ទៅ omoimasu និង ទៅ omou: លំនាំមូលដ្ឋាន
កិរិយាស័ព្ទគឺ omou ដើម្បីគិត ហើយលំនាំគឺជាប្រយោគសាមញ្ញ បូកនឹង omoimasu ។ ឃ្លាមុននឹងស្ថិតក្នុងទម្រង់ធម្មតា សូម្បីតែនៅក្នុងសុន្ទរកថាគួរសម៖ ii ទៅ omoimasu មិនមែន ii desu ទៅ omoimasu ទេ។ នាម និង គុណនាម យក ដា ពី មុខ ទៅ៖ បេនរី ដា ទៅ អូម៉ូម៉ាស៊ូ ខ្ញុំគិតថា វាងាយស្រួល។ ជាមួយមិត្តភ័ក្តិ ការបញ្ចប់គឺដើម្បី omou ហើយនៅក្នុងការនិយាយធម្មតា ជាញឹកញាប់បង្រួញទៅ tte: ii tte omou ។
ដើម្បី omoimasu បញ្ជាក់ទិដ្ឋភាពដែលបានពិចារណា។ វាមិនទន់ខ្សោយទេ ហើយក៏មិនមែនជាការការពារដែរ។ នៅក្នុងការប្រជុំមួយ ii ទៅ omoimasu គឺជាការយល់ព្រមមួយ ហើយ chigau ទៅ omoimasu គឺជាការខ្វែងគំនិតគ្នាយ៉ាងច្បាស់។ ពេលខ្លះអ្នកសិក្សាបន្ថែមវាទៅគ្រប់ប្រយោគដោយសង្ឃឹមថានឹងបន្ទាបខ្លួន ដែលមានឥទ្ធិពលផ្ទុយគ្នា ពីព្រោះសាលក្រមមួយឃ្លាស្តាប់ទៅជាក់លាក់។ ប្រើវានៅពេលដែលអ្នកពិតជាមានន័យ នេះជាទស្សនៈរបស់ខ្ញុំ។
ទម្រង់ពីរដែលពាក់ព័ន្ធគឺជារឿងធម្មតា។ ដើម្បី omotte imasu ដែលជាទម្រង់បន្ត ពិពណ៌នាអំពីគំនិតដែលអ្នកបានធ្វើឡើងមួយរយៈ ឬផែនការមួយ៖ rainen Nihon ni ikō ទៅ omotte imasu ខ្ញុំកំពុងគិតចង់ទៅប្រទេសជប៉ុននៅឆ្នាំក្រោយ។ ទៅ omoimashita អតីតកាល រាយការណ៍ពីអ្វីដែលអ្នកបានគិតនៅពេលនោះ ហើយជារឿយៗត្រូវបានប្រើដើម្បីណែនាំប្រតិកម្ម៖ takai ទៅ omoimashita ខ្ញុំគិតថាវាថ្លៃ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 明日は雨だと思います。 | Ashita wa ame da to omoimasu. | ខ្ញុំគិតថានឹងមានភ្លៀងនៅថ្ងៃស្អែក។ |
| この案がいいと思います。 | Kono an ga ii to omoimasu. | ខ្ញុំគិតថាផែនការនេះគឺល្អ។ |
| ちょっと高いと思う。 | Chotto takai to omou. | ខ្ញុំគិតថាវាថ្លៃបន្តិច។ |
| 来年、日本に行こうと思っています。 | Rainen, Nihon ni ikō to omotte imasu. | ខ្ញុំគិតទៅជប៉ុនឆ្នាំក្រោយ។ |
| 最初は難しいと思いました。 | Saisho wa muzukashii to omoimashita. | ដំបូងខ្ញុំគិតថាវាពិបាក។ |
| 彼はもう帰ったと思いますよ。 | Kare wa mō kaetta to omoimasu yo. | ខ្ញុំគិតថាគាត់បានទៅផ្ទះហើយ។ |
N ja nai ka na and kana : គិតខ្លាំងៗ
