Yukkuri hanashite kudasai: សំណើស្នូល
Yukkuri មានន័យថាយឺត hanashite គឺជាទម្រង់ te-form នៃ hanasu ដើម្បីនិយាយ ហើយ kudasai ធ្វើឱ្យវាក្លាយជាសំណើគួរសម។ ពួកគេរួមគ្នាច្បាស់លាស់ ខ្លី និងយល់បានគ្រប់ទីកន្លែង ចាប់ពីស្ថានីយរថភ្លើង រហូតដល់ការវះកាត់របស់វេជ្ជបណ្ឌិត។ ការបន្ថែម sumimasen នៅពីមុខទទួលបានការចាប់អារម្មណ៍ពីមនុស្ស និងធ្វើឱ្យសំណើរទន់។
Mō sukoshi, បន្តិចទៀត, គឺមានតម្លៃបន្ថែម។ Mō sukoshi yukkuri សុំយឺតបន្តិច ជាជាងយឺត ដែលស្តាប់ទៅដូចជាធម្មជាតិ និងតិចជាងអ្នកកំពុងរិះគន់របៀបនិយាយ។ ជាមួយមិត្តភក្តិ yukkuri itte ឬ yukkuri hanashite គឺគ្រប់គ្រាន់ហើយ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| ゆっくり話してください。 | Yukkuri hanashite kudasai. | សូមនិយាយយឺតៗ។ |
| すみません、もう少しゆっくりお願いします。 | Sumimasen, mō sukoshi yukkuri onegaishimasu. | សូមអភ័យទោស យឺតបន្តិច។ |
| もう少しゆっくり話していただけませんか。 | Mō sukoshi yukkuri hanashite itadakemasen ka. | តើអ្នកអាចនិយាយយឺតជាងនេះបន្តិចបានទេ? (គួរសមណាស់) |
| ゆっくり言って。 | Yukkuri itte. | និយាយយឺតៗ។ (ធម្មតា) |
| ちょっと速いです。 | Chotto hayai desu. | វាលឿនបន្តិចសម្រាប់ខ្ញុំ។ |
ពន្យល់ពីមូលហេតុដែលអ្នកកំពុងសួរ
ហេតុផលខ្លីមួយធ្វើឱ្យសំណើមានអារម្មណ៍ធម្មជាតិ ហើយជាធម្មតាទទួលបានការឆ្លើយតបកាន់តែប្រសើរ។ មនុស្សដែលស្គាល់អ្នកកំពុងរៀនច្រើនតែប្តូរទៅបញ្ចេញសំឡេងច្បាស់ជាងមុន ប្រយោគខ្លី និងកាយវិការច្រើនទៀតដោយមិនត្រូវបានសួរ។ ប្រយោគមួយគឺគ្រប់គ្រាន់; មិនចាំបាច់សុំទោសម្តងហើយម្តងទៀតទេ។
ប្រើ nanode ដូច្នេះ ដើម្បីភ្ជាប់ហេតុផលទៅនឹងសំណើ។ នេះក៏ប្រាប់អ្នកស្តាប់អំពីកម្រិតណាដែលត្រូវកំណត់ដែលមានប្រយោជន៍ជាងការសុំទោសមិនច្បាស់លាស់។ ប្រសិនបើអ្នកចង់ពន្យល់ថាអ្នកមិនចេះនិយាយភាសាជប៉ុនទាល់តែសោះ មានការណែនាំដាច់ដោយឡែកអំពីការនិយាយថាខ្ញុំមិននិយាយភាសាជប៉ុន។ បន្ទាត់នៅទីនេះសន្មតថាអ្នកអាចធ្វើតាមការនិយាយយឺត និងសាមញ្ញជាង។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 日本語を勉強中なので、ゆっくりお願いします。 | Nihongo o benkyōchū nanode, yukkuri onegaishimasu. | ខ្ញុំកំពុងរៀនភាសាជប៉ុន ដូច្នេះសូមយឺត។ |
| 日本語がまだ下手なので、すみません。 | Nihongo ga mada heta nanode, sumimasen. | សូមអភ័យទោស ភាសាជប៉ុនរបស់ខ្ញុំមិនទាន់ល្អនៅឡើយ។ |
| ゆっくりなら分かります。 | Yukkuri nara wakarimasu. | ខ្ញុំអាចយល់បានប្រសិនបើវាយឺត។ |
| 聞き取るのがまだ苦手なんです。 | Kikitoru no ga mada nigate nan desu. | ខ្ញុំនៅតែពិបាកស្តាប់។ |
