បួនជួរសម្រាប់ស្តង់មួយ។
Sukoshi ohanashi dekimasu ka យើងអាចនិយាយមួយភ្លែត បើកការសន្ទនាជាមួយបុគ្គលិកដែលនៅចន្លោះភ្ញៀវ។ meishi (名刺) នាមប័ណ្ណត្រូវបានផ្លាស់ប្តូរក្នុងរយៈពេលនាទីដំបូង។ Demo គឺជាពាក្យកម្ចីដូចគ្នាជាភាសាអង់គ្លេស ហើយជាអ្វីដែលអ្នកសុំមើល។ Gojitsu gorenraku shimasu ខ្ញុំនឹងទាក់ទងក្នុងរយៈពេលពីរបីថ្ងៃទៀត បិទការសន្ទនាជាមួយការសន្យាដែលអ្នកបន្ទាប់មករក្សា។ នៅជុំវិញពួកគេអង្គុយ tenjikai (展示会), ការបង្ហាញ; shutten (出展), ការតាំងពិពណ៌; និង raijōsha (来場者), អ្នកទស្សនា។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 少しお話しできますか。 | Sukoshi ohanashi dekimasu ka. | តើយើងអាចនិយាយមួយភ្លែតបានទេ? |
| 名刺 | meishi | នាមប័ណ្ណ |
| デモ | demo | ការបង្ហាញផលិតផល |
| 後日ご連絡します。 | Gojitsu gorenraku shimasu. | ខ្ញុំនឹងទាក់ទងទៅពីរបីថ្ងៃទៀត។ |
| 展示会 | tenjikai | ពិព័រណ៍ពាណិជ្ជកម្ម |
| 出展 | shutten | ការតាំងពិព័រណ៍ |
| 来場者 | raijōsha | អ្នកទស្សនា attendee |
ខិតជិតស្តង់ជាភ្ញៀវ
បុគ្គលិក Booth នឹងស្វាគមន៍អ្នកជាញឹកញយជាមួយនឹង irasshaimase ឬងក់ក្បាល។ អ្នកអាចសួរថាតើសេវាកម្មគឺជាអ្វី។ ណែនាំក្រុមហ៊ុនរបស់អ្នកជាមួយ heisha (弊社) ពាក្យរាបទាបសម្រាប់ក្រុមហ៊ុនរបស់យើង ហើយសំដៅទៅលើពួកគេថាជា onsha (御社) នៅក្នុងការនិយាយ។ និយាយអ្វីដែលអ្នកចាប់អារម្មណ៍ និងអ្វីដែលអ្នកចង់រៀនក្នុងមួយប្រយោគ; បុគ្គលិកនឹងរៀបចំការពន្យល់។ ប្រសិនបើអ្នកគ្រាន់តែដើរលេង mata ato de ukagaimasu ខ្ញុំនឹងត្រឡប់មកវិញនៅពេលក្រោយ អនុញ្ញាតឱ្យអ្នកចាកចេញដោយគ្មានភាពឆ្គាំឆ្គង។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| どのようなサービスですか。 | Dono yō na sābisu desu ka. | តើវាជាសេវាកម្មបែបណា? |
| 御社の製品に興味があります。 | Onsha no seihin ni kyōmi ga arimasu. | ខ្ញុំចាប់អារម្មណ៍លើផលិតផលរបស់អ្នក។ |
| 資料をいただけますか。 | Shiryō o itadakemasu ka. | តើខ្ញុំអាចមានសម្ភារៈខ្លះបានទេ? |
| 弊社は海外向けの物流をしています。 | Heisha wa kaigai muke no butsuryū o shite imasu. | យើងគ្រប់គ្រងផ្នែកដឹកជញ្ជូនសម្រាប់ទីផ្សារក្រៅប្រទេស។ |
| また後で伺います。 | Mata ato de ukagaimasu. | ខ្ញុំនឹងត្រឡប់មកវិញនៅពេលក្រោយ។ |
| ពាក្យ | ក្រុមហ៊ុនរបស់អ្នកណា | កន្លែងដែលវាត្រូវបានប្រើ |
|---|---|---|
| 御社 onsha | របស់អ្នក (គួរឱ្យគោរព) | នៅក្នុងសុន្ទរកថា |
| 貴社 kisha | របស់អ្នក (គួរឱ្យគោរព) | ជាលាយលក្ខណ៍អក្សរ |
