំងពីរត្រូវបានដាក់កំហិតតាមអាកាស ហើយចម្លើយដ៏ស្មោះត្រង់នៅឯបញ្ជរមានតម្លៃតិចជាងក្បាលដីដែលបានប្រគល់ជូនអ្នកវិញបីសប្តាហ៍ក្រោយមក។
Motobarai មានន័យថាអ្នកផ្ញើបង់ប្រាក់ ដែលជាករណីធម្មតា និងជាចម្លើយដែលអ្នកតែងតែចង់បាន។ ប្រសិនបើអ្នកឮ chakubarai ជំនួសវិញ ការផ្តល់យោបល់គឺថាអ្នកទទួលបង់ប្រាក់លើការដឹកជញ្ជូន ហើយអ្នកគួរតែយល់ព្រមចំពោះវា លុះត្រាតែអ្នករៀបចំវាជាមួយពួកគេជាមុន។ ការនិយាយ motobarai de onegai shimasu បិទសំណួរយ៉ាងស្អាត ហើយជៀសវាងការសន្ទនាដ៏ឆ្គងមួយនៅចុងម្ខាងទៀត។
ផ្ញើអ្វីមួយទៅក្រៅប្រទេស
ប្រៃសណីយ៍អន្តរជាតិបែងចែកជាដំបូងដោយការដឹកជញ្ជូន និងបន្ទាប់មកតាមផលិតផល៖ តាមផ្លូវអាកាស តាមផ្លូវសមុទ្រ ឬដោយសេវានាំសំបុត្រដែលតាមដានលឿនជាងមុន។ ខ្យល់គឺជាជម្រើសកណ្តាលដែលមនុស្សភាគច្រើនចង់បាន។ Surface mail មានតម្លៃថោក និងយឺតយ៉ាងខ្លាំង ដូច្នេះសូមសួរថាតើយឺតប៉ុណ្ណាមុនពេលអ្នកជ្រើសរើសវា ពីព្រោះចម្លើយស្មោះត្រង់ត្រូវបានវាស់វែងជាសប្តាហ៍ជាជាងថ្ងៃ។ អ្វីក៏ដោយដែលអ្នកជ្រើសរើស ស្មៀននឹងប្រគល់ទម្រង់បែបបទគយឱ្យអ្នក ហើយប្រតិបត្តិការដែលនៅសល់គឺពិតជាអំពីការបំពេញវា។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 海外に送りたいのですが。 | Kaigai ni okuritai no desu ga. | ខ្ញុំចង់ផ្ញើវាទៅក្រៅប្រទេស។ |
| 航空便でお願いします。 | Kōkūbin de onegai shimasu. | តាមសំបុត្រតាមអាកាសសូម។ |
| 船便はどのくらいかかりますか？ | Funabin wa dono kurai kakarimasu ka? | តើសំបុត្រផ្ទៃចំណាយពេលប៉ុន្មាន? |
| 追跡できますか？ | Tsuiseki dekimasu ka? | តើអាចតាមដានបានទេ? |
| 中身は贈り物です。 | Nakami wa okurimono desu. | ខ្លឹមសារគឺជាអំណោយ។ |
| 商品ではありません。 | Shōhin de wa arimasen. | ពួកគេមិនមែនជាទំនិញសម្រាប់លក់ទេ។ |
ការបំពេញប័ណ្ណគយ
ប័ណ្ណគយសួរវត្ថុមួយចំនួនតូចដូចគ្នា គ្រប់ទីកន្លែងដែលក្បាលដីនឹងទៅ៖ តើរបស់នីមួយៗមានប៉ុន្មាន ទម្ងន់ប៉ុន្មាន ទម្ងន់ប្រហែលប៉ុន្មាន និងថាតើវារាប់ជាអំណោយ គំរូ ឬទំនិញ។ សរសេរខ្លឹមសារជាភាសាអង់គ្លេសធម្មតាដែលមនុស្សចម្លែកអាចថតរូបបាន ដូច្នេះអាវយឺតកប្បាសជាជាងសម្លៀកបំពាក់ និងតែបៃតងជាជាងអាហារ។ ធាតុមិនច្បាស់លាស់គឺជាហេតុផលទូទៅបំផុតដែលកញ្ចប់ត្រូវបានទុកនៅកន្លែងណាមួយដែលអ្នកមិនអាចទៅដល់វាបាន។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 書き方を教えていただけますか。 | Kakikata o oshiete itadakemasu ka. | តើអ្នកអាចបង្ហាញខ្ញុំពីរបៀបបំពេញវាបានទេ? |
| 英語で書いてもいいですか？ | Eigo de kaite mo ii desu ka? | តើត្រូវសរសេរជាភាសាអង់គ្លេសទេ? |