ម៉ុក អ៊ីឈីដូ៖ សុំម្តងទៀត
ពេលខ្លះល្បឿនគឺល្អ ប៉ុន្តែអ្នកខកខានវា។ Mō ichido onegaishimasu សូមមេត្តាម្តងទៀត គឺជាបន្ទាត់ដែលមានប្រយោជន៍បំផុតនៅទីនេះ មានសុជីវធម៌គ្រប់គ្រាន់សម្រាប់គ្រប់ស្ថានភាព និងខ្លីគ្រប់គ្រាន់ដើម្បីនិយាយដោយប្រញាប់ប្រញាល់។ ជាមួយមិត្តភក្តិ mō ikkai គឺជាកំណែធម្មតា ជាញឹកញាប់ជាមួយ itte និយាយវា។
ជៀសវាង nani ទទេ? ឬអ៊ី? ជាមួយមនុស្សដែលអ្នកនិយាយគួរសម។ ក្នុងចំណោមមិត្តភ័ក្តិទាំងនេះគឺជារឿងធម្មតា ប៉ុន្តែជាមួយបុគ្គលិក ឬមិត្តរួមការងារពួកគេអាចស្តាប់ទៅមិនទៀង។ Sumimasen ឬសំណួរសួរថា ហៃ? គឺជាមធ្យោបាយទន់ជាងដើម្បីផ្តល់សញ្ញាថាអ្នកមិនបានចាប់អ្វីមួយ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| もう一度お願いします。 | Mō ichido onegaishimasu. | ម្តងទៀតសូម។ |
| すみません、もう一度言っていただけますか。 | Sumimasen, mō ichido itte itadakemasu ka. | សុំទោស តើអ្នកអាចនិយាយម្តងទៀតបានទេ? |
| もう一回言って。 | Mō ikkai itte. | និយាយម្តងទៀត។ (ធម្មតា) |
| すみません、聞き取れませんでした。 | Sumimasen, kikitoremasen deshita. | សូមអភ័យទោស ខ្ញុំមិនបានចាប់វាទេ។ |
| はい？ | Hai? | សុំទោស? (ការកើនឡើងសំឡេង) |
Kikitoremasen deshita ខ្ញុំមិនអាចចាប់វាបានទេ គឺច្បាស់ជាង wakarimasen ខ្ញុំមិនយល់ទេ។ វាប្រាប់អ្នកដ៏ទៃពីបញ្ហាដែលកំពុងស្តាប់ ដូច្នេះពួកគេនិយាយឡើងវិញជាជាងការនិយាយឡើងវិញ។
សុំតែផ្នែកដែលអ្នកខកខាន
ការសុំប្រយោគទាំងស្រុងម្ដងទៀតអាចធ្វើឱ្យភាគីទាំងសងខាងធុញទ្រាន់ ជាពិសេសការពន្យល់វែងឆ្ងាយ។ វាជាការប្រសើរជាងក្នុងការចង្អុលទៅផ្នែកដែលអ្នកបានបាត់បង់។ អ្នកអាចនិយាយឡើងវិញនូវពាក្យចុងក្រោយដែលអ្នកចាប់បាន ហើយសួរពីអ្វីដែលបានមកក្រោយ ឬសួររកធាតុជាក់លាក់ដូចជា ពេលវេលា លេខ ឬឈ្មោះ។
លេខ ពេលវេលា និងឈ្មោះវេទិកា គឺជាកន្លែងដែលការខុសឆ្គងបង្កបញ្ហាច្រើនបំផុត។ ការត្រួតពិនិត្យពួកគេម្តងទៀតគឺជាវិធីធម្មតា និងគួរសមក្នុងការត្រួតពិនិត្យ ហើយជាធម្មតាបុគ្គលិកនឹងបញ្ជាក់ជាមួយ hai ឬកែតម្រូវអ្នក។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 最後のところをもう一度お願いします。 | Saigo no tokoro o mō ichido onegaishimasu. | តើអ្នកអាចនិយាយឡើងវិញនូវផ្នែកចុងក្រោយបានទេ? |
| 「三番線」の後が分かりませんでした。 | "Sanbansen" no ato ga wakarimasen deshita. | ខ្ញុំមិនយល់ពីអ្វីដែលបានកើតឡើងបន្ទាប់ពីវេទិកាទី 3 |
| 何時ですか。 | Nanji desu ka. | តើម៉ោងប៉ុន្មាន? |
| 十四時、つまり午後二時ですね。 | Jūyoji, tsumari gogo niji desu ne. | ដប់បួនរយ ពីររសៀលមែនទេ? |