| 弊社 heisha | របស់យើង (បន្ទាបខ្លួន) | ការនិយាយ និងការសរសេរទៅកាន់អ្នកខាងក្រៅ |
| 当社 tōsha | របស់យើង (អព្យាក្រឹត) | សេចក្តីថ្លែងការណ៍ផ្លូវការ, ឯកសារ |
ការផ្លាស់ប្តូរកាត
ការផ្លាស់ប្តូរគឺលឿនប៉ុន្តែមានរាង។ ឈរ និយាយថាក្រុមហ៊ុន និងឈ្មោះរបស់អ្នកជាមួយ mōshimasu ហើយផ្តល់កាតរបស់អ្នកដោយដៃទាំងពីរ បោះពុម្ពបែរមុខទៅអ្នកដ៏ទៃ ទាបជាងពួកគេបន្តិច ប្រសិនបើអ្នកជាភ្ញៀវ ឬភាគីក្មេង។ ទទួលពួកគេដោយដៃទាំងពីរ និង chōdai itashimasu បន្ទាប់មកអានវា។ ការសួររបៀបអានឈ្មោះគឺគួរសម មិនឈ្លើយ ព្រោះឈ្មោះជប៉ុនច្រើនមានអានច្រើនដង។ ប្រសិនបើអ្នកអស់កាត មានការសុំទោសពីស្តុក។ ក្នុងអំឡុងពេលអង្គុយនិយាយ សន្លឹកបៀនៅលើតុជាធម្មតាតាមលំដាប់ដែលមនុស្សអង្គុយ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| パテルと申します。 | Pateru to mōshimasu. | ខ្ញុំឈ្មោះ Patel ។ |
| 頂戴いたします。 | Chōdai itashimasu. | អរគុណ ខ្ញុំនឹងយកវា (ទទួលកាត)។ |
| 恐れ入りますが、お名前はどう読みますか。 | Osoreirimasu ga, onamae wa dō yomimasu ka. | សុំទោស តើអ្នកអានឈ្មោះរបស់អ្នកដោយរបៀបណា? |
| 名刺を切らしてしまいまして。 | Meishi o kirashite shimaimashite. | ខ្ញុំខ្លាចថាខ្ញុំអស់កាត។ |
| よろしくお願いいたします。 | Yoroshiku onegai itashimasu. | ខ្ញុំទន្ទឹងរង់ចាំធ្វើការជាមួយអ្នក។ |
សួររក demo និងសួរសំណួរពិត
A demo គឺជាកន្លែងដែលការសន្ទនាមានប្រយោជន៍។ សួរវាដោយការគោរព itadakemasu ka បន្ទាប់មកសួរសំណួរដែលបង្ហាញថាតើផលិតផលសមនឹង៖ ករណីសិក្សា (dōnyū jirei) ភាពខុសគ្នាពីដៃគូប្រកួតប្រជែង តម្លៃរដុប ការគាំទ្រភាសា និងរយៈពេលនៃការអនុវត្ត។ Dōnyū (導入) គឺជាពាក្យសម្រាប់អនុម័ត ឬអនុវត្តប្រព័ន្ធមួយ ហើយអ្នកនឹងឮវាជានិច្ច។ សម្រាប់តម្លៃ dono kurai សុំតួលេខរដុប ដែលជារបៀបដែលតម្លៃអាជីវកម្មត្រូវបានពិភាក្សា។ សម្រង់ពិតប្រាកដមកពេលក្រោយ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| デモを見せていただけますか。 | Demo o misete itadakemasu ka. | តើអ្នកអាចបង្ហាញខ្ញុំនូវ demo បានទេ? |
| 導入事例はありますか。 | Dōnyū jirei wa arimasu ka. | តើអ្នកមានករណីសិក្សាទេ? |
| 他社製品との違いは何ですか。 | Tasha seihin to no chigai wa nan desu ka. | តើវាខុសពីផលិតផលផ្សេងយ៉ាងណា? |
| 価格はどのくらいですか。 | Kakaku wa dono kurai desu ka. | ប្រហែលតម្លៃប៉ុន្មាន? |
| 英語対応はありますか。 | Eigo taiō wa arimasu ka. | តើមានការគាំទ្រភាសាអង់គ្លេសទេ? |