នៅពេលដែលអ្នកនិយាយភាសាជប៉ុនកំពុងទាយជាជាងវិនិច្ឆ័យ ពួកគេកម្រប្រើ omou ណាស់។ ពួកគេប្រើសំណួរសំដៅទៅលើនរណាម្នាក់ជាពិសេស។ Kana ប្រែប្រយោគមួយទៅជាខ្ញុំឆ្ងល់៖ អាម៉ែ កាណា ខ្ញុំឆ្ងល់ថាតើវានឹងភ្លៀងឬអត់? N ja nai ka na បន្ថែមសំណួរអវិជ្ជមាននៅខាងក្នុង: ii n ja nai ka na, ខ្ញុំគិតថាវាល្អណាស់មែនទេ អ្នកមិននិយាយទេ? អារម្មណ៍អវិជ្ជមានពីរដងគឺពិតជាអ្វីដែលធ្វើឱ្យវាទន់ភ្លន់; វាគ្មិនកំពុងផ្តល់ទិដ្ឋភាព និងអញ្ជើញការកែតម្រូវក្នុងដង្ហើមតែមួយ។
កំណែគួរសមគឺ n ja nai deshō ka ដែលជារឿងធម្មតាណាស់នៅកន្លែងធ្វើការ៖ raishū no hō ga ii n ja nai deshō ka តើសប្តាហ៍ក្រោយមិនប្រសើរជាងទេ? ការប្រុងប្រយ័ត្នជាងនេះទៅទៀតគឺ n ja nai ka to omoimasu ដែលរុំការស្មាននៅខាងក្នុងទៅ omoimasu: mondai nai n ja nai ka to omoimasu ខ្ញុំគិតថាគ្មានបញ្ហាទេ។ ទម្រង់ទាំងនេះមានប្រយោជន៍យ៉ាងជាក់លាក់នៅពេលដែលអ្នកមានមតិច្បាស់លាស់ ប៉ុន្តែចង់ឱ្យអ្នកដ៏ទៃមានអារម្មណ៍សេរីក្នុងការមិនយល់ស្រប។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| それでいいんじゃないかな。 | Sore de ii n ja nai ka na. | ខ្ញុំចង់និយាយថាមិនអីទេ ប្រហែលជា។ |
| 彼女、来ないんじゃないかな。 | Kanojo, konai n ja nai ka na. | ខ្ញុំមានអារម្មណ៍ថានាងមិនមកទេ។ |
| 明日、晴れるかな。 | Ashita, hareru kana. | ខ្ញុំឆ្ងល់ថាតើវានឹងមានពន្លឺថ្ងៃនៅថ្ងៃស្អែក។ |
| 来週のほうがいいんじゃないでしょうか。 | Raishū no hō ga ii n ja nai deshō ka. | សប្តាហ៍ក្រោយមិនប្រសើរជាងទេ? |
| 問題ないんじゃないかと思います。 | Mondai nai n ja nai ka to omoimasu. | ខ្ញុំគិតថាគ្មានបញ្ហាទេ។ |
| 少し早すぎるんじゃないでしょうか。 | Sukoshi hayasugiru n ja nai deshō ka. | នេះមិនលឿនពេកទេ? |
Kamoshiremasen និង deshō: ដឺក្រេនៃភាពប្រាកដប្រជា
Kamoshiremasen ឬ kamoshirenai នៅក្នុងសុន្ទរកថាធម្មតា ភ្ជាប់ទៅឃ្លាទម្រង់ធម្មតា ហើយមានន័យថាវាអាចជាករណីនោះ។ វាគឺអំពីលទ្ធភាព មិនមែនជាគំនិតទេ ហើយវាប្តេជ្ញាចិត្តដើម្បីអ្វីទាំងអស់។ Okureru kamoshiremasen, ខ្ញុំប្រហែលជាយឺត, គឺជាការព្រមានជាជាងទិដ្ឋភាពមួយ។ នៅក្នុងការសន្ទនា ទម្រង់ធម្មតាខ្លីទៅ kamo: ame kamo, អាចនឹងមានភ្លៀង។
