លំនាំដែលអនុវត្តរាល់ការពិពណ៌នារូបវន្ត
ភាសាអង់គ្លេសនិយាយថាមនុស្សម្នាក់មានលក្ខណៈពិសេស។ ភាសាជប៉ុនធ្វើឱ្យលក្ខណៈពិសេសជាប្រធានបទនៃគុណនាម និងសម្គាល់មនុស្សជាប្រធានបទ។ រូបរាងគឺជាប្រធានបទ wa, feature ga, adjective ហើយវាគ្របដណ្តប់លើសក់ កម្ពស់ ភ្នែក ជើង សំលេង និងស្ទើរតែអ្វីៗផ្សេងទៀតដែលអ្នកអាចពណ៌នា។
នៅពេលដែលគំរូនេះគឺដោយស្វ័យប្រវត្តិ ការពិពណ៌នារាងកាយនឹងក្លាយទៅជាលំហាត់វាក្យសព្ទជាជាងបញ្ហាវេយ្យាករណ៍។ រៀនលក្ខណៈពិសេសដប់ និងគុណនាមដប់ ហើយអ្នកអាចបង្កើតប្រយោគមួយរយដោយគ្មានរចនាសម្ព័ន្ធថ្មី។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 彼は背が高いです。 | Kare wa se ga takai desu. | គាត់មានកំពស់។ |
| 彼女は髪が長いです。 | Kanojo wa kami ga nagai desu. | នាងមានសក់វែង។ |
| 田中さんは目が大きいです。 | Tanaka-san wa me ga ōkii desu. | Tanaka មានភ្នែកធំ។ |
| あの人は声が低いです。 | Ano hito wa koe ga hikui desu. | បុគ្គលនោះមានសំឡេងទាប។ |
| 兄は足が長いです。 | Ani wa ashi ga nagai desu. | បងប្រុសរបស់ខ្ញុំមានជើងវែង។ |
| 彼は髪が短くて、めがねをかけています。 | Kare wa kami ga mijikakute, megane o kakete imasu. | គាត់មានសក់ខ្លី ហើយពាក់វ៉ែនតា។ |
រូបរាងវាក្យសព្ទដែលរក្សាសុជីវធម៌
វាក្យសព្ទខាងក្រោមមានសុវត្ថិភាពក្នុងការសន្ទនាធម្មតា។ សម្គាល់ថាតើចំនួននៃធាតុគឺអព្យាក្រឹត ឬវិជ្ជមាន។ ការសន្ទនាជាភាសាជប៉ុនអំពីរូបរាងគឺមានលក្ខណៈបែបនោះ ហើយជម្រើសមិនច្បាស់លាស់មានជាចម្បងសម្រាប់ការពិពណ៌នាអំពីខ្លួនអ្នក ឬសម្រាប់បរិបទដូចជារបាយការណ៍របស់ប៉ូលីស។
| លក្ខណៈ | ជប៉ុន | កំណត់ចំណាំ |
|---|---|---|
| កម្ពស់ / ខ្លី | 背が高い / 背が低い se ga takai / se ga hikui | អព្យាក្រឹត ទាំងផាកពិន័យ |
| ស្ដើង | 細い / スリム hosoi / surimu | សុវត្ថិភាព; Yaseteiru អាចមានន័យថាស្តើងមិនល្អ |
| បានសាងសង់យ៉ាងរឹងមាំ | がっちりしている gacchiri shite iru | ជម្រើសគួរសមសម្រាប់ futotte iru |
| សក់វែង / ខ្លី | 髪が長い / 短い kami ga nagai / mijikai | អព្យាក្រឹត |
| វ៉ែនតា | めがねをかけている megane o kakete iru | កិរិយាស័ព្ទមិនមែនគុណនាម |
| ពុកចង្ការ | ひげを生やしている hige o hayashite iru | កិរិយាស័ព្ទមិនមែនគុណនាម |
| មើលទៅក្មេង | 若く見える wakaku mieru | ការសរសើរ |
| មនុស្សចាស់ | 年配の方 nenpai no kata | សុភាព; ជៀសវាង toshiyori នៅចំពោះមុខមនុស្ស |
ចលនាទូទៅដែលមានសុវត្ថិភាពបំផុតគឺការពិពណ៌នាអំពីសម្លៀកបំពាក់ និងគ្រឿងប្រើប្រាស់ជាជាងរាងកាយ។ ពួកគេកំណត់អត្តសញ្ញាណមនុស្សម្នាក់ដូចគ្នា និងមិនមានហានិភ័យសង្គម។