| 導入までどのくらいかかりますか。 | Dōnyū made dono kurai kakarimasu ka. | តើការអនុវត្តត្រូវចំណាយពេលប៉ុន្មាន? |
ធ្វើការជាអ្នកតាំងពិព័រណ៍
នៅផ្នែកម្ខាងទៀតនៃតារាង គោលដៅគឺដើម្បីជម្រុះឱ្យបានលឿន និងគួរសម។ ផ្តល់ការពន្យល់ជាជាងបើកដំណើរការតែមួយ៖ yoroshikereba gosetsumei itashimasu ។ សួរថាតើអ្នកទស្សនាមានបញ្ហាអ្វី kadai (課題) ដែលប្រាប់អ្នកថាតើផ្នែកណាមួយនៃផលិតផលដែលត្រូវបង្ហាញ។ ប្រមូលព័ត៌មានលម្អិតទំនាក់ទំនងដោយប្រើទម្រង់បែបបទ ឬការស្កេនកាត សម្ភារៈសន្យា ហើយអរគុណពួកគេសម្រាប់ការបញ្ឈប់។ ទម្រង់រាបទាប itashimasu និង ookuri shimasu គឺជាស្តង់ដារនៅទីនេះ ពីព្រោះអ្នកជាអ្នកបម្រើ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| よろしければご説明いたします。 | Yoroshikereba gosetsumei itashimasu. | ប្រសិនបើអ្នកចូលចិត្តខ្ញុំអាចពន្យល់បាន។ |
| どのような課題をお持ちですか。 | Dono yō na kadai o omochi desu ka. | តើអ្នកប្រឈមមុខនឹងបញ្ហាអ្វីខ្លះ? |
| こちらにご記入いただけますか。 | Kochira ni gokinyū itadakemasu ka. | តើអ្នកអាចបំពេញវាបានទេ? |
| 後ほど詳しい資料をお送りします。 | Nochihodo kuwashii shiryō o ookuri shimasu. | ខ្ញុំនឹងផ្ញើសម្ភារៈលម្អិតនៅពេលក្រោយ។ |
| お立ち寄りいただき、ありがとうございました。 | Otachiyori itadaki, arigatō gozaimashita. | សូមអរគុណសម្រាប់ការឈប់។ |
សិក្ខាសាលា និងការទទួលភ្ញៀវ
កម្មវិធីភាគច្រើនដំណើរការសិក្ខាសាលា និង kichō kōen (基調講演) សុន្ទរកថាមួយ ហើយភាគច្រើនបញ្ចប់ដោយ konshinkai (懇親会) ដែលជាបណ្តាញទទួលភ្ញៀវជាមួយភេសជ្ជៈ។ នេះគឺជាកន្លែងដែលការសន្ទនាត្រូវបានបន្ធូរ។ ការសរសើរការនិយាយគឺជាការបើកដោយធម្មជាតិជាមួយអ្នកនិយាយ ហើយ dochira kara okoshi desu ka តើអ្នកមកពីណា ធ្វើការជាមួយនរណាម្នាក់។ Jōhō kōkan (情報交換) ការផ្លាស់ប្តូរព័ត៌មានគឺជាឈ្មោះគួរសមសម្រាប់ការជជែកនាពេលអនាគតដែលមិនទាន់ជាកិច្ចប្រជុំលក់។
នៅឯពិធីទទួលមនុស្សចាក់ភេសជ្ជៈឱ្យគ្នាទៅវិញទៅមកជាជាងសម្រាប់ខ្លួនគេ។ កាន់កែវរបស់អ្នកដោយដៃទាំងពីរ ខណៈពេលដែលនរណាម្នាក់ចាក់ បន្ទាប់មកផ្តល់ការពេញចិត្តមកវិញ គឺជាកាយវិការតូចមួយដែលអ្នកចូលរួមជនជាតិជប៉ុនកត់សម្គាល់។ អាហារគឺជាអាហារបន្ទាប់បន្សំ ដូច្នេះសូមចែកចាយជាមួយកាតរបស់អ្នក។ ប្រសិនបើមនុស្សជាន់ខ្ពស់អញ្ជើញអ្នកទៅកន្លែងទីពីរ nijikai (二次会) ការអញ្ជើញគឺជាសញ្ញាល្អ ការទទួលយកគឺងាយស្រួល ហើយការបដិសេធដោយគួរសមដោយសារការចាប់ផ្តើមដំបូងនៅថ្ងៃបន្ទាប់ក៏ជារឿងធម្មតាដែរ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 講演、とても参考になりました。 | Kōen, totemo sankō ni narimashita. | ការនិយាយរបស់អ្នកពិតជាផ្តល់ព័ត៌មានណាស់។ |