Deshō អង្គុយខ្ពស់ជាងនៅលើមាត្រដ្ឋានជាក់លាក់ជាង kamoshiremasen ប៉ុន្តែទាបជាងទៅ omoimasu ។ Ame deshō មានន័យថា វាប្រហែលជាភ្លៀង ដោយផ្អែកលើភស្តុតាង ជាជាងការវិនិច្ឆ័យរបស់អ្នក។ Tabun នៅពីមុខការបន្ថែមណាមួយទាំងនេះ ប្រហែលជា និងជាវិធីសាមញ្ញបំផុតក្នុងការវាយតម្លៃការស្មាន៖ tabun daijōbu da ទៅ omoimasu ខ្ញុំគិតថាវាប្រហែលជាល្អ។ ផ្សំពាក្យឱ្យល្អិតល្អន់ : tabun ... deshō គឺជាការព្យាករណ៍ប្រកបដោយទំនុកចិត្ត; moshikashitara ... kamoshiremasen គឺជាការប្រុងប្រយ័ត្នមួយ។
មាត្រដ្ឋានសាមញ្ញ ពីការរត់ប្រកបដោយទំនុកចិត្ត ដល់ការរត់ដោយប្រុងប្រយ័ត្ន៖ ទៅ omoimasu, deshō, n ja nai ka na, kamoshiremasen។ ជ្រើសរើសកន្លែងរបស់អ្នកនៅលើវាមុនពេលអ្នកនិយាយ ហើយភាសាជប៉ុនរបស់អ្នកនឹងស៊ីគ្នានឹងកម្រិតនៃភាពប្រាកដប្រជារបស់អ្នក។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 少し遅れるかもしれません。 | Sukoshi okureru kamoshiremasen. | ខ្ញុំប្រហែលជាយឺតបន្តិចហើយ។ |
| もしかしたら、休みかもしれない。 | Moshikashitara, yasumi kamoshirenai. | វាប្រហែលជាត្រូវបានបិទ។ |
| 午後は晴れるでしょう。 | Gogo wa hareru deshō. | វានឹងច្បាស់នៅពេលរសៀល។ |
| たぶん大丈夫だと思います。 | Tabun daijōbu da to omoimasu. | ខ្ញុំគិតថាវាប្រហែលជាល្អ។ |
| それはないかも。 | Sore wa nai kamo. | ខ្ញុំសង្ស័យវាដោយស្មោះត្រង់។ |
Ki ga suru និងឃ្លាដែលផ្អែកលើអារម្មណ៍ផ្សេងទៀត។
Ki ga suru មានន័យថាខ្ញុំមានអារម្មណ៍បែបនោះ ហើយវាភ្ជាប់ទៅនឹងឃ្លាធម្មតាដែលមានភាគល្អិតដូច omou: ame ga furu ki ga suru ខ្ញុំមានអារម្មណ៍ថាវានឹងភ្លៀង។ កន្លែងដែលត្រូវ omou បង្កប់ន័យថាអ្នកបានគិតវាតាមរយៈ ki ga suru រាយការណ៍ចំណាប់អារម្មណ៍មួយ។ វាជាឃ្លាសម្រាប់ការនឹករលឹក ការចងចាំដែលអ្នកមិនប្រាកដ និងប្រតិកម្មដែលអ្នកមិនអាចពន្យល់បានពេញលេញ ៖ dokoka de atta ki ga shimasu ខ្ញុំមានអារម្មណ៍ថាយើងបានជួបកន្លែងណាមួយ។
អ្នកជិតខាងពីរនាក់មានប្រយោជន៍។ Yō na ki ga suru បន្ទន់វាបន្ថែមទៀត វាមានអារម្មណ៍ដូចជា។ Sō មានន័យថាមើលទៅហាក់ដូចជាផ្អែកលើរូបរាង: oishisō មើលទៅឆ្ងាញ់ឬ furisō មើលទៅដូចជាភ្លៀង។ ហើយសម្រាប់ទស្សនៈអំពីអ្វីមួយដែលអ្នកដឹងតែផ្នែកខ្លះប៉ុណ្ណោះ watashi no kanji da to ដំណើរកម្សាន្តតាមចំណាប់អារម្មណ៍របស់ខ្ញុំ ឬ watashi no kangae de wa តាមទស្សនៈរបស់ខ្ញុំ សូមប្រកាសថាអ្វីដែលខាងក្រោមគឺជារឿងផ្ទាល់ខ្លួន។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 雨が降る気がします。 | Ame ga furu ki ga shimasu. | ខ្ញុំមានអារម្មណ៍ថាវានឹងភ្លៀង។ |