ពាក្យបុគ្គលិកលក្ខណៈ និងរបៀបដែលពួកគេភ្ជាប់
ការពិពណ៌នាតួអក្សរបំបែករវាង i-adjectives, na-adjectives និង noun phrases បញ្ចប់ដោយ hito desu ។ ចុងក្រោយនេះមានប្រយោជន៍បំផុតសម្រាប់អ្នកសិក្សា ព្រោះវាអនុញ្ញាតឱ្យអ្នកពិពណ៌នាអំពីលក្ខណៈស្មុគស្មាញជាមួយនឹងវេយ្យាករណ៍សាមញ្ញ៖ yoku warau hito desu មនុស្សដែលសើចច្រើន មិនត្រូវការគុណនាមអ្វីទាំងអស់។
ភាសាជប៉ុនក៏មានសំណុំធំនៃការពិពណ៌នាចម្រុះដែលបង្កើតឡើងពីអាកប្បកិរិយាជាជាងលក្ខណៈ។ ការពណ៌នាអំពីអ្វីដែលនរណាម្នាក់ធ្វើ ច្រើនតែមានលក្ខណៈធម្មជាតិជាងការដាក់ឈ្មោះអ្វីដែលពួកគេជាអ្វី ហើយវាជៀសវាងការស្តាប់ទៅដូចជាអ្នកកំពុងវាយតម្លៃពួកគេ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 彼女は優しいです。 | Kanojo wa yasashii desu. | នាងមានចិត្តល្អ និងសុភាព។ |
| とても真面目な人です。 | Totemo majime na hito desu. | គាត់ជាមនុស្សឧស្សាហ៍ព្យាយាមខ្លាំងណាស់។ |
| 明るくて話しやすいです。 | Akarukute hanashiyasui desu. | នាងមានភាពរីករាយ និងងាយស្រួលក្នុងការនិយាយជាមួយ។ |
| ちょっと恥ずかしがり屋です。 | Chotto hazukashigariya desu. | គាត់ខ្មាស់អៀនបន្តិច។ |
| よく笑う人です。 | Yoku warau hito desu. | នាងគឺជាមនុស្សដែលសើចច្រើន។ |
| 面倒見がいいです。 | Mendōmi ga ii desu. | គាត់មើលថែមនុស្សបានល្អ។ |
| マイペースな人です。 | Maipēsu na hito desu. | នាងធ្វើអ្វីៗតាមល្បឿនផ្ទាល់ខ្លួន។ |
| しっかりしています。 | Shikkari shite imasu. | គាត់អាចទុកចិត្តបាន ហើយមានវាជាមួយគ្នា។ |
កន្លែងដែលការពិពណ៌នាទទួលបានហានិភ័យសង្គម
មតិមួយចំនួនដែលអព្យាក្រឹតក្នុងភាសាអង់គ្លេស គឺមិនអព្យាក្រឹតក្នុងភាសាជប៉ុន ហើយការបញ្ច្រាសក៏ជាការពិតផងដែរ។ ទម្ងន់គឺជារឿងសំខាន់៖ futotte iru បាននិយាយអំពីនរណាម្នាក់គឺ blunt នៅក្នុងវិធីមួយដែលជាតិខ្លាញ់ភាសាអង់គ្លេសបង្ហាញតែផ្នែកមួយហើយវាមិនត្រូវបានបន្ទន់ដោយសម្លេង។ ពណ៌សម្បុរស្បែក និងលក្ខណៈផ្ទៃមុខជាក់លាក់គឺស្រដៀងគ្នានឹងការពិពណ៌នាធម្មតាប្រសើរជាង។
វាក៏មានប្រភេទមួយដែលធ្វើឱ្យអ្នកសិក្សាភ្ញាក់ផ្អើលក្នុងទិសដៅផ្សេងទៀត។ មតិដែលមិនធម្មតានៅក្នុងវប្បធម៌មួយចំនួន ដូចជាការកត់សម្គាល់ថានរណាម្នាក់មើលទៅហត់នឿយ ឬស្រកទម្ងន់ គឺជារឿងធម្មតានៅក្នុងភាសាជប៉ុន ហើយជារឿយៗមានន័យថាជាការយកចិត្តទុកដាក់។ Tsukarete imasu ka គឺជាការព្រួយបារម្ភ មិនមែនការរិះគន់ទេ។
- ជៀសវាង futotte iru អំពីមនុស្សម្នាក់ផ្សេងទៀត; ពិពណ៌នាអំពីសម្លៀកបំពាក់ ឬកម្ពស់ជំនួសវិញ។
