មួយឃ្លាជាភាសាអង់គ្លេស ចម្លើយជប៉ុនចំនួនប្រាំ
មុននឹងរៀនឃ្លា រៀនតម្រៀប។ សួរថាតើអ្នកផ្សេងទៀតកំពុងប្រឈមមុខនឹងអ្វី។ តើពួកគេឈឺ តើពួកគេចាកចេញ ហត់នឿយ ត្រូវការការអនុញ្ញាតឱ្យសម្រាក ឬគ្រាន់តែចង់ជូនពរឱ្យពួកគេជាសះស្បើយទេ? ចម្លើយនីមួយៗជ្រើសរើសឃ្លាភាសាជប៉ុនផ្សេងៗគ្នា ហើយអ្នកនិយាយជប៉ុនប្តូររវាងពួកគេដោយមិនគិត។ សិស្សដែលទន្ទេញចាំការបកប្រែមួយចប់ ប្រើវាគ្រប់ទីកន្លែង ដែលជារបៀបដែល odaiji ni ត្រូវបានគេនិយាយទៅកាន់ភ្ញៀវដែលមានសុខភាពល្អនៅមាត់ទ្វារ។
| ស្ថានភាព | និយាយរឿងនេះ | ចុះឈ្មោះចំណាំ |
|---|---|---|
| នរណាម្នាក់ឈឺឬរងរបួស | お大事に Odaiji ni | បន្ថែម nasatte kudasai សម្រាប់មនុស្សចាស់ |
| នរណាម្នាក់កំពុងចាកចេញឬធ្វើដំណើរ | 気をつけて Ki o tsukete | Oki o tsukete គឺជាប៉ូឡូញ |
| នរណាម្នាក់កំពុងធ្វើការខ្លាំងពេក | 無理しないで Muri shinaide | Muri nasaranaide kudasai នៅកន្លែងធ្វើការ |
| នរណាម្នាក់ត្រូវការសម្រាក | ゆっくり休んでください Yukkuri yasunde kudasai | បន្ទន់សំណើសុំទៅផ្ទះ |
| អ្នកចង់បានការងើបឡើងវិញ | 早く良くなってください Hayaku yoku natte kudasai | កក់ក្តៅ, ផ្ទាល់ខ្លួនបន្តិច |
| ការបែកគ្នាយូរ | お元気で Ogenki de | សម្រាប់ខែឬឆ្នាំដាច់ពីគ្នា។ |
| សរសេរ, ផ្លូវការ | ご自愛ください Gojiai kudasai | សំបុត្រ និងអ៊ីមែល មិនមែនការនិយាយទេ។ |
Odaiji ni សម្រាប់អ្នកដែលមិនស្រួលខ្លួន
Odaiji ni មកពី daiji មានន័យថាសំខាន់ឬមានតម្លៃជាមួយនឹងកិត្តិយស o ។ អ្នកកំពុងសុំឱ្យអ្នកដ៏ទៃចាត់ទុកខ្លួនឯងជារបស់ដែលត្រូវមើលថែ។ វាជាបន្ទាត់បិទស្ដង់ដារនៅកន្លែងទទួលភ្ញៀវនៅគ្លីនិក នៅបញ្ជរឱសថស្ថាន និងពីមិត្តរួមការងារដែលទើបតែឮថាអ្នកនឹងទៅផ្ទះឈឺ។ វាត្រូវបានគេនិយាយនៅចុងបញ្ចប់នៃការផ្លាស់ប្តូរ, ជាការលា, មិនមែនជាការបើកមួយ។
odaiji ni ធម្មតាគឺល្អរវាងមិត្តរួមការងារដែលមានឋានៈស្រដៀងគ្នា និងអ្នកដែលក្មេងជាង។ ទៅកាន់អ្នកគ្រប់គ្រង អតិថិជន ឬអ្នកជិតខាងដែលមានវ័យចំណាស់ សូមពង្រីកវា៖ odaiji ni nasatte kudasai ប្រើ nasaru ដ៏កិត្តិយស ហើយស្តាប់ទៅកាន់តែកក់ក្តៅ។ Dōzo odaiji ni គឺជាជម្រើសកណ្តាលដែលមានតម្លៃមួយពាក្យ និងទិញភាពគួរសមគួរកត់សម្គាល់។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| お大事に。 | Odaiji ni. | ថែរក្សាខ្លួនអ្នក។ (ចំពោះនរណាម្នាក់ដែលមិនស្រួលខ្លួន) |