| お名前をもう一度いいですか。 | O-namae o mō ichido ii desu ka. | តើខ្ញុំអាចដាក់ឈ្មោះម្តងទៀតបានទេ? |
Kantan na kotoba de: សុំពាក្យដែលស្រួលជាង
ល្បឿនមិនតែងតែជាបញ្ហានោះទេ។ បុគ្គលិក មន្ត្រី និងវេជ្ជបណ្ឌិតតែងតែប្រើឃ្លាកំណត់ និងវាក្យសព្ទផ្លូវការដែលអ្នកសិក្សាមិនទាន់បានជួប។ ការសុំពាក្យងាយស្រួលគឺអាចទទួលយកបានយ៉ាងល្អឥតខ្ចោះ ហើយជាញឹកញាប់ធ្វើការល្អជាងការសុំពាក្យដែលពិបាកដដែលៗម្ដងទៀត។
Kantan na kotoba de មានន័យថាជាពាក្យសាមញ្ញ ហើយ yasashii Nihongo de មានន័យថាជាភាសាជប៉ុនងាយស្រួល។ Yasashii Nihongo ក៏ជារចនាប័ទ្មសាមញ្ញរបស់ជប៉ុនដែលត្រូវបានគេស្គាល់ផងដែរដែលប្រើដោយរដ្ឋាភិបាលនិងអង្គការក្នុងតំបន់មួយចំនួនសម្រាប់អ្នកស្រុកដែលកំពុងសិក្សានៅឡើយ ដូច្នេះឃ្លាត្រូវបានគេយល់យ៉ាងទូលំទូលាយ។ ប្រសិនបើពាក្យតែមួយរារាំងអ្នក សូមសួរអំពីពាក្យនោះ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 簡単な言葉でお願いできますか。 | Kantan na kotoba de onegai dekimasu ka. | តើអ្នកអាចនិយាយវាដោយពាក្យសាមញ្ញទេ? |
| やさしい日本語でお願いします。 | Yasashii Nihongo de onegaishimasu. | ភាសាជប៉ុនងាយស្រួល។ |
| 「ご本人様」はどういう意味ですか。 | "Go-honnin-sama" wa dō iu imi desu ka. | តើ ហ្គោ-ហុននីន-សាម៉ា មានន័យដូចម្តេច? |
| 別の言い方はありますか。 | Betsu no iikata wa arimasu ka. | តើមានវិធីផ្សេងដើម្បីនិយាយវាទេ? |
| 英語で言うと何ですか。 | Eigo de iu to nan desu ka. | តើនោះនឹងមានអ្វីជាភាសាអង់គ្លេស? |
ទុកសំណួរជាភាសាអង់គ្លេសជាមធ្យោបាយចុងក្រោយ។ មនុស្សជាច្រើនមិនមានទំនុកចិត្តលើភាសាអង់គ្លេសទេ ហើយការសួរជាភាសាជប៉ុនជាដំបូងធ្វើឱ្យការសន្ទនាបន្តទៅមុខ និងផ្តល់ឱ្យអ្នកនូវការអនុវត្តកាន់តែប្រសើរ។
សរសេរវាចុះ៖ អាស័យដ្ឋាន កានជី និងលេខ
សម្រាប់អាស័យដ្ឋាន ឈ្មោះ កាលបរិច្ឆេទ តម្លៃ និងការណែនាំ ការឃើញវាសរសេរអាចលឿនជាងចំនួននៃការធ្វើម្តងទៀត។ មនុស្សភាគច្រើនសប្បាយចិត្តក្នុងការសរសេរអ្វីមួយចុះក្រោម ឬបង្ហាញវានៅលើអេក្រង់។ ប្រសិនបើ kanji គឺជាឧបសគ្គ អ្នកអាចសុំ hiragana ឬសម្រាប់ការអាន។
នៅលើទូរសព្ទរបស់អ្នក អ្នកក៏អាចសុំឱ្យបុគ្គលនោះវាយវា ឬបង្ហាញកម្មវិធីកំណត់ចំណាំឱ្យពួកគេផងដែរ។ ចង្អុលទៅអេក្រង់ ហើយនិយាយថា koko ni kaite moraemasu ka តើអ្នកអាចសរសេរវានៅទីនេះបានទេ វាច្បាស់ណាស់ សូម្បីតែពេលដែលអ្នកនិយាយភាសាជប៉ុនរបស់អ្នកជិតអស់ហើយ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 書いてもらえますか。 | Kaite moraemasu ka. | តើអ្នកអាចសរសេរវាឱ្យខ្ញុំបានទេ? |