- ជៀសវាងការអត្ថាធិប្បាយលម្អិតអំពីស្បែក ច្រមុះ ឬរូបរាងភ្នែក
- អាយុគឺល្អនៅក្នុងអរូបី, ឆ្គងជាការស្មានដោយផ្ទាល់
- Yasemashita ka តើអ្នកបានស្រកទម្ងន់ទេ ជាធម្មតាមានន័យដោយសប្បុរស
- Tsukarete iru mitai desu ne អ្នកមើលទៅហត់នឿយ បារម្ភជាជាងការអធិប្បាយលើរូបរាង
- នៅពេលដែលមិនប្រាកដ សូមពណ៌នាអំពីអាកប្បកិរិយាជាជាងរាងកាយ
ចង្អុលនរណាម្នាក់នៅក្នុងហ្វូងមនុស្ស
នេះគឺជាកំណែជាក់ស្តែងនៃជំនាញ ហើយវាមានលំដាប់ថេរដែលដំណើរការ៖ ទីតាំង បន្ទាប់មកសម្លៀកបំពាក់ បន្ទាប់មកលក្ខណៈសម្គាល់ បន្ទាប់មកមុខចុងក្រោយ។ ទីតាំង និងសម្លៀកបំពាក់គឺជាអ្វីដែលមនុស្សម្នាក់ទៀតអាចស្កេនពីចម្ងាយ។ ទម្រង់មុខគឺគ្មានប្រយោជន៍ទាល់តែពួកគេសម្លឹងមើលមនុស្សដែលត្រឹមត្រូវរួចទៅហើយ។
បាតុករធ្វើកិច្ចការជាច្រើននៅទីនេះ។ Ano hito សម្រាប់នរណាម្នាក់នៅចម្ងាយពីអ្នកទាំងពីរ, sono hito សម្រាប់នរណាម្នាក់នៅជិតអ្នកស្តាប់, និង ano kata កាន់តែគួរសមនៅក្នុងការកំណត់ការងារ។ ការបន្ថែមឃ្លាដែលទាក់ទងដោយគ្មាន អនុញ្ញាតឲ្យអ្នកដាក់ព័ត៌មានលម្អិតដោយគ្មានវេយ្យាករណ៍ថ្មី។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| あの、青いシャツを着ている人です。 | Ano, aoi shatsu o kite iru hito desu. | អ្នកនោះពាក់អាវពណ៌ខៀវ។ |
| 窓の近くに立っている人です。 | Mado no chikaku ni tatte iru hito desu. | មនុស្សដែលឈរក្បែរបង្អួច។ |
| 一番背が高い方です。 | Ichiban se ga takai kata desu. | ខ្ពស់ជាងគេ។ (គួរសម) |
| めがねをかけている、髪の短い人です。 | Megane o kakete iru, kami no mijikai hito desu. | អ្នកដែលមានវ៉ែនតានិងសក់ខ្លី។ |
| 右から二番目の人です。 | Migi kara ni-banme no hito desu. | មនុស្សទីពីរពីខាងស្តាំ។ |
| 赤いかばんを持っている方です。 | Akai kaban o motte iru kata desu. | អ្នកដែលកាន់កាបូបពណ៌ក្រហម។ (គួរសម) |
Kata គឺជាពាក្យគួរសមសម្រាប់មនុស្ស និងជាអ្វីដែលអ្នកប្រើអំពីអតិថិជន អតិថិជន ឬនរណាម្នាក់ដែលមានវ័យចំណាស់។ ហ៊ីតូ គឺអព្យាក្រឹត; yatsu គឺរដុប និងជៀសវាងបានល្អបំផុត។
ឆ្លើយតប donna hito desu ka
នេះគឺជាសំណួរដែលអ្នកនឹងត្រូវបានសួរ ជាធម្មតាអំពីចៅហ្វាយ ដៃគូ ឬមិត្តភ័ក្តិ ហើយវាទាក់ទាញបុគ្គលិកលក្ខណៈជាជាងរូបរាង។ ចម្លើយមួយពាក្យបញ្ឈប់ការសន្ទនា; រូបរាងធម្មជាតិគឺជាលក្ខណៈមួយ ភស្តុតាងមួយ និងចំណាប់អារម្មណ៍រួមមួយ។