| どうぞお大事に。 | Dōzo odaiji ni. | សូមថែរក្សាខ្លួនអ្នក។ |
| お大事になさってください。 | Odaiji ni nasatte kudasai. | សូមថែរក្សាខ្លួនអ្នកឱ្យបានល្អ។ (គួរសម) |
| お大事にしてくださいね。 | Odaiji ni shite kudasai ne. | ថែរក្សាខ្លួនអ្នកឥឡូវនេះ។ |
| お加減はいかがですか。 | Okagen wa ikaga desu ka? | តើអ្នកមានអារម្មណ៍យ៉ាងណាដែរ? (គួរសម) |
| 体調はどう？ | Taichō wa dō? | តើអ្នកមានអារម្មណ៍យ៉ាងណាដែរ? (ធម្មតា) |
| 熱はありますか。 | Netsu wa arimasu ka? | តើអ្នកមានគ្រុនក្តៅទេ? |
| 病院に行きましたか。 | Byōin ni ikimashita ka? | តើអ្នកបានទៅជួបគ្រូពេទ្យទេ? |
ចំណាំថាសំណួរសុខភាពមកមុន ហើយ odaiji ni បិទការដោះដូរ។ និយាយ odaiji ni ភ្លាម មុននឹងសួរអ្វី អានជារូបមន្តជាជាងខ្វល់ខ្វាយ។ សំណួរមួយ ប្រតិកម្មអាណិតអាសូរមួយ បន្ទាប់មកឃ្លា។
Ki o tsukete សម្រាប់នរណាម្នាក់ចាកចេញ ឬធ្វើដំណើរ
Ki o tsukete តាមព្យញ្ជនៈភ្ជាប់ការយកចិត្តទុកដាក់របស់អ្នកចំពោះអ្វីមួយ ដូច្នេះវាមានន័យថា ប្រយ័ត្ន ឬប្រយ័ត្នឱ្យបានច្រើន ដូចដែលវាមានន័យថាយកចិត្តទុកដាក់។ វាជាអ្វីដែលអ្នកនិយាយនៅមាត់ទ្វារ នៅស្ថានីយ៍ នៅចុងបញ្ចប់នៃការចេញដំណើរមួយយប់ និងមុនពេលធ្វើដំណើរ។ ដោយសារតែវានិយាយអំពីគ្រោះថ្នាក់ អ្នកអាចដាក់ឈ្មោះគ្រោះថ្នាក់៖ ភ្លៀង ទឹកកក ជំហាន ចុងម៉ោង។ ការបន្ថែមហេតុផលធ្វើឱ្យឃ្លាស្តាប់ទៅដូចជាការយកចិត្តទុកដាក់ពិតប្រាកដ ជាជាងទម្លាប់។
ទម្រង់បែបគួរសមដាក់ពាក្យថា អូគី o tsukete ។ ផ្សំជាមួយកិរិយាស័ព្ទ វាក្លាយជា oki o tsukete okaeri kudasai សូមត្រឡប់ទៅផ្ទះដោយសុវត្ថិភាព ដែលជាអ្វីដែលបុគ្គលិកសណ្ឋាគារ និងភោជនីយដ្ឋាននិយាយ និងអ្វីដែលអ្នកនិយាយទៅកាន់ភ្ញៀវដែលមានវ័យចំណាស់ជាងអ្នក។ រវាងមិត្តភក្តិ ki o tsukete ne គឺជាកំណែប្រចាំថ្ងៃ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 気をつけて。 | Ki o tsukete. | ថែរក្សា។ (ធម្មតា, ពេលបែកគ្នា) |
| 気をつけてね。 | Ki o tsukete ne. | សូមប្រយ័ត្នឥឡូវនេះ។ |
| 気をつけてください。 | Ki o tsukete kudasai. | សូមថែរក្សា។ |
| お気をつけて。 | Oki o tsukete. | ថែរក្សា។ (គួរសម) |
| お気をつけてお帰りください。 | Oki o tsukete okaeri kudasai. | សូមត្រឡប់ទៅផ្ទះដោយសុវត្ថិភាព។ |