| どこかで会った気がします。 | Dokoka de atta ki ga shimasu. | ខ្ញុំមានអារម្មណ៍ថាយើងបានជួបកន្លែងណាមួយ។ |
| ちょっと違うような気がする。 | Chotto chigau yō na ki ga suru. | វាមានអារម្មណ៍ធូរស្រាលបន្តិច។ |
| なんとなく、うまくいく気がする。 | Nantonaku, umaku iku ki ga suru. | ដូចម្ដេចខ្ញុំមានអារម្មណ៍ថាវានឹងដំណើរការ។ |
| 私の考えでは、まだ早いと思います。 | Watashi no kangae de wa, mada hayai to omoimasu. | តាមទស្សនៈរបស់ខ្ញុំ វានៅតែលឿនពេក។ |
នៅកន្លែងធ្វើការ៖ ទៅ zonjimasu និងយោបល់ដោយប្រុងប្រយ័ត្ន
នៅក្នុងអាជីវកម្មជប៉ុន ធម្មតាទៅ omoimasu គឺល្អនៅក្នុងការប្រជុំភាគច្រើន ប៉ុន្តែជាមួយអតិថិជន នៅក្នុងអ៊ីមែលផ្លូវការ និងក្នុងការសម្ភាសន៍ អ្នកនឹងជួប Zonjimasu ដែលជាទម្រង់ដ៏រាបទាប។ Zonjiru ជំនួស omou នៅពេលអ្នកនិយាយបន្ទាបខ្លួន៖ yoroshii ka ទៅ zonjimasu ខ្ញុំគិតថាវាអាចទទួលយកបាន។ អ្នកមិនចាំបាច់និយាយវាញឹកញាប់ទេ។ ការទទួលស្គាល់វា និងផលិតវាម្តង ឬពីរដងក្នុងការកំណត់ផ្លូវការគឺគ្រប់គ្រាន់ហើយ។
សំខាន់ជាងនេះទៅទៀតនៅកន្លែងធ្វើការគឺការវេចខ្ចប់ជុំវិញមតិ។ ការប្រជុំរបស់ជនជាតិជប៉ុនច្រើនតែលើកយកទិដ្ឋភាពមួយជាមួយនឹងឃ្លាដែលសម្គាល់វាជាលក្ខណៈផ្ទាល់ខ្លួន និងបណ្តោះអាសន្ន៖ watakushi no kangae de wa តាមទស្សនៈរបស់ខ្ញុំ។ kojin-teki ni wa, ផ្ទាល់; ichi-iken ដើម្បី shite ជាគំនិតមួយ។ បន្ទាប់មកគំនិតខ្លួនឯងជារឿយៗត្រូវបានបញ្ចប់ដោយ ga ជំនួសឱ្យការឈប់ពេញលេញ ... ទៅ omoimasu ga ដែលទុកឱ្យវាបើកចំហសម្រាប់អ្នកដទៃ។ រួមបញ្ចូលគ្នាជាមួយ n ja nai deshō ka នេះអនុញ្ញាតឱ្យអ្នកដាក់ទិដ្ឋភាពយ៉ាងរឹងមាំនៅលើតុដោយគ្មាននរណាម្នាក់មានអារម្មណ៍ថាជ្រុង។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| この方向でよろしいかと存じます。 | Kono hōkō de yoroshii ka to zonjimasu. | ខ្ញុំជឿថាទិសដៅនេះអាចទទួលយកបាន។ |
| 個人的には、A案がいいと思います。 | Kojin-teki ni wa, A-an ga ii to omoimasu. | ដោយផ្ទាល់ខ្ញុំគិតថាផែនការ A គឺប្រសើរជាង។ |
