ប្រតិទិនពីរ ប្រទេសមួយ។
ប្រទេសជប៉ុនប្រើប្រតិទិនបស្ចិមប្រទេស និងប្រតិទិនសម័យជប៉ុនក្នុងពេលតែមួយ ហើយមួយណាលេចឡើងអាស្រ័យលើការកំណត់ជាជាងនៅលើវាគ្មិន។ តារាងពេលវេលារថភ្លើង បង្កាន់ដៃផ្សារទំនើប និងការសន្ទនាអំពីផែនការថ្ងៃឈប់សម្រាករបស់អ្នកជាធម្មតាប្រើឆ្នាំលោកខាងលិច។ ពាក្យស្នើសុំរបស់សាលាក្រុង ទម្រង់គណនីធនាគារ វិញ្ញាបនបត្រធានារ៉ាប់រង ប័ណ្ណបើកបរ និងកំណត់ត្រាសាលា ជារឿយៗប្រើឆ្នាំសម័យ ពីព្រោះនោះជាប្រព័ន្ធដែលកំណត់ត្រានេះត្រូវបានរចនាឡើងនៅជុំវិញ។
ប្រតិទិនលោកខាងលិចត្រូវបានគេហៅថា seireki ហើយប្រតិទិនសម័យត្រូវបានគេហៅថា wareki ។ ឈ្មោះសម័យខ្លួនវាគឺ gengo ដែលជួនកាលសរសេរ nego នៅលើទម្រង់ចាស់។ ប្រព័ន្ធទាំងពីរមិនត្រឹមត្រូវជាងប្រព័ន្ធផ្សេងទៀតទេ ហើយគ្មាននរណាម្នាក់នឹងគិតតិចជាងអ្នកសម្រាប់ការសួរអ្វីដែលចង់បាននោះទេ។ អ្វីដែលបណ្ដាលឱ្យមានការកកិតពិតប្រាកដគឺការទាយខុសលើទម្រង់ដែលត្រូវដាក់ស្នើឡើងវិញ ដូច្នេះចាត់ទុកសំណួរជាផ្នែកនៃនីតិវិធីជាជាងការទទួលយកជនជាតិជប៉ុនខ្សោយ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 西暦と和暦、どちらで書きますか？ | Seireki to wareki, dochira de kakimasu ka? | តើខ្ញុំគួរសរសេរវានៅក្នុងប្រតិទិនលោកខាងលិច ឬប្រតិទិនសម័យជប៉ុន? |
| 元号で書いてください。 | Gengō de kaite kudasai. | សូមសរសេរវាជាមួយឈ្មោះសម័យ។ (ជួរបុគ្គលិក) |
| 西暦でも大丈夫です。 | Seireki demo daijōbu desu. | ប្រតិទិនលោកខាងលិចក៏ល្អដែរ។ (ជួរបុគ្គលិក) |
យុគទាំងបីដែលអ្នកនឹងជួប
ស្ទើរតែគ្រប់សម័យកាលដែលដៃអ្នករស់នៅបរទេសធ្លាក់ចូលទៅក្នុងយុគសម័យមួយក្នុងចំណោមយុគសម័យទាំងបី។ យុគសម័យបច្ចុប្បន្នគឺ Reiwa ដែលបានចាប់ផ្តើមនៅឆ្នាំ 2019។ មុនពេលវាមកដល់ Heisei ដែលបានចាប់ផ្តើមនៅឆ្នាំ 1989 និងមុនពេលនោះ Showa ដែលបានចាប់ផ្តើមនៅឆ្នាំ 1926។ ឯកសារចាស់ៗ និងថ្ងៃខែឆ្នាំកំណើតរបស់មនុស្សចាស់អាចឈានដល់ការត្រលប់ទៅ Taisho និង Meiji ដែលមានអក្សរកាត់ T និង M នៅតែបង្ហាញក្នុងជួរជម្រើសដែលបានបោះពុម្ពលើទម្រង់មួយចំនួន ប៉ុន្តែអ្នកកម្រនឹងត្រូវការសរសេរ។
| សម័យ | កានជី | ដើម | បានចាប់ផ្តើម | ដើម្បីទទួលបានឆ្នាំខាងលិច |
|---|---|---|---|---|