| 道中お気をつけて。 | Dōchū oki o tsukete. | យកចិត្តទុកដាក់លើការធ្វើដំណើរ។ |
| 足元に気をつけてください。 | Ashimoto ni ki o tsukete kudasai. | សូមមើលជំហានរបស់អ្នក។ |
| 雪なので、気をつけて帰ってね。 | Yuki na node, ki o tsukete kaette ne. | វាកំពុងធ្លាក់ព្រិល ដូច្នេះសូមទៅផ្ទះដោយសុវត្ថិភាព។ |
| 台風が来ているので、お気をつけください。 | Taifū ga kite iru node, oki o tsuke kudasai. | ព្យុះទីហ្វុងមកដល់ហើយ ដូច្នេះសូមប្រុងប្រយ័ត្ន។ |
| 行ってらっしゃい。気をつけて。 | Itterasshai. Ki o tsukete. | ចុះអ្នកទៅ។ ថែរក្សា។ |
Muri shinaide សម្រាប់នរណាម្នាក់ដែលរុញខ្លាំងពេក
Muri មានន័យថាចំនួនមិនសមហេតុផល ដូច្នេះ muri shinaide សុំអ្នកផ្សេងកុំបង្ខំវា។ នេះគឺជាឃ្លាសម្រាប់មិត្តរួមការងារដែលនៅតែនៅតុរបស់ពួកគេនៅម៉ោងប្រាំបួនល្ងាច មិត្តរួមថ្នាក់ហ្វឹកហាត់ដោយរបួស ហើយមិត្តរួមថ្នាក់ធ្វើការសើរើពេញមួយយប់។ ភាសាអង់គ្លេសយកចិត្តទុកដាក់កម្រមានអត្ថន័យនេះណាស់ ដូច្នេះអ្នកសិក្សានឹកវាទាំងស្រុង ប៉ុន្តែនៅក្នុងភាសាជប៉ុន វាគឺជាពាក្យល្អមួយដែលអ្នកអាចនិយាយបាន។
ទម្រង់ធ្វើមាត្រដ្ឋានយ៉ាងស្អាត។ Muri shinaide គឺធម្មតា, muri shinaide kudasai គឺគួរសម ហើយ muri nasaranaide kudasai ប្រើ nasaru កិត្តិយសសម្រាប់ថ្នាក់លើ ឬអតិថិជន។ Muri sezu ni គឺជាបំរែបំរួលសរសេរតូចដែលច្រើនតែបើកប្រយោគវែងដូចក្នុង muri sezu ni yasunde kudasai។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 無理しないで。 | Muri shinaide. | កុំធ្វើឱ្យវាហួសប្រមាណ។ (ធម្មតា) |
| 無理しないでね。 | Muri shinaide ne. | សូមកុំរុញខ្លួនឯង។ |
| 無理しないでください。 | Muri shinaide kudasai. | សូមកុំធ្វើឱ្យវាហួសប្រមាណ។ (គួរសម) |
| ご無理なさらないでください。 | Gomuri nasaranaide kudasai. | សូមកុំតានតឹងខ្លួនឯង។ (គួរឱ្យគោរព) |
| 無理せずに休んでください。 | Muri sezu ni yasunde kudasai. | សូមសម្រាកជំនួសឱ្យការជំរុញ។ |
| 顔色が悪いですよ。 | Kaoiro ga warui desu yo. | អ្នកមើលទៅស្លេក។ |
| 少し休んだほうがいいですよ。 | Sukoshi yasunda hō ga ii desu yo. | អ្នកបានសម្រាកបន្តិចកាន់តែប្រសើរ។ |
| 今日は早めに帰ってください。 | Kyō wa hayame ni kaette kudasai. | សូមត្រឡប់ទៅផ្ទះទាន់ពេលវេលា។ |
សម្រាកនិងងើបឡើងវិញ: yasunde និង yoku natte