| 一意見として、もう少し時間が必要だと思いますが。 | Ichi-iken to shite, mō sukoshi jikan ga hitsuyō da to omoimasu ga. | តាមគំនិតមួយ ខ្ញុំគិតថា យើងត្រូវការពេលបន្តិចទៀត។ |
| 私の考えでは、来月のほうが安全かと思います。 | Watakushi no kangae de wa, raigetsu no hō ga anzen ka to omoimasu. | តាមទស្សនៈរបស់ខ្ញុំ ខែក្រោយនឹងមានសុវត្ថិភាពជាង។ |
| そのように考えております。 | Sono yō ni kangaete orimasu. | នោះគឺជាការគិតរបស់ខ្ញុំ។ |
ឃ្លាដែលដាក់នៅម្ខាង
តារាងត្រូវគ្នានឹងឃ្លានីមួយៗទៅនឹងកម្រិតនៃភាពប្រាកដប្រជារបស់វា និងការកំណត់ដែលវាស្តាប់ទៅធម្មជាតិ។ ជួរធម្មតាគឺជាអ្វីដែលអ្នកនិយាយទៅកាន់មិត្តភក្តិ; ជួរឈរគួរសមគឺសម្រាប់មិត្តរួមការងារ បុគ្គលិក និងមនុស្សចម្លែក។
| ឃ្លា | ការអាន | ភាពជាក់លាក់និងការប្រើប្រាស់ |
|---|---|---|
| と思います | to omoimasu | ចាត់ទុកជាទិដ្ឋភាពគួរសមគួរសម |
| と思う | to omou | ទិដ្ឋភាពដូចគ្នា, ធម្មតា។ |
| でしょう | deshō | ប្រហែល ផ្អែកលើភស្តុតាង |
| んじゃないかな | n ja nai ka na | ទាយឮៗ ធម្មតាៗ អញ្ជើញការកែ |
| んじゃないでしょうか | n ja nai deshō ka | ស្មានឮៗគួរសមជាទូទៅនៅកន្លែងធ្វើការ |
| かもしれません | kamoshiremasen | លទ្ធភាព គ្មានការប្តេជ្ញាចិត្ត |
| かも | kamo | លទ្ធភាព, ធម្មតា។ |
| 気がします | ki ga shimasu | អារម្មណ៍ឬការកុហក |
| かと思います | ka to omoimasu | ទិដ្ឋភាពទន់, អាជីវកម្ម |
| と存じます | to zonjimasu | ទស្សនៈថោកទាប អាជីវកម្មផ្លូវការ |
| と思っています | to omotte imasu | ទិដ្ឋភាពដែលធ្វើឡើងតាមពេលវេលា ឬផែនការ |
មិនយល់ស្របដោយទន់ភ្លន់
ការខ្វែងគំនិតគ្នាជាភាសាជប៉ុនជាធម្មតាមានបីជំហាន៖ ទទួលស្គាល់ ជំនួយ ការផ្តល់ជូន។ ដំបូងត្រូវទទួលស្គាល់ជាមួយ sō desu ne ឬ naruhdo ដែលមិនមែនមានន័យថាអ្នកយល់ព្រមទេ មានតែអ្វីដែលអ្នកបានឮប៉ុណ្ណោះ។ បន្ទាប់មក pivot ជាមួយ tada, only, or demo, but; តាដាគឺទន់ជាង។ បន្ទាប់មកផ្តល់ជូននូវទស្សនៈផ្ទាល់ខ្លួនរបស់អ្នកនៅក្នុងទម្រង់ដ៏ទន់ភ្លន់មួយពីការណែនាំនេះ ដោយបញ្ចប់ដោយឧត្តមគតិដោយ ga ឬ deshō ka ។ Sō desu ne, tada, sukoshi hayai ki ga shimasu ga, នោះជាការពិត, មានតែខ្ញុំទេ, ខ្ញុំមានអារម្មណ៍ថាវាលឿនបន្តិច។
- ទទួលស្គាល់ជាមុនសិន៖ sō desu ne, naruhodo, ឬ ossharu tōri desu