| រីវ៉ា | 令和 | រ | ឆ្នាំ 2019 | បន្ថែមឆ្នាំ 2018 |
| ហេសី | 平成 | ហ | ឆ្នាំ ១៩៨៩ | បន្ថែមឆ្នាំ ១៩៨៨ |
| សូវ៉ា | 昭和 | ស | ១៩២៦ | បន្ថែម 1925 |
| Taisho | 大正 | ធ | មុនពេល Showa | កម្រមាននៅលើទម្រង់ថ្មី។ |
| ម៉ីជី | 明治 | ម | មុនពេល Taisho | កម្រមាននៅលើទម្រង់ថ្មី។ |
អុហ្វសិតគឺតែងតែតិចជាងឆ្នាំទីមួយនៃសម័យលោកខាងលិច ពីព្រោះឆ្នាំទីមួយនៃយុគសម័យគឺជាឆ្នាំទីមួយជាជាងឆ្នាំសូន្យ។ ប្រយោគតែមួយនោះមានតម្លៃចងចាំ ព្រោះវាអនុញ្ញាតឱ្យអ្នកបង្កើតឡើងវិញនូវរាល់ការសងសឹកដែលអ្នកបានភ្លេច ជំនួសឱ្យការរកមើលវា។
បំប្លែងមួយឆ្នាំនៅក្នុងក្បាលរបស់អ្នក។
ពីឆ្នាំសម័យមួយទៅឆ្នាំបស្ចិមគឺបូក និងថយក្រោយគឺជាការដក។ Reiwa 7 plus 2018 ផ្តល់ឱ្យ 2025. Heisei 12 plus 1988 ផ្តល់ឱ្យ 2000. Showa 60 បូក 1925 ផ្តល់ឱ្យ 1985. នៅក្នុងទិសដៅផ្សេងទៀត, 1975 ដក 1925 ផ្តល់ឱ្យ Showa 50, និង 2018 ដក 1988 ផ្តល់ឱ្យ Heisei ស្គាល់ចំនួនបីរួចទៅហើយ។ វាលឿនជាងក្នុងការរំលឹកឡើងវិញក្រោមសម្ពាធប្រឆាំងជាងច្បាប់ដែលអ្នកបានអាន។
ការប្រុងប្រយ័ត្នមួយសំខាន់ជាងនព្វន្ធ។ យុគសម័យមួយចាប់ផ្តើមដោយផ្នែកតាមរយៈឆ្នាំប្រតិទិន ដូច្នេះឆ្នាំដែលយុគសម័យមួយផ្លាស់ប្តូរផែនទីទៅជាឆ្នាំពីរផ្សេងគ្នាអាស្រ័យលើខែ។ ឯកសារដែលចុះកាលបរិច្ឆេទក្នុងឆ្នាំផ្លាស់ប្តូរគួរតែត្រូវបានអានជាមួយខែ និងថ្ងៃ មិនមែនជាមួយឆ្នាំតែមួយទេ។ ប្រសិនបើកាលបរិច្ឆេទស្ថិតនៅលើព្រំប្រទល់ ហើយលទ្ធផលសំខាន់ សូមសុំឱ្យការិយាល័យបញ្ជាក់ជាជាងសន្មត់។
- ទន្ទេញចាំយុថ្កាបី៖ ឆ្នាំកំណើតរបស់អ្នក ឆ្នាំដែលអ្នកបានមកដល់ប្រទេសជប៉ុន និងឆ្នាំនេះ។
- និយាយផលបូកជាភាសាជប៉ុន មិនមែនភាសាដំបូងរបស់អ្នកទេ ដូច្នេះពាក្យលេខមកជាមួយវា។
- សរសេរកំណែទាំងពីរនៅជាប់គ្នាក្នុងសៀវភៅកត់ត្រារបស់អ្នកពីរបីដងដំបូង បន្ទាប់មកគ្របដណ្តប់មួយ។
- ចាត់ចែងរាល់ឆ្នាំដែលផ្លាស់ប្តូរទៅតាមតម្រូវការខែដែលបានពិនិត្យ មុនពេលអ្នកប្តូរវា។
- រក្សាថ្ងៃខែឆ្នាំកំណើតរបស់អ្នកដោយសរសេរជាទម្រង់សម័យនៅក្នុងទូរស័ព្ទរបស់អ្នកសម្រាប់ថ្ងៃដែលអ្នកគិតទទេ។
តារាងបំប្លែងសម្រាប់ឆ្នាំថ្មីៗនេះ
| ឆ្នាំខាងលិច | សករាជ | ទម្រង់នៃការនិយាយ |
|---|---|---|