Yukkuri yasunde kudasai មានន័យថាសម្រាកយឺតៗ និងហ្មត់ចត់ ហើយវាធ្វើការងារដែលភាសាអង់គ្លេសមិនយកចិត្តទុកដាក់៖ វាផ្តល់ការអនុញ្ញាត។ សហសេវិកជនជាតិជប៉ុនម្នាក់ដែលឈឺច្រើនតែខ្វល់ខ្វាយពីការងារដែលគេទុកចោល ដូច្នេះប្រយោគដែលអាចជួយបានគឺបំបាត់កង្វល់នោះ។ ផ្គូផ្គងឃ្លាដែលនៅសល់ជាមួយការធានាឡើងវិញអំពីការងារ ហើយសារនោះក្លាយជាពេញលេញ។
Hayaku yoku natte kudasai គឺដោយផ្ទាល់ឆាប់ជាសះស្បើយ។ វាមានភាពកក់ក្តៅ និងមានលក្ខណៈផ្ទាល់ខ្លួនបន្តិច ដូច្នេះវាសមនឹងមិត្តភ័ក្តិ មិត្តរួមការងារជិតស្និទ្ធ និងក្រុមគ្រួសារ ប្រសើរជាងអតិថិជនដំបូង។ សម្រាប់អតិថិជន ឬអ្នកគ្រប់គ្រងជាន់ខ្ពស់ odaiji ni nasatte kudasai មានសុវត្ថិភាពជាងមុន។ Hayaku yoku natte ne គឺជាកំណែធម្មតាសម្រាប់មិត្តភ័ក្តិ ឬកូន។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| ゆっくり休んでください。 | Yukkuri yasunde kudasai. | សូមសម្រាកឱ្យបានច្រើន។ |
| ゆっくり休んでね。 | Yukkuri yasunde ne. | សូមសម្រាកបន្តិចឥឡូវនេះ។ (ធម្មតា) |
| 今日はゆっくり休んでください。 | Kyō wa yukkuri yasunde kudasai. | សូមសម្រាកឲ្យបានត្រឹមត្រូវនៅថ្ងៃនេះ។ |
| 早く良くなってください。 | Hayaku yoku natte kudasai. | សូមអោយឆាប់ជា។ |
| 早く良くなってね。 | Hayaku yoku natte ne. | ឆាប់ជាសះស្បើយ។ (ធម្មតា) |
| お体を大切にしてください。 | Okarada o taisetsu ni shite kudasai. | សូមថែរក្សាសុខភាពរបស់អ្នក។ |
| 仕事のことは心配しないでください。 | Shigoto no koto wa shinpai shinaide kudasai. | សូមកុំបារម្ភពីការងារ។ |
| こちらは大丈夫ですので、安心してください。 | Kochira wa daijōbu desu node, anshin shite kudasai. | អ្វីៗនៅទីនេះល្អណាស់ ដូច្នេះសូមសម្រាកឱ្យបានស្រួល។ |
ហេតុអ្វីបានជា ganbatte គឺជាពាក្យខុសសម្រាប់មនុស្សឈឺ
Ganbatte សុំការខិតខំប្រឹងប្រែង និងការស៊ូទ្រាំ។ វាត្រឹមត្រូវមុនពេលប្រឡង ការប្រកួត ឬបទបង្ហាញ នៅពេលដែលការខិតខំប្រឹងប្រែងគឺពិតជាអ្វីដែលស្ថានភាពត្រូវការ។ បាននិយាយទៅកាន់អ្នកដែលមានគ្រុនក្តៅ វាសុំឱ្យពួកគេព្យាយាមកាន់តែខ្លាំងក្នុងការឈឺ ដែលជាមូលហេតុដែលវាអាចជាសម្ពាធជាជាងការលួងលោម។ ដូចគ្នានេះដែរអនុវត្តចំពោះនរណាម្នាក់ដែលហត់នឿយដោយការងារហួសប្រមាណ៖ ganbette ប្រាប់ពួកគេឱ្យបន្តទៅទៀត នៅពេលដែលអ្វីដែលពួកគេត្រូវការគឺការអនុញ្ញាតឱ្យបញ្ឈប់។