| 品名は何と書けばいいですか？ | Hinmei wa nan to kakeba ii desu ka? | តើខ្ញុំគួរសរសេរអ្វីសម្រាប់ឈ្មោះធាតុ? |
| 書き間違えました。 | Kakimachigaemashita. | ខ្ញុំបានបំពេញវាខុស។ |
| 新しい用紙をいただけますか。 | Atarashii yōshi o itadakemasu ka. | តើខ្ញុំអាចមានទម្រង់ថ្មីបានទេ? |
- ដាក់ឈ្មោះទំនិញនីមួយៗឱ្យច្បាស់លាស់ ជាជាងតាមប្រភេទ៖ ខ្សែក្រវ៉ាត់ស្បែក មិនមែនគ្រឿងបន្សំទេ។
- ផ្តល់បរិមាណនៅគ្រប់បន្ទាត់ ទោះបីជាចម្លើយគឺមួយក៏ដោយ។
- សរសេរតម្លៃជាក់ស្តែង; តួលេខនិមិត្តសញ្ញាដើម្បីកាត់បន្ថយកាតព្វកិច្ចគឺជាអ្វីដែលបើកក្បាលដី។
- ធីកអំណោយតែនៅពេលដែលវាពិតប្រាកដមួយ ហើយរំពឹងថាអ្នកទទួលនឹងត្រូវបានសួរអំពីវា។
- ថតរូបសន្លឹកដែលបានបញ្ចប់ មុនពេលអ្នកប្រគល់ក្បាលដី បង្កាន់ដៃទទួល។
ត្រា ស្រោមសំបុត្រ និងប្រអប់
អ្នកមិនចាំបាច់ដឹងពីអត្រាប្រៃសណីយ៍បច្ចុប្បន្នដើម្បីទិញត្រាត្រឹមត្រូវនោះទេ។ ប្រគល់សំបុត្រហើយសុំត្រាដែលវាត្រូវការ; ស្មៀនថ្លឹងវា ហើយលក់អ្នករួមផ្សំពិតប្រាកដ។ ការិយាល័យប្រៃសណីយ៍ក៏មានស្រោមសំបុត្រ ប្រអប់ក្នុងទំហំថេរមួយចំនួន កាសែត និងសម្ភារៈការពារ ហើយភាគច្រើនមានតុចំហៀងដែលអ្នកអាចខ្ចប់នៅមុខបញ្ជរ និងចូលជួរម្តងទៀតនៅពេលអ្នកបញ្ចប់។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| この手紙に必要な切手をください。 | Kono tegami ni hitsuyō na kitte o kudasai. | សូមផ្តល់ឱ្យខ្ញុំនូវត្រាដែលសំបុត្រនេះត្រូវការ។ |
| はがきを三枚ください。 | Hagaki o san-mai kudasai. | សូមបីសន្លឹក។ |
| 箱はありますか？ | Hako wa arimasu ka? | តើអ្នកលក់ប្រអប់ទេ? |
| 一番小さい箱をください。 | Ichiban chiisai hako o kudasai. | សូមប្រអប់តូចបំផុត។ |
| 緩衝材も買えますか？ | Kanshōzai mo kaemasu ka? | តើខ្ញុំអាចទិញទ្រនាប់បានទេ? |
| ここで荷造りしてもいいですか？ | Koko de nizukuri shite mo ii desu ka? | តើខ្ញុំអាចខ្ចប់វានៅទីនេះបានទេ? |
ការតាមដាននិងសួរថាតើមានអ្វីមួយនៅកន្លែង
បង្កាន់ដៃមានលេខវែង ហៅថា លេខតាមដាន ឬលេខសាកសួរ អាស្រ័យលើអ្នកណាកំពុងនិយាយ។ ថតរូបវានៅបញ្ជរ ពីព្រោះក្រដាសស្តើង ហើយការបោះពុម្ពនឹងរលត់ក្នុងរយៈពេលប៉ុន្មានសប្តាហ៍។ ប្រសិនបើក្បាលដីឈប់ផ្លាស់ទី បន្ទាត់ដែលមានប្រយោជន៍មិនមែនជាពាក្យបណ្តឹងទេ ប៉ុន្តែជាការស្នើសុំឱ្យមើល។ Mada todoite inai yō desu បញ្ជាក់ការពិតយ៉ាងស្រទន់ ហើយ Shirabete itadakemasu ka សុំឱ្យពួកគេពិនិត្យមើលវាសម្រាប់អ្នក។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 追跡番号はどれですか？ | Tsuiseki bangō wa dore desu ka? | តើលេខមួយណាជាលេខតាមដាន? |