| ២០២៦ | 令和8年 | រីវ៉ា ហាជី-ណេន |
| ២០២៥ | 令和7年 | រីវ៉ាណាណានេន |
| ២០២៤ | 令和6年 | Reiwa roku-nen |
| ២០២៣ | 令和5年 | Reiwa go-nen |
| ២០២២ | 令和4年 | Reiwa yo-nen |
| ២០២១ | 令和3年 | រីវ៉ា សាន-នេន |
| ឆ្នាំ ២០២០ | 令和2年 | រីវ៉ា នី-នេន |
| ឆ្នាំ 2019 | 令和元年 | រីវ៉ា ហ្គានណេន |
| ឆ្នាំ 2018 | 平成30年 | ហេសី សានចូណេន |
| ឆ្នាំ 2015 | 平成27年 | ហេសី នីជុនណានេន |
| ឆ្នាំ ២០១០ | 平成22年 | ហេសី នីជុននី-នេន |
| ២០០៥ | 平成17年 | ហេសី ជុនណានេន |
| 2000 | 平成12年 | ហេសី ជុននី-នេន |
| ឆ្នាំ ១៩៩៥ | 平成7年 | ហេសី ណាណានេន |
| ឆ្នាំ ១៩៨៩ | 平成元年 | ហេសី ហ្គានណេន |
| ឆ្នាំ ១៩៨៥ | 昭和60年 | សូវ៉ារ៉ូគុជូ-ណេន |
| ឆ្នាំ 1980 | 昭和55年 | សូវ៉ា ហ្គូជូហ្គោ-ណេន |
| ឆ្នាំ 1975 | 昭和50年 | សូវ៉ា ហ្គូជូ-ណេន |
| ឆ្នាំ 1970 | 昭和45年 | ស៊ូវ៉ា យ៉ុងជូហ្គោ-នេន |
| ឆ្នាំ 1965 | 昭和40年 | សូវ៉ាយុនជូ-ណេន |
ឆ្នាំនៃការផ្លាស់ប្តូរពីរនៅក្នុងតារាងនេះ 1989 និង 2019 នីមួយៗជារបស់យុគសម័យដែលចេញសម្រាប់ផ្នែកនៃឆ្នាំ និងឆ្នាំចូលសម្រាប់នៅសល់ ដូច្នេះឯកសារពីឆ្នាំមួយក្នុងចំណោមឆ្នាំទាំងនោះត្រូវការខែរបស់វាមុនពេលអ្នកបម្លែងវា។
ចំណាំការអានសម្រាប់បួននិងប្រាំពីរ។ Reiwa 4 គឺ Reiwa yo-nen មិនមែន yon-nen ហើយ 7年 ជាធម្មតា nana-nen ជាជាង shichi-nen ។ ប្រាំបួនឆ្នាំគឺ kyū-nen ។ ការអានទាំងនេះត្រូវបានជួសជុល ហើយការធ្វើឱ្យពួកគេត្រឹមត្រូវភ្លាមៗនឹងសម្គាល់អ្នកថាជាអ្នកដែលបានគ្រប់គ្រងឯកសារជប៉ុនពីមុនមក។
Gannen: ឆ្នាំដំបូងនៃយុគសម័យមួយ។
ឆ្នាំដំបូងនៃយុគសម័យមួយត្រូវបានសរសេរ 元年 និងអាន gannen ។ អ្នកនឹងឃើញ Reiwa gannen សម្រាប់ឆ្នាំ 2019 និង Heisei gannen សម្រាប់ឆ្នាំ 1989 លើវិញ្ញាបនបត្រ កិច្ចសន្យា និងត្រា។ អ្នកសិក្សាជាញឹកញាប់និយាយ Reiwa ichinen ជំនួសវិញ ដែលនឹងត្រូវបានយល់ ប៉ុន្តែសម្គាល់ប្រយោគថាមិនមែនជាដើម ហើយទម្រង់ដែលមានអក្សរ 1年 ដែល 元年 ជាកម្មសិទ្ធិអាចត្រូវបានបញ្ជូនត្រឡប់មកវិញ។ មានតែមួយ gannen ប៉ុណ្ណោះក្នុងមួយសម័យ ដូច្នេះនៅពេលដែលអ្នកបានជួបវា ពាក្យនោះមិនបាច់ចាំទេ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 令和元年に日本に来ました。 | Reiwa gannen ni Nihon ni kimashita. | ខ្ញុំបានមកប្រទេសជប៉ុនក្នុងឆ្នាំដំបូងនៃ Reiwa ។ |
