បួនរបៀបនិយាយអំពីគោលដៅ
ការពិភាក្សាគោលដៅឆ្នាំថ្មីចាប់ផ្តើមដោយសំណួរ ហើយដំណើរការលើលំនាំបី។ គ្នានិយាយអ្វីមួយខុសគ្នាបន្តិចអំពីថាតើអ្នកប្រាកដប៉ុណ្ណា ហើយការជ្រើសរើសត្រឹមត្រូវគឺជាអ្វីដែលធ្វើឱ្យសំឡេងជប៉ុនរបស់អ្នកមានលក្ខណៈធម្មជាតិជាជាងការបកប្រែ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 今年の抱負は？ | Kotoshi no hōfu wa? | តើគោលដៅរបស់អ្នកក្នុងឆ្នាំនេះគឺអ្វី? |
| 試験に受かりたい。 | Shiken ni ukaritai. | ខ្ញុំចង់ប្រឡងជាប់។ (បំណងប្រាថ្នា) |
| 毎日走ろうと思う。 | Mainichi hashirō to omou. | ខ្ញុំគិតថានឹងរត់រាល់ថ្ងៃ។ |
| お酒をやめることにした。 | Osake o yameru koto ni shita. | ខ្ញុំសម្រេចចិត្តឈប់ផឹកស្រា។ |
Kakizome៖ ការសរសេរលើកដំបូងនៃឆ្នាំ
Kakizome (書き初め) ផ្សំ kaku ដើម្បីសរសេរ និងបច្ច័យ ~zome ជាលើកដំបូងធ្វើអ្វីមួយក្នុងឆ្នាំថ្មី។ តាមប្រពៃណីវាត្រូវបានធ្វើនៅថ្ងៃទី 2 ខែមករា។ មនុស្សកិន ឬចាក់ទឹកថ្នាំ អង្គុយត្រង់ ហើយសរសេរពាក្យ ឬឃ្លាខ្លីៗដោយប្រើជក់លើក្រដាសវែង។ សាលារៀនជាច្រើនបានកំណត់ kakizome ជាកិច្ចការផ្ទះសម្រាប់វិស្សមកាលរដូវរងា ហើយបង្ហាញលទ្ធផលក្នុងខែមករា ដូច្នេះប្រសិនបើអ្នកមានកូននៅក្នុងសាលាជប៉ុន អ្នកនឹងឃើញវា។
នៅតំបន់ខ្លះ kakizome សន្លឹកនិងការតុបតែងឆ្នាំថ្មីត្រូវបានដុតនៅក្នុងពិធីបុណ្យភ្លើងនៅពាក់កណ្តាលខែមករាដែលជារឿយៗត្រូវបានគេហៅថា dondo-yaki ឬ sagichō អាស្រ័យលើតំបន់។ វាត្រូវបានគេនិយាយថាប្រសិនបើសន្លឹករបស់អ្នកហោះហើរខ្ពស់នៅក្នុងអណ្តាតភ្លើងនោះការសរសេររបស់អ្នកនឹងប្រសើរឡើង។ គយខុសគ្នា ដូច្នេះសួរតាមមូលដ្ឋាន។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 書き初めをしましたか。 | Kakizome o shimashita ka. | តើអ្នកបានសរសេរអក្សរផ្ចង់ដំបូងរបស់អ្នកក្នុងឆ្នាំដែរឬទេ? |
| 「挑戦」と書きました。 | "Chōsen" to kakimashita. | ខ្ញុំសរសេរបញ្ហាប្រឈម។ |
| 字が下手で恥ずかしいです。 | Ji ga heta de hazukashii desu. | អក្សរដៃខ្ញុំអន់ ដូច្នេះខ្ញុំខ្មាសគេ។ |
| 力強い字ですね。 | Chikarazuyoi ji desu ne. | អ្វីដែលជាតួអង្គដ៏មានឥទ្ធិពល។ |
ពាក្យ kakizome ពេញនិយម
Kakizome ពាក្យគឺខ្លី និងវិជ្ជមាន។ នេះគឺជាពាក្យមួយចំនួនដែលអ្នកនឹងឃើញជាញឹកញាប់ ហើយពួកវាជាវាក្យសព្ទមានប្រយោជន៍ទ្វេដងសម្រាប់ការនិយាយអំពីគោលដៅ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 夢 | yume | សុបិន្ត |
| 希望 | kibō | ក្តីសង្ឃឹម |
| 挑戦 | chōsen | ការប្រកួតប្រជែង |
| 笑顔 | egao | ញញឹម |
| 努力 | doryoku | ការខិតខំប្រឹងប្រែង |
| 初心 | shoshin | ស្មារតីរបស់អ្នកចាប់ផ្តើមដំបូង |
| 一歩前へ | ippo mae e | មួយជំហានទៅមុខ |
Hōfu ឬ mokuhyō?