ការជំនួសដោយសុវត្ថិភាពគឺសាមញ្ញ។ កន្លែងដែលអ្នកនឹងនិយាយថា ganbatte ទៅកាន់មនុស្សឈឺ ចូរនិយាយថា odaiji ni ឬ yukkuri yasunde kudasai ។ កន្លែងដែលអ្នកនឹងនិយាយវាទៅកាន់អ្នកធ្វើការលើសទម្ងន់ ចូរនិយាយថា muri shinaide។ មគ្គុទ្ទេសក៍ពិសេសលើអត្ថន័យនៃ ganbette គ្របដណ្តប់ស្ថានភាពដែលពាក្យពិតជាសម។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 頑張ってください。 | Ganbatte kudasai. | ធ្វើឱ្យអស់ពីសមត្ថភាព។ (ត្រូវមុនប្រឡង ខុសជំងឺ) |
| 無理しないで、ゆっくり休んでね。 | Muri shinaide, yukkuri yasunde ne. | កុំរុញខ្លួនឯងគ្រាន់តែសម្រាក។ |
| 治すことに集中してください。 | Naosu koto ni shūchū shite kudasai. | សូមផ្តោតទៅលើភាពប្រសើរឡើង។ |
| 今は休むのが仕事ですよ。 | Ima wa yasumu no ga shigoto desu yo. | ឥឡូវនេះ ការសម្រាកគឺជាការងាររបស់អ្នក។ |
សារដែលអ្នកផ្ញើទៅមិត្តរួមការងារឈឺ
សារជាលាយលក្ខណ៍អក្សរធ្វើតាមរូបរាងដែលអាចទាយទុកជាមុនបាន៖ ទទួលស្គាល់ថាអ្នកបានឮ មិនសួរអ្វីដែលទាមទារការឆ្លើយតបយូរ ដកការព្រួយបារម្ភពីការងារ ហើយបិទជាមួយ odaiji ni។ ទុកវាឱ្យខ្លី។ អ្នកដែលមានគ្រុនក្តៅមិនគួរសរសេរកថាខណ្ឌត្រឡប់មកវិញទេ។ សូមចំណាំថា សហសេវិកដែលរាយការណ៍ពីជំងឺទៅកាន់អ្នកគ្រប់គ្រងប្រើជួរផ្សេងគ្នា ដែលការណែនាំអំពីការហៅអ្នកជំងឺជាភាសាជប៉ុនគ្របដណ្តប់។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 体調を崩されたと聞きました。 | Taichō o kuzusareta to kikimashita. | ខ្ញុំលឺថាអ្នកមិនស្រួលខ្លួន។ (គួរសម, អ្នកបើកសារ) |
| お休みのところ、失礼します。 | Oyasumi no tokoro, shitsurei shimasu. | សុំទោសដែលសរសេរពេលអ្នកនៅក្រៅផ្ទះ។ |
| 返信は大丈夫ですので、休んでください。 | Henshin wa daijōbu desu node, yasunde kudasai. | មិនចាំបាច់ឆ្លើយតបទេ គ្រាន់តែសម្រាក។ |
| こちらの件は私が対応しておきます。 | Kochira no ken wa watashi ga taiō shite okimasu. | ខ្ញុំនឹងដោះស្រាយរឿងនេះនៅទីនេះ។ |
| 何かあれば言ってください。 | Nani ka areba itte kudasai. | ប្រាប់ខ្ញុំប្រសិនបើអ្នកត្រូវការអ្វី។ |
| どうぞお大事になさってください。 | Dōzo odaiji ni nasatte kudasai. | សូមថែរក្សាខ្លួនអ្នកឱ្យបានល្អ។ |
| 風邪、大丈夫？ | Kaze, daijōbu? | តើអ្នកត្រជាក់ទេ? (ធម្មតា) |