| お問い合わせ番号を教えてください。 | Otoiawase bangō o oshiete kudasai. | សូមប្រាប់លេខសាកសួរ។ |
| まだ届いていないようです。 | Mada todoite inai yō desu. | វាហាក់ដូចជាមិនទាន់មកដល់នៅឡើយទេ។ |
| 調べていただけますか。 | Shirabete itadakemasu ka. | តើអ្នកអាចរកមើលវាបានទេ? |
| 今どこにありますか？ | Ima doko ni arimasu ka? | តើពេលនេះនៅឯណា? |
ប័ណ្ណនៅក្នុងប្រអប់ប្រៃសណីយ៍របស់អ្នក។
នៅពេលដែលការដឹកជញ្ជូនត្រូវការហត្ថលេខា ហើយអ្នកចេញទៅក្រៅ អ្នកបើកបរទុកការជូនដំណឹងដែលបានបោះពុម្ពនៅក្នុងប្រអប់ប្រៃសណីយ៍របស់អ្នក។ វាមិនមែនជាការផាកពិន័យ ហើយមិនមានអ្វីខុសនោះទេ។ វាកត់ត្រាពេលដែលអ្នកបើកបរមក តើវាជាប្រភេទអ្វី លេខដែលអ្នកនឹងត្រូវរៀបចំការប៉ុនប៉ងមួយទៀត លេខទូរស័ព្ទ លេខកូដ QR ឬអាសយដ្ឋានគេហទំព័រ ហើយសំខាន់បំផុតគឺពេលវេលាកំណត់ដែលទំនិញត្រូវបានប្រគល់ជូនអ្នកផ្ញើវិញ ជាជាងរក្សាទុកសម្រាប់អ្នក។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 不在票が入っていました。 | Fuzaihyō ga haitte imashita. | មានការជូនដំណឹងអំពីការដឹកជញ្ជូននៅក្នុងប្រអប់ប្រៃសណីយ៍របស់ខ្ញុំ។ |
| 保管期限はいつまでですか？ | Hokan kigen wa itsu made desu ka? | តើនឹងត្រូវប្រារព្ធធ្វើនៅពេលណា? |
- お問い合わせ番号 (otoiawase bangō): លេខវែងដែលកំណត់អត្តសញ្ញាណទំនិញតាមទូរស័ព្ទ និងតាមអ៊ីនធឺណិត។
- 配達日時 (haitatsu nichiji): កាលបរិច្ឆេទ និងពេលវេលាដែលអ្នកបើកបរព្យាយាមចែកចាយ។
- 保管期限 (hokan kigen)៖ ជាថ្ងៃចុងក្រោយដែលវត្ថុត្រូវបានប្រារព្ធឡើង មុនពេលវាត្រលប់មកវិញ។
- 担当 (tantō): អ្នកបើកបរ ឬការិយាល័យក្នុងតំបន់គ្រប់គ្រងវា ដោយមានលេខទូរស័ព្ទផ្ទាល់។
- លេខកូដ QR ដែលបើកទម្រង់ការចែកចាយឡើងវិញជាមួយនឹងលេខដែលបានបញ្ចូលរួចហើយ។
កក់ការចែកចាយឡើងវិញ
ផ្លូវលឿនបំផុតគឺលេខកូដ QR ពីព្រោះលេខត្រូវបានបំពេញរួចហើយ ហើយទម្រង់គឺជាស៊េរីខ្លីៗ។ ខ្សែទូរស័ព្ទស្វ័យប្រវត្តិសួររកលេខ បន្ទាប់មកកាលបរិច្ឆេទ បន្ទាប់មករន្ធដោត ហើយវាពិតជាពិបាកជាលើកដំបូង ចាប់តាំងពីសំឡេងដែលបានថតនោះមានចលនាលឿន ហើយមិននិយាយម្តងទៀត។ ប្រសិនបើអ្នកចង់និយាយទៅកាន់មនុស្សម្នាក់នោះ ប័ណ្ណភាគច្រើនក៏មានលេខផ្ទាល់សម្រាប់ការិយាល័យដឹកជញ្ជូនក្នុងតំបន់ផងដែរ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 再配達をお願いしたいのですが。 | Saihaitatsu o onegai shitai no desu ga. | ខ្ញុំចង់រៀបចំការដឹកជញ្ជូនឡើងវិញ។ |
| お問い合わせ番号を読み上げます。 | Otoiawase bangō o yomiagemasu. | ខ្ញុំនឹងអានលេខសាកសួរ។ |