ពាក្យទាំងពីរនេះលេចឡើងនៅក្នុងការសន្ទនាឆ្នាំថ្មី ហើយអ្នកសិក្សាតែងតែលាយបញ្ចូលគ្នា។ Hōfu (抱負) គឺជាពាក្យដែលធំជាង និងទន់ជាង៖ សេចក្តីប្រាថ្នា សេចក្តីសម្រេច របៀបដែលអ្នកចង់រស់នៅក្នុងឆ្នាំនេះ។ វាភាគច្រើនត្រូវបានគេប្រើនៅដើមឆ្នាំ ឬតួនាទីថ្មី។ Mokuhyō (目標) គឺជាគោលដៅជាក់ស្តែងដែលអ្នកអាចត្រួតពិនិត្យបាន ហើយវាត្រូវបានប្រើប្រាស់ពេញមួយឆ្នាំ នៅកន្លែងធ្វើការ និងក្នុងការសិក្សា។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 今年の目標は三つあります。 | Kotoshi no mokuhyō wa mittsu arimasu. | ឆ្នាំនេះខ្ញុំមានគោលដៅបី។ |
| 新年の抱負を聞かせてください。 | Shinnen no hōfu o kikasete kudasai. | ប្រាប់ខ្ញុំពីដំណោះស្រាយឆ្នាំថ្មីរបស់អ្នក។ |
| 目標を立てました。 | Mokuhyō o tatemashita. | ខ្ញុំបានកំណត់គោលដៅមួយ។ |
| 目標を達成しました。 | Mokuhyō o tassei shimashita. | ខ្ញុំបានសម្រេចគោលដៅរបស់ខ្ញុំ។ |
| ពាក្យ | មានអារម្មណ៍ដូច | ការប្រើប្រាស់ឧទាហរណ៍ |
|---|---|---|
| 抱負 hōfu | សេចក្តីប្រាថ្នា, សេចក្តីសម្រេច | សុន្ទរកថាឆ្នាំថ្មី ការងារថ្មី ឬឆ្នាំសិក្សា |
| 目標 mokuhyō | បេតុង, គោលដៅដែលអាចត្រួតពិនិត្យបាន។ | ឆ្លងកាត់ N3 រត់ 5 គីឡូម៉ែត្រ អានសៀវភៅ 20 ក្បាល |
| 夢 yume | សុបិន្តដ៏ធំមួយ | រស់នៅប្រទេសជប៉ុននៅថ្ងៃណាមួយ។ |
គំរូវេយ្យាករណ៍បីសម្រាប់និយាយអំពីគោលដៅ
~ tai (~たい) is a plain wish: shitai, ខ្ញុំចង់ធ្វើ។ វាល្អជាមួយមិត្តភ័ក្តិ ប៉ុន្តែនៅក្នុងពាក្យសំដីគួរសម a bare ~ tai desu អាចស្តាប់ទៅដូចជាកូនក្មេង ឬនិយាយចំៗ ដូច្នេះមនុស្សច្រើនតែបន្ថែមទៅ omoimasu: ~ tai ទៅ omoimasu ។
~ yō to omotte iru (~ようと思っている) ប្រើទម្រង់ volitional : I am think of doing, I intended to . វាស្តាប់ទៅដូចជាពិចារណា និងសុភាពរាបសារ ហើយវាគឺជាជម្រើសទូទៅបំផុតសម្រាប់គោលដៅឆ្នាំថ្មីក្នុងការសន្ទនាគួរសម។
