ការពិពណ៌នាអំពីអ្វីដែលខុស
ប្រយោគរោគសញ្ញាជាភាសាជប៉ុនមានទម្រង់សាមញ្ញពីរ។ សម្រាប់ការឈឺចាប់ ផ្នែករាងកាយយក ga ហើយគុណនាមគឺ itai: nodo ga itai desu បំពង់ករបស់ខ្ញុំឈឺ។ ចំពោះអ្វីដែលចេញមក ឬលេចចេញជារោគសញ្ញាត្រូវប្រើ ga ហើយកិរិយាស័ព្ទគឺ demasu ឬ arimasu: seki ga demasu ខ្ញុំមានក្អក។
ការបន្ថែមនៅពេលដែលវាចាប់ផ្តើម និងថាតើវាអាក្រក់ប៉ុណ្ណា ផ្តល់ឱ្យបុគ្គលិកស្ទើរតែគ្រប់អ្វីៗទាំងអស់ដែលពួកគេត្រូវការ។ Kinō kara តាំងពីម្សិលមិញ និង sukoshi ឬ hidoi សម្រាប់ភាពធ្ងន់ធ្ងរ បង្វែររោគសញ្ញាទៅជាការពិពណ៌នាដែលអាចប្រើបាន។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| のどが痛いです。 | Nodo ga itai desu. | បំពង់ករបស់ខ្ញុំឈឺ។ |
| 頭が痛くて、熱もあります。 | Atama ga itakute, netsu mo arimasu. | ខ្ញុំក៏ឈឺក្បាល និងក្តៅខ្លួនដែរ។ |
| 咳が出ます。 | Seki ga demasu. | ខ្ញុំមានការក្អក។ |
| 鼻水が止まりません。 | Hanamizu ga tomarimasen. | ច្រមុះរបស់ខ្ញុំនឹងមិនឈប់ដំណើរការទេ។ |
| 昨日からです。 | Kinō kara desu. | តាំងពីម្សិលមិញ។ |
| 少しだけです。ひどくはないです。 | Sukoshi dake desu. Hidoku wa nai desu. | បន្តិច។ វាមិនធ្ងន់ធ្ងរទេ។ |
| お腹の調子が悪いです。 | Onaka no chōshi ga warui desu. | ក្រពះរបស់ខ្ញុំមិនត្រឹមត្រូវទេ។ |
| 体がだるいです。 | Karada ga darui desu. | ខ្ញុំមានអារម្មណ៍យឺត និងធ្ងន់។ |
វាក្យសព្ទដែលអ្នកនឹងត្រូវការពិតប្រាកដ
រោគសញ្ញា និងវាក្យសព្ទថ្នាំគឺតូច និងមានតម្លៃក្នុងការរៀនមុនពេលអ្នកត្រូវការវា ចាប់តាំងពីអ្នកនឹងឈានដល់វានៅថ្ងៃដែលជនជាតិជប៉ុនរបស់អ្នកស្ថិតក្នុងស្ថានភាពអាក្រក់បំផុត។
| ភាសាអង់គ្លេស | ជប៉ុន | ចំណាំ |
|---|---|---|
| គ្រុន | 熱 netsu | 熱があります netsu ga arimasu |
| ក្អក | 咳 សេគី | 咳が出ます seki ga demasu |
| ហៀរសំបោរ | 鼻水 hanamizu | ជារឿងធម្មតាណាស់នៅនិទាឃរដូវ |
| ឈឺបំពង់ក | のどの痛み nodo no itami | のどが痛い nodo ga itai |
| ឈឺក្បាល | 頭痛 zutsū | 頭が痛い atama ga itai ត្រូវបាននិយាយច្រើនជាង |
| ឈឺពោះ | 腹痛 fukutsū | お腹が痛い onaka ga itai ត្រូវបាននិយាយច្រើនជាង |
| ថ្នាំបំបាត់ការឈឺចាប់ | 痛み止め itamidome | ពាក្យប្រចាំថ្ងៃ |
| ថ្នាំត្រជាក់ | 風邪薬 kazegusuri | ឱសថត្រជាក់ទូទៅ |
| ថ្នាំបន្ថយគ្រុនក្តៅ | 解熱剤 genetsuzai | ជារឿយៗផលិតផលដូចគ្នានឹងថ្នាំបំបាត់ការឈឺចាប់ |
| ម្នាងសិលា, បង់រុំ | 絆創膏 bansōkō | サビオ និងម៉ាកយីហោផ្សេងទៀតគឺក្នុងតំបន់ |
| គ្រុនក្តៅហៃ | 花粉症 kafunshō | ដ៏ធំសម្បើមនៅនិទាឃរដូវ; បុគ្គលិកនឹងណែនាំផលិតផល |
សួររកផលិតផលត្រឹមត្រូវ។