| 平成元年生まれです。 | Heisei gannen umare desu. | ខ្ញុំកើតនៅឆ្នាំដំបូងរបស់ហេសី។ |
| ここは元年と書いてください。 | Koko wa gannen to kaite kudasai. | សូមសរសេរ gannen នៅទីនេះ។ (ជួរបុគ្គលិក) |
| 一年ではなく元年ですね。 | Ichi-nen de wa naku gannen desu ne. | វាគឺជា gannen ជាជាង ichinen មែនទេ? |
របៀបដែលកាលបរិច្ឆេទត្រូវបានសរសេរនៅលើឯកសារ
| ទម្រង់សរសេរ | ការអាន | តើវាជាអ្វី |
|---|---|---|
| 令和8年9月7日 | Reiwa hachi-nen ku-gatsu nanoka | កាលបរិច្ឆេទពេញលេញក្នុងទម្រង់យុគសម័យ |
| R8.9.7 | Reiwa hachi-nen ku-gatsu nanoka | អក្សរកាត់ដំបូង និងចំណុច |
| ឆ្នាំ 2026 ថ្ងៃទី 9 ខែ ឧសភា ឆ្នាំ 2026 | Nisen nijūroku-nen ku-gatsu nanoka | កាលបរិច្ឆេទដូចគ្នានៅក្នុងប្រតិទិនលោកខាងលិច |
| 昭和60年3月5日 | Shōwa rokujū-nen san-gatsu itsuka | ថ្ងៃខែឆ្នាំកំណើតតាមទម្រង់សម័យ |
| S60.3.5 | Shōwa rokujū-nen san-gatsu itsuka | ថ្ងៃខែឆ្នាំកំណើតដូចគ្នា អក្សរកាត់ |
| 明・大・昭・平・令 | ម៉ី, តៃ, ស៊ូ, ហេ, រី | អក្សរផ្ចង់នៃយុគសម័យត្រូវបានបោះពុម្ពសម្រាប់អ្នកដើម្បីគូសរង្វង់ |
| 生年月日 | ស៊ីណេងប៉ី | វាលថ្ងៃខែឆ្នាំកំណើត |
| 西暦 | សេរេគី | ប្រតិទិនលោកខាងលិច |
| 和暦 | វ៉ារីគី | ប្រតិទិនសម័យជប៉ុន |
| 元号 | ហ្គេងហ្គោ | ឈ្មោះសម័យនោះឯង |
| 発行日 | ហាកកូប៊ី | កាលបរិច្ឆេទចេញ |
| 有効期限 | យូកូគីហ្គិន | កាលបរិច្ឆេទផុតកំណត់ |
| 記入日 | គីនីយូប៊ី | កាលបរិច្ឆេទដែលអ្នកបានបំពេញទម្រង់បែបបទ |
| 年月日 | ណេងប៉ី | ឆ្នាំ ខែ ថ្ងៃ បោះពុម្ពជាស្លាកវាល |
ស្លាក 年月日 សមនឹងទទួលបានរូបរាងទីពីរ។ នៅលើទម្រង់ជាច្រើន អក្សរខនជីសម្រាប់ឆ្នាំ ខែ និងថ្ងៃត្រូវបានបោះពុម្ពក្នុងប្រអប់តូចៗ ហើយអ្នកសរសេរតែលេខរវាងពួកវា ដែលជាមូលហេតុដែលកាលបរិច្ឆេទអាចមើលទៅដូចជាលេខរលុងបីនៅលើទំព័រ។ បំពេញប្រអប់នីមួយៗដោយលេខតែម្នាក់ឯង ហើយកុំធ្វើអក្សរកាន់ជីម្តងទៀត។
នៅកន្លែងដែលអក្សរផ្ចង់នៃសម័យមួយត្រូវបានបោះពុម្ព សកម្មភាពដែលរំពឹងទុកជាធម្មតាគឺដើម្បីគូសរង្វង់របស់អ្នកជាជាងសរសេរឈ្មោះពេញ។ ប្រសិនបើគ្មានអ្វីបោះពុម្ពទេ សូមសរសេរឈ្មោះសម័យ ឬដើមរបស់វានៅពីមុខឆ្នាំ ដូច្នេះអ្នកអានមិនដែលទាយទេ។