~ koto ni shita (~ことにした) មានន័យថាខ្ញុំបានសម្រេចចិត្ត។ ការសម្រេចចិត្តត្រូវបានធ្វើឡើង ដែលស្តាប់ទៅដូចជាការប្តេជ្ញាចិត្ត។ ប្រៀបធៀប ~ koto ni natta វាត្រូវបានសម្រេចសម្រាប់ការសម្រេចចិត្តដែលធ្វើឡើងដោយអ្នកដ៏ទៃ ឬតាមកាលៈទេសៈ ដូចជាការផ្ទេរនៅកន្លែងធ្វើការ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 今年は日本語をもっと話したいと思います。 | Kotoshi wa nihongo o motto hanashitai to omoimasu. | ឆ្នាំនេះខ្ញុំចង់និយាយភាសាជប៉ុនបន្ថែមទៀត។ |
| 毎朝十分勉強しようと思っています。 | Maiasa juppun benkyō shiyō to omotte imasu. | ខ្ញុំមានគម្រោងសិក្សាដប់នាទីរៀងរាល់ព្រឹក។ |
| ジムに通うことにしました。 | Jimu ni kayou koto ni shimashita. | ខ្ញុំបានសម្រេចចិត្តទៅកន្លែងហាត់ប្រាណជាទៀងទាត់។ |
| 四月から大阪に行くことになりました。 | Shigatsu kara Ōsaka ni iku koto ni narimashita. | វាត្រូវបានសម្រេចចិត្តថាខ្ញុំនឹងទៅ Osaka ចាប់ពីខែមេសា។ |
| 今年こそ痩せたい！ | Kotoshi koso yasetai! | ឆ្នាំនេះប្រាកដជាចង់ស្រក! (ស្និទ្ធស្នាល) |
Kotoshi koso ប្រាកដណាស់ឆ្នាំនេះ គឺជាវិធីបុរាណដើម្បីទទួលស្គាល់ថាអ្នកបានធ្វើដំណោះស្រាយដូចគ្នាកាលពីឆ្នាំមុន។ វាជាការបន្ទាបខ្លួនឯង ហើយជាញឹកញាប់ទទួលបានការសើច។
ដើម្បីធ្វើឱ្យគោលដៅកាន់តែច្បាស់ សូមបន្ថែមហេតុផលជាមួយ ~ kara និងជំហានដំបូងជាមួយ mazu ទីមួយ៖ shigoto de tsukaitai kara, mazu mainichi kaiwa no renshū o shimasu ដោយសារតែខ្ញុំចង់ប្រើវានៅកន្លែងធ្វើការ ដំបូងខ្ញុំនឹងអនុវត្តការសន្ទនាជារៀងរាល់ថ្ងៃ។
សួរអ្នកដទៃ និងឆ្លើយតប
ការពិភាក្សាគោលដៅឆ្នាំថ្មីគឺជាការសន្ទនាពីរផ្លូវ។ បន្ទាប់ពីអ្នកបានឆ្លើយហើយ សូមសួរត្រឡប់មកវិញ ហើយប្រតិកម្មយ៉ាងកក់ក្ដៅ។ ប្រជាជនជប៉ុនតែងតែបង្ហាញពីគោលដៅរបស់ពួកគេដោយសុភាពរាបសា ដោយសើចតិចៗ ឬ ichiō យ៉ាងហោចណាស់សម្រាប់ពេលនេះ ដូច្នេះកុំនិយាយលេងសើច។ ការលើកទឹកចិត្តគឺជាការឆ្លើយតបដែលរំពឹងទុក។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 今年の抱負は何ですか。 | Kotoshi no hōfu wa nan desu ka. | តើអ្វីជាដំណោះស្រាយរបស់អ្នកសម្រាប់ឆ្នាំនេះ? |
| いいですね。応援しています。 | Ii desu ne. Ōen shite imasu. | នោះអស្ចារ្យណាស់។ ខ្ញុំកំពុងចាក់ឫសសម្រាប់អ្នក។ |