នៅក្នុងហាងលក់ថ្នាំ អ្នកអាចពណ៌នាអំពីរោគសញ្ញា និងអនុញ្ញាតឱ្យបុគ្គលិកជ្រើសរើស ឬសួររកប្រភេទ។ ជាធម្មតា ទីមួយគឺល្អជាង ព្រោះថាឱសថជប៉ុនគ្មានវេជ្ជបញ្ជា ច្រើនតែជាផលិតផលផ្សំ ដែលសំដៅលើសំណុំរោគសញ្ញា ជាជាងគ្រឿងផ្សំតែមួយ។
ប្រសិនបើអ្នកត្រូវការសារធាតុសកម្មជាក់លាក់មួយ សូមសួរដោយឈ្មោះគ្រឿងផ្សំជាជាងម៉ាកដែលអ្នកស្គាល់ពីផ្ទះ។ បុគ្គលិកអាចផ្គូផ្គងគ្រឿងផ្សំ និងមិនអាចផ្គូផ្គងម៉ាកបរទេសបានទេ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 風邪薬はどこですか。 | Kazegusuri wa doko desu ka. | តើថ្នាំត្រជាក់នៅឯណា? |
| のどの痛みに効くものはありますか。 | Nodo no itami ni kiku mono wa arimasu ka. | តើអ្នកមានអ្វីដែលអាចព្យាបាលការឈឺបំពង់កទេ? |
| 眠くならないものがいいです。 | Nemuku naranai mono ga ii desu. | ខ្ញុំចង់បានមួយដែលមិនធ្វើឱ្យអ្នកងងុយដេក។ |
| 子ども用はありますか。 | Kodomo-yō wa arimasu ka. | តើអ្នកមានកំណែរបស់កុមារទេ? |
| この成分が入っているものを探しています。 | Kono seibun ga haitte iru mono o sagashite imasu. | ខ្ញុំកំពុងស្វែងរកមួយដែលមានសារធាតុផ្សំនេះ។ |
| どのくらいで効きますか。 | Dono kurai de kikimasu ka. | តើត្រូវចំណាយពេលប៉ុន្មានដើម្បីធ្វើការ? |
Kiku ដើម្បីឱ្យមានប្រសិទ្ធភាព គឺជាកិរិយាសព្ទសម្រាប់ថ្នាំធ្វើការ។ Nodo ni kiku kusuri គឺជាថ្នាំដែលមានប្រសិទ្ធភាពលើបំពង់ក។
បញ្ជរវេជ្ជបញ្ជា
ដោយមានវេជ្ជបញ្ជា អ្នកប្រគល់ប័ណ្ណ សៀវភៅកត់ត្រាថ្នាំ ប្រសិនបើអ្នកមានមួយ និងប័ណ្ណធានារ៉ាប់រងរបស់អ្នក។ បន្ទាប់មកមកសំណួរ ហើយពួកគេក៏ដូចគ្នារាល់ពេល៖ អាឡែស៊ី ថ្នាំបច្ចុប្បន្ន ថាតើអ្នកបានប្រើវាពីមុនមក ហើយពេលខ្លះថាតើអ្នកមានផ្ទៃពោះ ឬបើកបរ។
រៀបចំចម្លើយទាំងនេះជាមុន ហើយសរសេរវាចុះ។ ពួកគេត្រូវបានសួរនៅពេលដែលអ្នកមិនសុខស្រួល វាជាបញ្ហាផ្នែកវេជ្ជសាស្ត្រ ហើយការស្មានមិនមែនជាលទ្ធផលដែលអាចទទួលយកបាននោះទេ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 処方箋をお願いします。 | Shohōsen o onegaishimasu. | នេះជាវេជ្ជបញ្ជារបស់ខ្ញុំ។ |
| お薬手帳はお持ちですか。 — 持っています。 | Okusuri techō wa omochi desu ka. — Motte imasu. | តើអ្នកមានសៀវភៅកត់ត្រាថ្នាំទេ? - ខ្ញុំធ្វើ។ |
| アレルギーはありますか。 — ペニシリンのアレルギーがあります。 | Arerugii wa arimasu ka. — Penishirin no arerugii ga arimasu. | អាឡែរហ្សីណាមួយ? - ខ្ញុំមានអាឡែស៊ីទៅនឹងប៉នីសុីលីន។ |
| 今、ほかに飲んでいるお薬はありますか。 — ありません。 | Ima, hoka ni nonde iru okusuri wa arimasu ka. — Arimasen. | តើអ្នកកំពុងលេបថ្នាំផ្សេងទៀតទេ? - ទេ។ |
| このお薬は初めてですか。 — 初めてです。 | Kono okusuri wa hajimete desu ka. — Hajimete desu. | តើនេះជាលើកដំបូងរបស់អ្នកជាមួយថ្នាំនេះទេ? - វាគឺ។ |