- Pivot ជាមួយ tada ជាជាង demo ពេលអ្នកផ្សេងចាស់
- កំណត់ទិដ្ឋភាពផ្ទាល់ខ្លួន៖ kojin-teki ni wa, watashi no kangae de wa
- ជ្រើសរើសទម្រង់ទន់៖ n ja nai deshō ka, ki ga shimasu, ka to omoimasu
- បញ្ចប់ដោយ ga ឬ deshō ka ដូច្នេះភាគីម្ខាងទៀតអាចឆ្លើយបាន។
- ជៀសវាង sō omoimasen និង chigaimasu លុះត្រាតែការពិតគឺខុស
ការបដិសេធឃ្លាជាជាងកិរិយាសព្ទនៃការគិតក៏ជួយផងដែរ៖ sō ja nai to omoimasu ខ្ញុំគិតថាវាមិនដូច្នោះទេគឺទន់ជាង sō omoimasen ខ្ញុំមិនគិតដូច្នេះទេព្រោះវាចាត់ទុកការមិនយល់ស្របរបស់អ្នកជាមតិមួយជាជាងការបដិសេធរបស់ពួកគេ។
កំហុសដែលធ្វើឱ្យការយល់ឃើញខុស
ការរអិលវេយ្យាករណ៍ទូទៅបំផុតគឺទម្រង់គួរសមមុនពេល: ii desu ទៅ omoimasu គឺខុស ii ទៅ omoimasu គឺត្រឹមត្រូវ។ ទីពីរគឺទម្លាក់ដាបន្ទាប់ពីនាមឬ na-adjective: shizuka ទៅ omoimasu គួរតែ shizuka da ទៅ omoimasu ។ ទីបីគឺការប្រើ omoimasu សម្រាប់អ្វីដែលនរណាម្នាក់កំពុងគិត; ដែលត្រូវការ omotte iru ឬ yō desu ឬ rashii desu ភស្តុតាង។
សម្លេងរអិលកាន់តែធំ។ ការបញ្ចប់រាល់ប្រយោគជាមួយ omoimasu ស្តាប់ទៅហាក់បីដូចជាអ្នកកំពុងចេញសេចក្តីសម្រេច។ ការឆ្លើយសំណួរផ្ទាល់ខ្លួនជាមួយ kamoshiremasen ឧទាហរណ៍អំពីថាតើអ្នកចូលចិត្តអ្វីមួយ ស្តាប់ទៅដូចជាគេចវេស។ ទៅ omoimasu ឬ desu ធម្មតាគឺល្អជាង។ ហើយការបកប្រែខ្ញុំគិតថាដូច្នេះដោយផ្ទាល់ដូចជា sō omoimasu គឺល្អ ប៉ុន្តែខ្ញុំមិនគិតថាដូច្នេះ sō omoimasen អាចចុះចតជាការផ្ទុយផ្ទះល្វែងមួយ; clause-negation sō ja nai to omoimasu គឺមានសុវត្ថិភាពជាង។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 静かだと思います。 | Shizuka da to omoimasu. | ខ្ញុំគិតថាវាស្ងាត់។ |
| 彼女はそう思っているようです。 | Kanojo wa sō omotte iru yō desu. | វាហាក់ដូចជានាងគិតដូច្នេះ។ |
| そうじゃないと思いますが。 | Sō ja nai to omoimasu ga. | ខ្ញុំគិតថាវាមិនដូច្នោះទេ ប៉ុន្តែ... |
| そうですね、ただ、少し早い気がします。 | Sō desu ne, tada, sukoshi hayai ki ga shimasu. | ពិត មានតែខ្ញុំទេដែលមានអារម្មណ៍ថាវាលឿនបន្តិច។ |
| 私は好きだと思います。 | Watashi wa suki da to omoimasu. | ខ្ញុំគិតថាខ្ញុំចូលចិត្តវា។ |