| 何か買っていこうか？ | Nani ka katte ikō ka? | តើខ្ញុំអាចទិញអ្វីនៅតាមផ្លូវបានទេ? |
អ្វីដែលត្រូវនិយាយនៅពេលពួកគេត្រឡប់មកវិញ
ការត្រលប់មកវិញគឺជាពិធីតូចមួយរបស់វាហើយវាដំណើរការក្នុងទិសដៅទាំងពីរ។ អ្នកដែលត្រលប់មកសុំទោសចំពោះបញ្ហាហើយអរគុណអ្នកណាដែលគ្របដណ្តប់; អ្នកដែលបានស្នាក់នៅពិនិត្យមើលថាការងើបឡើងវិញគឺពិតប្រាកដហើយព្រមានកុំឱ្យធ្វើច្រើនពេកនៅថ្ងៃដំបូង។ ជារឿយៗអ្នកសិក្សារំលងការផ្លាស់ប្តូរនេះ ពីព្រោះគ្មានអក្សរអង់គ្លេសណាប្រាប់វាទេ ហើយភាពស្ងៀមស្ងាត់អានជាព្រងើយកណ្តើយ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| おかえりなさい。もう大丈夫ですか。 | Okaerinasai. Mō daijōbu desu ka? | សូមស្វាគមន៍ការត្រឡប់មកវិញ។ តើអ្នកទាំងអស់គ្នាឥឡូវនេះទេ? |
| 体調はもう良くなりましたか。 | Taichō wa mō yoku narimashita ka? | តើអ្នកបានជាសះស្បើយហើយឬនៅ? |
| おかげさまで良くなりました。 | Okagesama de yoku narimashita. | ពេលនេះខ្ញុំកាន់តែប្រសើរឡើង សូមអរគុណ។ |
| ご心配をおかけしました。 | Goshinpai o okake shimashita. | សុំទោសដែលបារម្ភអ្នក។ |
| ご迷惑をおかけして申し訳ありませんでした。 | Gomeiwaku o okake shite mōshiwake arimasen deshita. | ខ្ញុំសុំទោសចំពោះបញ្ហាដែលខ្ញុំបានបង្ក។ |
| フォローしていただき、ありがとうございました。 | Forō shite itadaki, arigatō gozaimashita. | សូមអរគុណសម្រាប់ការគ្របដណ្តប់សម្រាប់ខ្ញុំ។ |
| まだ本調子ではありません。 | Mada honchōshi de wa arimasen. | ខ្ញុំមិនទាន់វិលមករកភាពធម្មតាវិញនៅឡើយទេ។ |
| 今日は無理しないでくださいね。 | Kyō wa muri shinaide kudasai ne. | កុំរុញខ្លួនអ្នកនៅថ្ងៃនេះ។ |
ថែរក្សាខាងក្នុងគ្រួសារ
សុន្ទរកថាគ្រួសារទម្លាក់ការបញ្ចប់គួរសម ហើយរក្សាកិរិយាស័ព្ទស្នូលដូចគ្នា។ ចំពោះឪពុកម្តាយ និងជីដូនជីតា karada ni ki o tsukete ne គឺជាខ្សែស្តង់ដារនៅចុងបញ្ចប់នៃការហៅទូរស័ព្ទ ហើយ muri shinaide ne គឺជាអ្វីដែលអ្នកនិយាយទៅកាន់ឪពុកម្តាយដែលនៅតែធ្វើការច្រើនម៉ោង។ ភាគល្អិតសំខាន់នៅទីនេះ៖ វាប្រែក្លាយការណែនាំទៅជាអារម្មណ៍ចែករំលែក ដែលពិតជាសម្លេងដែលអ្នកចង់បានជាមួយមនុស្សជិតស្និទ្ធរបស់អ្នក។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 体に気をつけてね。 | Karada ni ki o tsukete ne. | មើលថែខ្លួនអ្នក។ (ទៅគ្រួសារ) |
| おばあちゃん、無理しないでね。 | Obāchan, muri shinaide ne. | យាយកុំធ្វើវាលើស។ |