| ここに書いていただけますか。 | Koko ni kaite itadakemasu ka. | តើអ្នកអាចសរសេរនៅទីនេះបានទេ? |
| ひらがなで書いてもらえますか。 | Hiragana de kaite moraemasu ka. | តើអ្នកអាចសរសេរវាជាភាសាហ៊ីរ៉ាហ្គាណាបានទេ? |
| この漢字の読み方を教えてください。 | Kono kanji no yomikata o oshiete kudasai. | សូមប្រាប់ខ្ញុំពីរបៀបអានកានជីនេះ។ |
| 地図で見せてもらえますか。 | Chizu de misete moraemasu ka. | តើអ្នកអាចបង្ហាញខ្ញុំនៅលើផែនទីបានទេ? |
ពិនិត្យមើលអ្នកយល់
នៅពេលដែលនរណាម្នាក់បានបន្ថយល្បឿន និងធ្វើឱ្យអ្នកងាយស្រួល សូមបញ្ជាក់ចំណុចសំខាន់មុនពេលអ្នកដើរចេញ។ ការធ្វើម្តងទៀតតាមពាក្យរបស់អ្នក ហើយបន្ថែម ~ tte koto desu ka អ្នកមានន័យថា គឺជាវិធីធម្មជាតិក្នុងការត្រួតពិនិត្យ។ វាបង្ហាញថាអ្នកបានស្តាប់ហើយផ្តល់ឱកាសឱ្យអ្នកដ៏ទៃដើម្បីកែការយល់ខុសណាមួយ។
បញ្ចប់ដោយអរគុណ។ arigatō gozaimasu ខ្លីមួយ, tasukarimashita, សូមអរគុណ, ដែលពិតជាបានជួយ, បន្សល់ទុកនូវចំណាប់អារម្មណ៍ល្អ និងធ្វើឱ្យមនុស្សរីករាយក្នុងការជួយអ្នកសិក្សាបន្ទាប់ផងដែរ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| つまり、明日また来るということですか。 | Tsumari, ashita mata kuru to iu koto desu ka. | ដូច្នេះអ្នកមានន័យថាខ្ញុំគួរត្រឡប់មកវិញនៅថ្ងៃស្អែក? |
| 二階の受付ですね。 | Nikai no uketsuke desu ne. | ដូច្នេះវាជាកន្លែងទទួលភ្ញៀវនៅជាន់ទីពីរមែនទេ? |
| これで合っていますか。 | Kore de atte imasu ka. | តើនេះត្រូវទេ? |
| よく分かりました。ありがとうございます。 | Yoku wakarimashita. Arigatō gozaimasu. | ខ្ញុំយល់ឥឡូវនេះ។ សូមអរគុណ។ |
| 助かりました。 | Tasukarimashita. | នោះពិតជាបានជួយ។ |
ដែលស្នើសុំឱ្យប្រើនៅពេលណា
ការផ្គូផ្គងសំណើទៅនឹងបញ្ហាជួយសន្សំសំចៃពេលវេលា។ ប្រសិនបើអ្នកជ្រើសរើសខុស អ្នកផ្សេងទៀតអាចនិយាយឡើងវិញនូវប្រយោគលឿនដូចគ្នា ឬនិយាយឡើងវិញនូវអ្វីដែលអ្នកបានឮយ៉ាងល្អឥតខ្ចោះ។
| បញ្ហា | សំណើល្អបំផុត | កំណែធម្មតា។ |
|---|---|---|
| ពួកគេនិយាយលឿនពេក | Mō sukoshi yukkuri onegaishimasu | យូគគីរី |
| អ្នកខកខានវាទាំងស្រុង | ម៉ូ អ៊ីឈីដូ អូ អ៊ីស៊ីស៊ីម៉ាស៊ូ | ម៉ុក កៃ |
| អ្នកបានឮវាប៉ុន្តែពាក្យពិបាក | Kantan na kotoba de onegai dekimasu ka | អញ្ចឹងខ្ញុំ? |
| ពាក្យមួយគឺជាបញ្ហា | X wa dō iu imi desu ka | X tte nani? |
| លេខ ឈ្មោះ ឬអាសយដ្ឋាន | Kaite moraemasu ka | Kaite kureru? |
ប្រសិនបើបញ្ហាគឺបញ្ច្រាស់ ដែលមនុស្សមិនអាចយល់ពីអ្នក ការជួសជុលគឺខុសគ្នា ហើយមានការណែនាំដាច់ដោយឡែកសម្រាប់ពេលដែលពួកគេមិនយល់ភាសាជប៉ុនរបស់អ្នក។