និយាយនិងសរសេរថ្ងៃខែឆ្នាំកំណើតរបស់អ្នក។
ថ្ងៃខែឆ្នាំកំណើតរបស់អ្នកគឺជាកាលបរិច្ឆេទតែមួយដែលអ្នកនឹងត្រូវបានស្នើសុំភាគច្រើននៅសាលាក្រុង នៅគ្លីនិក នៅធនាគារ នៅហាងទូរស័ព្ទ ហើយនៅពេលណាដែលនរណាម្នាក់ផ្ទៀងផ្ទាត់អត្តសញ្ញាណរបស់អ្នកតាមទូរស័ព្ទ។ រៀនប្រយោគដ៏ស្ទាត់ជំនាញមួយសម្រាប់វានៅក្នុងប្រតិទិននីមួយៗ ហើយអ្នកបានគ្របដណ្តប់ករណីភាគច្រើន។ ត្រូវចាំថា លំដាប់គឺតែងតែជាឆ្នាំ ខែ ថ្ងៃ ដែលជាលំដាប់បញ្ច្រាស អ្នកសិក្សាជាច្រើនធ្លាប់ប្រើ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 生年月日をお願いします。 | Seinengappi o onegai shimasu. | សូមថ្ងៃខែឆ្នាំកំណើតរបស់អ្នក។ (ជួរបុគ្គលិក) |
| 昭和六十年三月五日です。 | Shōwa rokujū-nen san-gatsu itsuka desu. | វាជាថ្ងៃទីប្រាំនៃខែមីនា Showa 60 ។ |
| 平成七年十一月二十日です。 | Heisei nana-nen jūichi-gatsu hatsuka desu. | វាគឺជាថ្ងៃទី 20 ខែវិច្ឆិកា Heisei 7 ។ |
| 西暦で言ってもいいですか？ | Seireki de itte mo ii desu ka? | តើខ្ញុំអាចនិយាយវានៅក្នុងប្រតិទិនលោកខាងលិចបានទេ? |
| はい、大丈夫ですよ。 | Hai, daijōbu desu yo. | បាទ មិនអីទេ។ (ជួរបុគ្គលិក) |
| 一九九五年十一月二十日です。 | Sen kyūhyaku kyūjūgo-nen jūichi-gatsu hatsuka desu. | វាគឺថ្ងៃទី 20 ខែវិច្ឆិកាឆ្នាំ 1995 ។ |
| 和暦だと平成七年になります。 | Wareki da to Heisei nana-nen ni narimasu. | នៅក្នុងប្រតិទិនសម័យដែលចេញមកជា Heisei 7 ។ |
| すみません、もう一度お願いします。 | Sumimasen, mō ichido onegai shimasu. | សុំទោស អ្នកអាចនិយាយវាម្តងទៀត។ |
ការអានពីរថ្ងៃនាំមនុស្សទៅថ្ងៃខែឆ្នាំកំណើត។ ដប់ថ្ងៃដំបូងនៃខែមានការអានពិសេស ដូច្នេះទីប្រាំគឺ itsuka និងទីប្រាំបីគឺ yōka ហើយថ្ងៃទី 20 គឺ hatsuka ជាជាង nijū-nichi ។ ប្រសិនបើថ្ងៃខែឆ្នាំកំណើតរបស់អ្នករួមបញ្ចូលពាក្យមួយក្នុងចំនោមទាំងនេះ សូមសាកល្បងពាក្យតែមួយនោះរហូតដល់វាស្វ័យប្រវត្តិ ព្រោះវាជាផ្នែកដែលស្មៀនស្តាប់។
សួរបុគ្គលិកថាតើពួកគេចង់បានទម្រង់ណា
