ភាសានៃទីធ្លា
កប៉ាល់ត្រូវបានសាងសង់ក្នុងប្លុកដែលត្រូវបានផ្សារដែក លាបពណ៌ បំពាក់ចេញ ហើយបន្ទាប់មកភ្ជាប់គ្នា។ ដំណាក់កាលនីមួយៗមាននាវិកផ្ទាល់ខ្លួន និងពាក្យរបស់វា ប៉ុន្តែវាក្យសព្ទស្នូលមួយត្រូវបានចែកចាយពាសពេញទីធ្លា។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 造船所 | zōsenjo | កន្លែងផលិតកប៉ាល់ |
| 溶接 | yōsetsu | ការផ្សារដែក |
| 塗装 | tosō | គំនូរ |
| 艤装 | gisō | សម |
| ブロック | burokku | ប្លុក Hull |
| 図面 | zumen | គំនូរ, ផែនការ |
| 足場 | ashiba | រន្ទា |
| 仕上げ | shiage | ការបញ្ចប់ |
ស្ទូច និងបន្ទុកផ្អាក
សត្វក្រៀលផ្លាស់ទីទម្ងន់ដ៏ធំសម្បើមលើក្បាលមនុស្សពេញមួយថ្ងៃ។ ច្បាប់ដែលត្រូវបានគេធ្វើឡើងវិញច្រើនបំផុតគឺមិនត្រូវស្ថិតនៅក្រោមបន្ទុកដែលបានផ្អាកនោះទេ tsuri ni ហើយសញ្ញារវាងអ្នកដែលកំពុងផ្ទុកបន្ទុកនិងអ្នកបើកស្ទូចត្រូវតែច្បាស់លាស់និងយល់ព្រម។
ការរុញបន្ទុកសម្រាប់ស្ទូចត្រូវបានគេហៅថា tamakake ហើយវាទាមទារគុណវុឌ្ឍិត្រឹមត្រូវ។ ទោះបីជាវាមិនមែនជាការងាររបស់អ្នកក៏ដោយ អ្នកត្រូវយល់ពីការហៅទូរស័ព្ទ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 吊り荷の下に入らないでください。 | Tsuri ni no shita ni hairanaide kudasai. | កុំនៅក្រោមបន្ទុកដែលផ្អាក។ |
| 玉掛け | tamakake | Slinging បន្ទុកសម្រាប់ស្ទូចមួយ។ |
| ゆっくり上げてください。 | Yukkuri agete kudasai. | លើកវាយឺតៗ។ |
| ストップ！ | Sutoppu! | ឈប់! |
| 合図を確認します。 | Aizu o kakunin shimasu. | ការបញ្ជាក់សញ្ញា។ |
| 周りに人はいません。 | Mawari ni hito wa imasen. | គ្មាននរណាម្នាក់នៅជុំវិញទេ។ |
ធ្វើការនៅកម្ពស់
កប៉ាល់ភាគច្រើនត្រូវបានសាងសង់នៅកម្ពស់ លើរន្ទា និងនៅខាងក្នុងប្លុកខ្ពស់។ ការចងខ្សែរបស់អ្នក មិនទម្លាក់របស់របរ និងការព្រមានមនុស្សខាងក្រោមគឺជាទម្លាប់ដែលសំខាន់។
គេហទំព័រជាច្រើននៅតែហៅថា harness anzentai ទោះបីជាខ្សែពេញរាងកាយឥឡូវនេះមានលក្ខណៈស្តង់ដារក៏ដោយ។ ប្រើពាក្យដែលគេហទំព័ររបស់អ្នកប្រើ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 安全帯を使ってください。 | Anzentai o tsukatte kudasai. | សូមប្រើខ្សែរបស់អ្នក។ |
| フックをかけました。 | Fukku o kakemashita. | ខ្ញុំបានកាត់ត។ |
| 物を落とさないように注意してください。 | Mono o otosanai yō ni chūi shite kudasai. | ប្រយ័ត្នកុំទម្លាក់អ្វីទាំងអស់។ |
| 下に人がいます！ | Shita ni hito ga imasu! | មានមនុស្សខាងក្រោម! |
| 足場が揺れています。 | Ashiba ga yurete imasu. | រន្ទាកំពុងញ័រ។ |
សុវត្ថិភាពនៃការផ្សារ និងកិន
ការផ្សារ និងការកិននាំឱ្យរបួសភ្នែក រលាក ផ្សែង និងហានិភ័យភ្លើង ជាពិសេសនៅកន្លែងដែលបិទជិតខាងក្នុងសមបក។ ការព្រមានគឺខ្លី ហើយធ្វើម្តងទៀត។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 保護メガネをつけてください。 | Hogo megane o tsukete kudasai. | សូមពាក់វ៉ែនតាសុវត្ថិភាព។ |