| 一応、目標は五キロです。 | Ichiō, mokuhyō wa go kiro desu. | សម្រាប់ពេលនេះ គោលដៅរបស់ខ្ញុំគឺប្រាំគីឡូ។ |
| お互いがんばりましょう。 | Otagai ganbarimashō. | ចូរយើងទាំងពីរធ្វើឱ្យអស់ពីសមត្ថភាព។ |
សន្ទនាខ្លី៖ ថ្ងៃដំបូងនៃការត្រឡប់ទៅធ្វើការ
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| あけましておめでとうございます。今年の抱負は？ | Akemashite omedetō gozaimasu. Kotoshi no hōfu wa? | មិត្តរួមការងារ៖ សួស្តីឆ្នាំថ្មី។ តើអ្វីជាដំណោះស្រាយរបស់អ្នក? |
| 日本語能力試験を受けようと思っています。 | Nihongo nōryoku shiken o ukeyō to omotte imasu. | អ្នក៖ ខ្ញុំគ្រោងនឹងយក JLPT ។ |
| すごい！準備はもう始めましたか。 | Sugoi! Junbi wa mō hajimemashita ka. | អ្នករួមការងារ៖ អស្ចារ្យណាស់! តើអ្នកបានចាប់ផ្តើមរៀបចំហើយឬនៅ? |
| はい、毎日三十分勉強することにしました。 | Hai, mainichi sanjuppun benkyō suru koto ni shimashita. | អ្នក៖ បាទ ខ្ញុំបានសម្រេចចិត្តសិក្សាសាមសិបនាទីជារៀងរាល់ថ្ងៃ។ |
| 応援しています。私は今年こそ早起きしたいです。 | Ōen shite imasu. Watashi wa kotoshi koso hayaoki shitai desu. | អ្នករួមការងារ៖ ខ្ញុំកំពុងចាក់ឫសសម្រាប់អ្នក។ ឆ្នាំនេះខ្ញុំពិតជាចង់ក្រោកពីព្រលឹម។ |
កំហុសដែលអ្នករៀនតែងតែមាន
- ប្រើតែ ~ តៃ desu ក្នុងការនិយាយគួរសម។ បន្ថែមទៅ omoimasu ឬប្រើ ~ yō to omotte imasu ដើម្បីស្តាប់ទៅធម្មជាតិជាង។
- និយាយថា hōfu សម្រាប់រាល់គោលដៅតូចៗ។ Hōfu គឺសម្រាប់រូបភាពធំ; គោលដៅជាក់លាក់គឺ mokuhyō ។
- ការលាយបញ្ចូលគ្នា koto ni shita និង koto ni natta ។ Shita គឺជាការសម្រេចចិត្តរបស់អ្នក; natta គឺជាការសម្រេចចិត្តដែលធ្វើឡើងដោយអ្នកដទៃ ឬតាមកាលៈទេសៈ។
- ការចុះបញ្ជីគោលដៅដោយគ្មានជំហានដំបូង។ អ្នកស្តាប់ជនជាតិជប៉ុនតែងតែសួរថា nani kara hajimemasu ka តើអ្នកនឹងចាប់ផ្តើមនៅឯណា? មានចម្លើយជាមួយ mazu ដំបូង។
- អួត។ ស៊ុមល្មមៗដូចជា dekireba ប្រសិនបើខ្ញុំអាចធ្វើបាន ឬ ichiō សម្រាប់ពេលនេះ ស្តាប់ទៅប្រសើរជាងការសន្យាដ៏ធំមួយ។