សំណួរដែលសន្សំសំចៃពេលវេលាច្រើនបំផុតគឺត្រូវបានសួរមុនពេលអ្នកយកប៊ិច មិនមែនបន្ទាប់ពីនោះទេ។ បុគ្គលិកនៅបញ្ជរមួយរំពឹងថាវា ហើយឆ្លើយក្នុងពាក្យមួយ ហើយសំណួរគួរសមខ្លីមួយក៏ផ្តល់សញ្ញាថាអ្នកមានបំណងបំពេញទម្រង់បែបបទឱ្យបានត្រឹមត្រូវជាជាងប្រមាណ។ ប្រសិនបើចម្លើយលឿន ហើយអ្នកនឹកវា ការតាមដានខាងក្រោមនឹងសួរពួកគេឱ្យចង្អុលទៅប្រអប់ជំនួសឱ្យការនិយាយពាក្យដដែលៗ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| ここは和暦で書きますか？ | Koko wa wareki de kakimasu ka? | តើខ្ញុំគួរសរសេរផ្នែកនេះក្នុងប្រតិទិនសម័យកាលទេ? |
| 西暦で書いてもいいですか？ | Seireki de kaite mo ii desu ka? | តើវាល្អទេប្រសិនបើខ្ញុំសរសេរឆ្នាំបស្ចិមប្រទេស? |
| どちらでも構いません。 | Dochira demo kamaimasen. | មិនអីទេ។ (ជួរបុគ្គលិក) |
| 和暦でお願いします。 | Wareki de onegai shimasu. | នៅក្នុងប្រតិទិនសម័យសូម។ (ជួរបុគ្គលិក) |
| すみません、どこに書けばいいですか？ | Sumimasen, doko ni kakeba ii desu ka? | សុំទោស តើខ្ញុំគួរសរសេរវានៅឯណា? |
| ここに丸をつけてください。 | Koko ni maru o tsukete kudasai. | សូមគូសរង្វង់នៅទីនេះ។ (ជួរបុគ្គលិក) |
| 書き方が分からないので、教えてください。 | Kakikata ga wakaranai node, oshiete kudasai. | ខ្ញុំមិនប្រាកដថាត្រូវបំពេញដោយរបៀបណាទេ ដូច្នេះសូមបង្ហាញខ្ញុំ។ |
| 間違えました。書き直してもいいですか？ | Machigaemashita. Kakinaoshite mo ii desu ka? | ខ្ញុំបានធ្វើខុស។ តើខ្ញុំអាចសរសេរវាម្តងទៀតបានទេ? |
សម័យអានកំណត់ឲ្យឮៗ
ការអានកាលបរិច្ឆេទឱ្យខ្លាំងៗ គឺជាជំនាញផ្សេងពីការទទួលស្គាល់វានៅលើក្រដាស ហើយវាគឺជាការបរាជ័យនៅតុគិតលុយ។ លំនាំត្រូវបានជួសជុល៖ ឈ្មោះសម័យ លេខ នេន លេខខែ ហ្គាស៊ូ លេខថ្ងៃ នីឈី ឬការអានមិនទៀងទាត់របស់វា។ អនុវត្តជាមួយកាលបរិច្ឆេទដែលអ្នកអាចពិនិត្យបាន ដូចជាកាលបរិច្ឆេទចេញនៅលើកាតក្នុងកាបូបរបស់អ្នក ឬកាលបរិច្ឆេទផុតកំណត់នៅលើឯកសារដែលអ្នកកាន់រួចហើយ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 今年は令和何年ですか？ | Kotoshi wa Reiwa nan-nen desu ka? | តើឆ្នាំនេះរីវ៉ាជាឆ្នាំណា? |
| 令和八年です。 | Reiwa hachi-nen desu. | វាគឺ Reiwa 8 ។ |
| この書類の日付を読んでもらえますか？ | Kono shorui no hizuke o yonde moraemasu ka? | តើអ្នកអាចអានកាលបរិច្ឆេទនៅលើឯកសារនេះសម្រាប់ខ្ញុំបានទេ? |