| 遮光面 | shakōmen | របាំងផ្សារ |
| 火花に注意してください。 | Hibana ni chūi shite kudasai. | ប្រយ័ត្នចំពោះផ្កាភ្លើង។ |
| 換気をしてください。 | Kanki o shite kudasai. | សូមបញ្ចេញខ្យល់ក្នុងលំហ។ |
| 狭い所では酸欠に注意してください。 | Semai tokoro de wa sanketsu ni chūi shite kudasai. | នៅក្នុងកន្លែងចង្អៀត សូមប្រយ័ត្នចំពោះការខ្វះអុកស៊ីសែន។ |
| 近くに燃える物はありませんか。 | Chikaku ni moeru mono wa arimasen ka. | តើមានអ្វីដែលអាចឆេះបាននៅក្បែរនោះ? |
គំនូរនិងការវាស់វែង
កន្លែងផលិតកប៉ាល់ធ្វើតាមគំនូរ ហើយការវាស់វែងគិតជាមីលីម៉ែត្រ។ ការបញ្ជាក់លេខមុនពេលអ្នកកាត់ ឬផ្សារគឺតែងតែមានតម្លៃថោកជាងការធ្វើការងារឡើងវិញ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 図面を見せていただけますか。 | Zumen o misete itadakemasu ka. | តើអ្នកអាចបង្ហាញខ្ញុំពីគំនូរបានទេ? |
| この寸法で合っていますか。 | Kono sunpō de atte imasu ka. | តើការវាស់វែងនេះត្រឹមត្រូវទេ? |
| ここは何ミリですか。 | Koko wa nan-miri desu ka. | តើនេះប៉ុន្មានមីលីម៉ែត្រ? |
| 溶接の長さは三百ミリです。 | Yōsetsu no nagasa wa sanbyaku miri desu. | ប្រវែងនៃការផ្សារគឺ 300 មីលីម៉ែត្រ។ |
| やり直しが必要です。 | Yarinaoshi ga hitsuyō desu. | វាត្រូវតែធ្វើឡើងវិញ។ |
ការប្រជុំពេលព្រឹក និងការព្យាករណ៍អំពីគ្រោះថ្នាក់
ទីធ្លាជាច្រើនចាប់ផ្តើមថ្ងៃជាមួយនឹងការប្រជុំមួយដែលក្រុមឆ្លងកាត់ការងារប្រចាំថ្ងៃ និងគ្រោះថ្នាក់របស់វា។ នេះត្រូវបានគេហៅថា kiken yochi ការទស្សន៍ទាយគ្រោះថ្នាក់ ហើយអ្នកអាចត្រូវបានសួរឱ្យដាក់ឈ្មោះមួយ។
វាជាកិច្ចការនិយាយដែលអាចទាយទុកជាមុនបាន ដូច្នេះត្រូវរៀបចំ។ ប្រយោគមួយអំពីគ្រោះថ្នាក់នៅក្នុងការងារផ្ទាល់ខ្លួនរបស់អ្នក និយាយយ៉ាងច្បាស់គឺពិតជាអ្វីដែលចង់បាន។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 危険予知 | kiken yochi | ការព្យាករណ៍គ្រោះថ្នាក់ |
| 今日の作業の危険は何ですか。 | Kyō no sagyō no kiken wa nan desu ka. | តើការងារថ្ងៃនេះមានគ្រោះថ្នាក់អ្វីខ្លះ? |
| 足元に段差があるので、つまずかないように注意します。 | Ashimoto ni dansa ga aru node, tsumazukanai yō ni chūi shimasu. | មានជំហាននៅកម្រិតជាន់ ដូច្នេះខ្ញុំនឹងប្រុងប្រយ័ត្នកុំឱ្យធ្វើដំណើរ។ |
| ご安全に！ | Go-anzen ni! | ធ្វើការដោយសុវត្ថិភាព! |
| 作業が終わりました。報告します。 | Sagyō ga owarimashita. Hōkoku shimasu. | ការងារត្រូវបានបញ្ចប់។ រាយការណ៍នៅក្នុង។ |
រចនាសម្ព័ន្ធនៅក្នុងជួរទីបីគ្រោះថ្នាក់បន្ទាប់មកថ្នាំងបន្ទាប់មកអ្វីដែលអ្នកនឹងធ្វើគឺធ្វើការសម្រាប់ស្ទើរតែគ្រប់ការងារនៅក្នុង yard ។ ផ្លាស់ប្តូរគ្រោះថ្នាក់ និងសកម្មភាព ហើយអ្នកមានទោសនៅថ្ងៃស្អែក។