រចនាសម្ព័ន្ធនោះក៏ការពារអ្នកផងដែរ។ ការផ្តល់ភស្តុតាងជាជាងការវិនិច្ឆ័យទទេមានន័យថាអ្នកកំពុងពិពណ៌នាជាជាងវាយតម្លៃនរណាម្នាក់ ដែលជាការចុះឈ្មោះដែលមានសុវត្ថិភាពជាងនៅពេលនិយាយអំពីមិត្តរួមការងារ ឬសមាជិកគ្រួសារទៅកាន់នរណាម្នាក់ដែលអាចជួបពួកគេ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| どんな人ですか？ | Donna hito desu ka? | តើពួកគេជាមនុស្សបែបណា? |
| 優しい人です。いつも手伝ってくれます。 | Yasashii hito desu. Itsumo tetsudatte kuremasu. | មនុស្សចិត្តល្អ ពួកគេតែងតែជួយខ្ញុំ។ |
| 静かですが、面白い人です。 | Shizuka desu ga, omoshiroi hito desu. | ស្ងប់ស្ងាត់ ប៉ុន្តែជាមនុស្សគួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍។ |
| 仕事が早くて、頼りになります。 | Shigoto ga hayakute, tayori ni narimasu. | រហ័សនៅកន្លែងធ្វើការ និងអាចទុកចិត្តបាន។ |
| 最初は怖そうでしたが、実はとても親切です。 | Saisho wa kowasō deshita ga, jitsu wa totemo shinsetsu desu. | ដំបូងឡើយគាត់ហាក់ដូចជាបំភិតបំភ័យ ប៉ុន្តែតាមពិតគាត់មានចិត្តសប្បុរសណាស់។ |
| 一言で言うと、マイペースですね。 | Hitokoto de iu to, maipēsu desu ne. | នៅក្នុងពាក្យមួយគាត់ធ្វើអ្វីៗតាមវិធីរបស់គាត់។ |
ការពិពណ៌នាអំពីខ្លួនអ្នក
ការពិពណ៌នាដោយខ្លួនឯងអនុវត្តតាមវេយ្យាករណ៍ដូចគ្នា និងច្បាប់សង្គមផ្សេងគ្នា។ អនុសញ្ញាសុភាពរាបសាររបស់ជប៉ុនមានន័យថាការរាយបញ្ជីគុណសម្បត្តិផ្ទាល់ខ្លួនរបស់អ្នកដោយផ្ទាល់អាចស្តាប់ទៅមានអំនួត ដូច្នេះមនុស្សច្រើនតែប្រើរបាំងការពារ ឬពិពណ៌នាអំពីលក្ខណៈតាមរយៈអវិជ្ជមានបន្តិចបន្តួច។ Sekkachi na tokoro ga arimasu, ខ្ញុំមានផ្នែកខាងអន្ទះអន្ទែង, គឺជាទម្រង់ទូទៅ និងត្រូវបានប្រើនៅក្នុងការសម្ភាសន៍ការងារក៏ដូចជាការសន្ទនា។
សម្រាប់កម្លាំង សូមភ្ជាប់ភស្តុតាង និងថ្នាំបន្ទន់។ Ki ga tsuku hō da to omoimasu ខ្ញុំគិតថាខ្ញុំជាអ្នកសង្កេតការណ៍ដោយយុត្តិធម៌ មានទំនុកចិត្តដោយមិនអះអាង។ ដើម្បី omoimasu កំពុងធ្វើការងារពិតប្រាកដហើយមិនគួរត្រូវបានទម្លាក់។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| せっかちなところがあります。 | Sekkachi na tokoro ga arimasu. | ខ្ញុំមានផ្នែកដែលមិនចេះអត់ធ្មត់។ |
| 人と話すのが好きな方だと思います。 | Hito to hanasu no ga suki na hō da to omoimasu. | ខ្ញុំគិតថាខ្ញុំសមគួរសម។ |
| どちらかというと、インドア派です。 | Dochira ka to iu to, indoa-ha desu. | ប្រសិនបើមានអ្វី ខ្ញុំជាមនុស្សក្នុងផ្ទះច្រើនជាង។ |
| 心配性なんです。 | Shinpaishō na n desu. | ខ្ញុំជាអ្នកព្រួយបារម្ភ។ |
| 気が長い方です。 | Ki ga nagai hō desu. | ខ្ញុំអត់ធ្មត់ដោយយុត្តិធម៌។ |