| 有効期限は令和十年七月までです。 | Yūkō kigen wa Reiwa jū-nen shichi-gatsu made desu. | វាមានសុពលភាពរហូតដល់ខែកក្កដានៃ Reiwa 10 ។ |
| 発行日はいつですか？ | Hakkōbi wa itsu desu ka? | តើថ្ងៃចេញផ្សាយជាអ្វី? |
| 平成三十年四月一日です。 | Heisei sanjū-nen shi-gatsu tsuitachi desu. | វាជាលើកដំបូងនៃខែមេសា Heisei 30 ។ |
| 昭和の書類も使えますか？ | Shōwa no shorui mo tsukaemasu ka? | តើឯកសារពីសម័យ Showa នៅតែអាចប្រើបានទេ? |
| この年は西暦だと何年ですか？ | Kono toshi wa seireki da to nan-nen desu ka? | តើនេះជាឆ្នាំណាក្នុងប្រតិទិនលោកខាងលិច? |
សូមកត់សម្គាល់ថាខែមេសាគឺជា shi-gatsu ហើយខែកក្កដាគឺជា shichi-gatsu ខណៈពេលដែលអ្នករាប់ឆ្នាំចូលចិត្ត yo-nen និង nana-nen ។ លេខដូចគ្នាផ្លាស់ប្តូរការអាន អាស្រ័យលើថាតើពួកគេរាប់ឆ្នាំ ឬឈ្មោះខែ ហើយការលាយលេខទាំងពីរនេះ គឺជាលេខធម្មតាបំផុត នៅពេលដែលលេខនព្វន្ធខ្លួនវារឹង។
កាលបរិច្ឆេទសម័យណាចាប់មនុស្សចេញ
- ការសរសេរ 1年 ដែលទម្រង់ចង់បាន 元年 សម្រាប់ឆ្នាំដំបូងនៃយុគសម័យមួយ។
- ការបំប្លែងការផ្លាស់ប្តូរឆ្នាំដោយមិនចាំបាច់ពិនិត្យខែនៅលើឯកសារ។
- ការអាន 令和4年 ជា Reiwa yon-nen ជំនួសឱ្យ Reiwa yo-nen ។
- ការបំពេញប្រអប់ 年月日 ដែលបានបោះពុម្ពដោយមានទាំងលេខ និងអក្សរកាន់ជី។
- សន្មតថាអក្សរកាត់ R, H ឬ S គឺស្រេចចិត្តនៅពេលដែលឆ្នាំតែមួយអាចជារបស់ពីរសម័យ។
- ផ្តល់ថ្ងៃ ខែ ឆ្នាំ ចេញជាទម្លាប់ នៅពេលដែលបញ្ជររំពឹងថា ឆ្នាំ ខែ ថ្ងៃ ។
- ទាយថាតើប្រតិទិនមួយណាដែលទម្រង់ចង់បាន ជំនួសឱ្យការសួរមុនពេលសរសេរអ្វីទាំងអស់។
ការហ្វឹកហាត់រយៈពេលប្រាំនាទីអ្នកអាចធ្វើម្តងទៀត
- អានកាលបរិច្ឆេទចំនួនប្រាំពីសន្លឹកបៀ និងអក្សរនៅក្នុងផ្ទះរបស់អ្នកឱ្យឮៗ ទម្រង់សម័យដំបូង។
- បំប្លែងនីមួយៗទៅជាប្រតិទិនបស្ចិមប្រទេសឱ្យខ្លាំងៗ បន្ទាប់មកត្រឡប់មកវិញម្តងទៀតដោយមិនផ្អាក។
- និយាយថ្ងៃខែឆ្នាំកំណើតរបស់អ្នកពីរដង ម្តងក្នុងប្រតិទិននីមួយៗ ក្នុងល្បឿននិយាយធម្មតា។
- ឆ្លើយសំណួរ seinengappi o onegai shimasu ពីការចាប់ផ្តើមឈរដោយគ្មានការរត់ឡើង។
- បញ្ចប់ដោយការសួរសំណួរប្រឆាំងមួយពីប្រកាសនេះ ដូច្នេះសមយុទ្ធបញ្ចប់ដោយសំណួរជាជាងចម្លើយ។