| 名刺交換をお願いできますか。 | Meishi kōkan o onegai dekimasu ka. | តើយើងអាចប្តូរកាតបានទេ? |
| どちらからお越しですか。 | Dochira kara okoshi desu ka. | តើអ្នកមកពីណា? |
| どのようなお仕事をされていますか。 | Dono yō na oshigoto o sarete imasu ka. | តើអ្នកធ្វើការងារបែបណា? |
| ぜひ一度、情報交換させてください。 | Zehi ichido, jōhō kōkan sasete kudasai. | តោះផ្លាស់ប្តូរព័ត៌មាននៅពេលណាមួយ។ |
អ៊ីមែលតាមដាន
ផ្ញើវាក្នុងរយៈពេលពីរបីថ្ងៃ ខណៈពេលដែលមនុស្សចងចាំមុខរបស់អ្នក។ រចនាសម្ព័នត្រូវបានជួសជុល៖ អរគុណដែលដាក់ឈ្មោះកម្មវិធី បន្ទាត់មួយរំលឹកអ្វីដែលអ្នកបានពិភាក្សា សំណើជាក់លាក់មួយ ឯកសារភ្ជាប់ និងបិទ។ Senjitsu (先日) មានន័យថាថ្ងៃផ្សេងទៀត និងជាការបើកស្តង់ដារនៅពេលប៉ុន្មានថ្ងៃបានកន្លងផុតទៅ; ប្រសិនបើអ្នកសរសេរល្ងាចដដែល ប្រើ honjitsu ។ ជាលាយលក្ខណ៍អក្សរ ក្រុមហ៊ុនរបស់ពួកគេក្លាយជា kisha (貴社)។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 先日は展示会でお話しさせていただき、ありがとうございました。 | Senjitsu wa tenjikai de ohanashi sasete itadaki, arigatō gozaimashita. | អរគុណដែលបាននិយាយជាមួយខ្ញុំក្នុងកម្មវិធី។ |
| 改めてご説明の機会をいただけますでしょうか。 | Aratamete gosetsumei no kikai o itadakemasu deshō ka. | តើខ្ញុំអាចមានឱកាសពន្យល់លម្អិតបន្ថែមទៀតបានទេ? |
| 来週のご都合はいかがでしょうか。 | Raishū no gotsugō wa ikaga deshō ka. | តើកាលវិភាគរបស់អ្នកនៅសប្តាហ៍ក្រោយយ៉ាងម៉េចដែរ? |
| 資料を添付いたします。 | Shiryō o tenpu itashimasu. | ខ្ញុំភ្ជាប់សម្ភារៈ។ |
| 引き続きよろしくお願いいたします。 | Hikitsuzuki yoroshiku onegai itashimasu. | ខ្ញុំទន្ទឹងរង់ចាំការពិភាក្សារបស់យើងបន្តទៀត។ |
កំហុសទូទៅ
- និយាយ anata no kaisha ។ ប្រើ onsha ក្នុងការនិយាយ និង kisha ក្នុងការសរសេរ; anata ត្រូវបានជៀសវាងនៅក្នុងអាជីវកម្មជប៉ុន។
- ហោប៉ៅកាតដោយមិនអានវា។ ការផ្អាកដើម្បីអានគឺជាផ្នែកមួយនៃការផ្លាស់ប្តូរ ហើយចំណាយប្រាំវិនាទី។
- សួរ ikura desu ka នៅស្តង់សហគ្រាស។ វាមិនខុសទេ ប៉ុន្តែ dono kurai សមនឹងការកំណត់ ហើយទទួលបានចម្លើយដែលមានប្រយោជន៍ជាង។
- សន្យាថានឹងតាមដាន និងមិនធ្វើ។ Gojitsu gorenraku shimasu ត្រូវបានស្តាប់ជាការប្តេជ្ញាចិត្ត; ផ្ញើអ៊ីមែល។
- ទម្លាក់ keigo ពេលអស់កម្លាំង។ យឺតពេលថ្ងៃ itashimasu និង itadakemasu ka នៅតែសំខាន់; មនុស្សដែលអ្នកជួបចុងក្រោយអាចជាមនុស្សដែលចងចាំអ្នក។