| 今日中に届けてもらえますか？ | Kyō-jū ni todokete moraemasu ka? | តើថ្ងៃនេះអាចដឹកជញ្ជូនបានទេ? |
| 明日の午前中でお願いします。 | Ashita no gozenchū de onegai shimasu. | ព្រឹកស្អែកសូម។ |
| 郵便局で受け取りたいです。 | Yūbinkyoku de uketoritai desu. | ខ្ញុំចង់ប្រមូលវាពីការិយាល័យប្រៃសណីយ៍។ |
| 受け取りに何が必要ですか？ | Uketori ni nani ga hitsuyō desu ka? | តើខ្ញុំត្រូវការអ្វីដើម្បីប្រមូលវា? |
| រន្ធដោត | ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី |
|---|---|---|
| រាល់ពេលមុនថ្ងៃត្រង់ | 午前中 | ហ្គោហ្សេនឈូ |
| រសៀល | 午後 | ហ្គោហ្គោ |
| រសៀល | 夕方 | យូហ្គាតា |
| ល្ងាច | 夜間 | យ៉ាកាន |
| គ្មានចំណូលចិត្ត | 時間指定なし | Jikan shitei nashi |
ទម្រង់ភាគច្រើនផ្តល់នូវជួរនាឡិកាជាជាងពាក្យទាំងនេះ ប៉ុន្តែពាក្យទាំងនោះគឺជាអ្វីដែលអ្នកឮនៅលើទូរសព្ទ និងអ្វីដែលអ្នកគួរនិយាយ ប្រសិនបើអ្នកត្រូវបានស្នើឱ្យជ្រើសរើសខ្លាំងៗ។ Gozenchū គឺជាកន្លែងមួយដែលត្រូវចងចាំព្រោះវាគ្របដណ្តប់អ្វីៗគ្រប់យ៉ាងមុនពេលថ្ងៃត្រង់ ហើយជាធម្មតាវាជារន្ធដែលបំពេញមុន។ ប្រសិនបើអ្នកប្រមូលដោយផ្ទាល់ជំនួសវិញ សូមយកអត្តសញ្ញាណរូបថត និងសន្លឹកបៀរខ្លួនឯង។
ស្នើឱ្យអ្នកបើកបរចាកចេញពីក្បាលដី
ការចែកចាយម្តងហើយម្តងទៀតគឺជៀសមិនរួច។ អគារជាច្រើនមានសោរដឹកជញ្ជូន ហើយប្រសិនបើអ្នកធ្វើដូច្នេះ ម្តងអាចដោះស្រាយបញ្ហាបានល្អ។ នៅកន្លែងដែលគ្មានសោ អូគីហៃ ដោយទុកក្បាលដីនៅមាត់ទ្វារ បានក្លាយជាជម្រើសធម្មតាសម្រាប់អ្វីៗដែលមិនត្រូវការហត្ថលេខា ហើយអ្នកអាចស្នើសុំវាជាមុននៅលើទម្រង់ចែកចាយឡើងវិញ ឬក្នុងកំណត់ត្រាដែលបិទភ្ជាប់ក្នុងប្រអប់ប្រៃសណីយ៍របស់អ្នក។ ការទុកក្បាលដីជាមួយអ្នកជិតខាងគឺអាចធ្វើទៅបាន ប៉ុន្តែត្រូវការការព្រមព្រៀងរបស់ពួកគេជាមុនសិន។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 宅配ボックスに入れてください。 | Takuhai bokkusu ni irete kudasai. | សូមដាក់វានៅក្នុងប្រអប់ដឹកជញ្ជូន។ |
| 置き配でお願いします。 | Okihai de onegai shimasu. | សូមទុកវានៅមាត់ទ្វារ។ |
| 玄関の前に置いてください。 | Genkan no mae ni oite kudasai. | សូមទុកវានៅមុខច្រកចូល។ |
| 管理人室に預けてください。 | Kanrinin-shitsu ni azukete kudasai. | សូមទុកវាជាមួយអ្នកគ្រប់គ្រងអគារ។ |
| お隣に預けていただけますか。 | Otonari ni azukete itadakemasu ka. | តើអ្នកអាចទុកវាជាមួយអ្នកជិតខាងបានទេ? |
| 印鑑の代わりにサインでもいいですか？ | Inkan no kawari ni sain demo ii desu ka? | តើហត្ថលេខាត្រឹមត្រូវជំនួសឱ្យត្រាមែនទេ? |