| ちゃんと食べてる？ | Chanto tabeteru? | តើអ្នកញ៉ាំត្រឹមត្រូវទេ? |
| 寒いから風邪ひかないでね。 | Samui kara kaze hikanaide ne. | វាត្រជាក់ ដូច្នេះកុំផ្តាសាយ។ |
| また電話するね。 | Mata denwa suru ne. | ខ្ញុំនឹងហៅម្តងទៀត។ |
| お父さんにもよろしく伝えてね。 | Otōsan ni mo yoroshiku tsutaete ne. | ជំរាបសួរប៉ាសម្រាប់ខ្ញុំ។ |
របៀបឆ្លើយនៅពេលនរណាម្នាក់និយាយវាមកអ្នក។
អ្នកសិក្សាភាគច្រើនបង្កកនៅទីនេះ ពីព្រោះការអរគុណតែម្នាក់ឯងមានអារម្មណ៍ថាស្គម ហើយការនិយាយវែងៗមានអារម្មណ៍ថាខុស។ គំរូគឺខ្លី៖ អរគុណពួកគេ បន្ថែមឃ្លាមួយអំពីអ្វីដែលអ្នកនឹងធ្វើ ហើយប្រគល់ការថែទាំត្រឡប់មកវិញ។ ចលនាទីបីនោះ otagai ni ki o tsukemashō ឬ sochira mo odaiji ni គឺជាអ្វីដែលធ្វើឱ្យការផ្លាស់ប្តូរមានអារម្មណ៍ទៅវិញទៅមក ជំនួសឱ្យភាគីម្ខាង។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| ありがとうございます。 | Arigatō gozaimasu. | សូមអរគុណ។ |
| お心遣いありがとうございます。 | Okokorozukai arigatō gozaimasu. | សូមអរគុណចំពោះសេចក្តីសប្បុរសរបស់អ្នក។ |
| はい、そうします。 | Hai, sō shimasu. | បាទ ខ្ញុំនឹងធ្វើវា។ |
| ゆっくり休みます。 | Yukkuri yasumimasu. | ខ្ញុំនឹងសម្រាកខ្លះ។ |
| そちらもお大事に。 | Sochira mo odaiji ni. | អ្នកក៏ថែរក្សាដែរ។ (ប្រសិនបើពួកគេឈឺផងដែរ) |
| お互いに気をつけましょう。 | Otagai ni ki o tsukemashō. | ចូរយើងទាំងពីរប្រយ័ត្ន។ |
| はい、気をつけて帰ります。 | Hai, ki o tsukete kaerimasu. | បាទ ខ្ញុំនឹងទៅផ្ទះដោយសុវត្ថិភាព។ |
| ありがとう。またね。 | Arigatō. Mata ne. | សូមអរគុណ។ ជួបគ្នា។ (ធម្មតា) |
ចុះឈ្មោះពិនិត្យមុនពេលអ្នកនិយាយ
- ទៅកាន់អតិថិជន ឬអ្នកគ្រប់គ្រងជាន់ខ្ពស់៖ odaiji ni nasatte kudasai, gomuri nasaranaide kudasai, oki o tsukete okaeri kudasai ។
- ទៅកាន់មិត្តរួមការងារក្នុងកម្រិតរបស់អ្នក៖ odaiji ni, muri shinaide kudasai, yukkuri yasunde kudasai ។
- ទៅមិត្តជិតស្និទ្ធ៖ odaiji ni ne, muri shinaide ne, hayaku yoku natte ne ។
- នៅក្នុងសំបុត្រ ឬអ៊ីមែលផ្លូវការ៖ gojiai kudasai ដែលត្រូវបានសរសេរ ហើយស្តាប់ទៅដូចជារឹង ប្រសិនបើនិយាយខ្លាំងៗ។
- កុំប្រាប់មនុស្សឈឺ៖ ganbatte kudasai ហើយជៀសវាងការស្នើសុំព័ត៌មានលំអិតដែលពួកគេត្រូវវាយចេញ។