| 少々お待ちください。お呼びします。 | Shōshō omachi kudasai. Oyobi shimasu. | សូមរង់ចាំបន្តិច។ យើងនឹងហៅអ្នក។ |
ការយល់ដឹងអំពីការណែនាំកម្រិតថ្នាំ
ឱសថការីនឹងពន្យល់ពីរបៀបលេបថ្នាំ ហើយឃ្លាគឺរូបមន្ត។ ប្រេកង់ត្រូវបានផ្តល់ឱ្យជាដងក្នុងមួយថ្ងៃ, ichi-nichi san-kai ។ ពេលវេលាគឺទាក់ទងទៅនឹងអាហារ៖ shokugo បន្ទាប់ពីញ៉ាំអាហារ shokuzen មុន និង shokkan រវាងអាហារ។ រយៈពេលត្រូវបានផ្តល់ឱ្យជាថ្ងៃ។
ការណែនាំដែលអ្នកមិនត្រូវអានខុសគឺ tonpuku ដែលមានន័យថាយកតាមតម្រូវការជាជាងតាមកាលវិភាគ។ ថ្នាំបំបាត់ការឈឺចាប់ជារឿយៗត្រូវបានចេញវេជ្ជបញ្ជាតាមវិធីនេះ ហើយការទទួលយកវាតាមកាលវិភាគថេរជំនួសវិញគឺជាកំហុសពិតប្រាកដ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 一日三回 | អ៊ីឈី-នីឈីសាន-កៃ | បីដងក្នុងមួយថ្ងៃ |
| 食後 | សូគុហ្គោ | បន្ទាប់ពីអាហារ |
| 食前 | ស្ហុកហ្សេន | មុនពេលអាហារ |
| 食間 | ស្ហុកកាន | រវាងអាហារមិនមែនជាមួយអាហារទេ។ |
| 就寝前 | ស៊ូស៊ីន-ម៉ា | មុនពេលចូលគេង |
| 頓服 | តុនពូគុ | តាមតម្រូវការ មិនមែនតាមកាលវិភាគទេ។ |
| 五日分 | itsuka-bun | តម្លៃប្រាំថ្ងៃ |
| 飲みきってください | nomikitte kudasai | បញ្ចប់វគ្គសិក្សាទាំងមូល |
Nomikitte kudasai មានសារៈសំខាន់បំផុតជាមួយនឹងថ្នាំអង់ទីប៊ីយោទិច។ វាមានន័យថាបញ្ចប់វគ្គសិក្សា បើទោះបីជាអ្នកមានអារម្មណ៍ធូរស្រាលក៏ដោយ ហើយវាត្រូវបាននិយាយដោយហេតុផលមួយ។
សំណួរដែលគួរសួរ
ឱសថការីនៅប្រទេសជប៉ុនរំពឹងថានឹងសួរសំណួរ ហើយជាធម្មតាមានចិត្តទូលាយជាមួយពេលវេលា។ អ្វីដែលគួរសួរគឺអំពីងងុយដេក ជាតិស្រវឹង បើកបរ និងត្រូវធ្វើយ៉ាងណាប្រសិនបើអ្នកខកខានលេបថ្នាំ ព្រោះទាំងនេះជាបញ្ហាជាក់ស្តែងដែលកើតឡើង ហើយការវេចខ្ចប់អាចនឹងមិនអាចអានបានសម្រាប់អ្នក។
វាក៏មានតម្លៃផងដែរក្នុងការសួរថាតើថ្នាំអាចត្រូវបានគេយកទៅជាមួយអ្វីដែលអ្នកបានប្រើរួចហើយ រួមទាំងថ្នាំគ្រាប់ដែលអ្នកសិក្សាតែងតែភ្លេចប្រាប់។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 眠くなりますか。 | Nemuku narimasu ka. | តើវានឹងធ្វើឱ្យខ្ញុំងងុយគេងទេ? |
| お酒は大丈夫ですか。 | Osake wa daijōbu desu ka. | តើអាល់កុលត្រូវជាមួយនេះទេ? |
| 運転してもいいですか。 | Unten shite mo ii desu ka. | តើវាត្រឹមត្រូវទេក្នុងការបើកបរ? |
| 飲み忘れたらどうすればいいですか。 | Nomiwasuretara dō sureba ii desu ka. | តើខ្ញុំគួរធ្វើដូចម្តេចប្រសិនបើខ្ញុំភ្លេចកម្រិតថ្នាំ? |
| 市販の風邪薬と一緒に飲んでもいいですか。 | Shihan no kazegusuri to issho ni nonde mo ii desu ka. | តើខ្ញុំអាចយកវាជាមួយថ្នាំផ្តាសាយដោយគ្មានវេជ្ជបញ្ជាបានទេ? |
| よくならない場合は、どうしたらいいですか。 | Yoku naranai baai wa, dō shitara ii desu ka. | តើខ្ញុំគួរធ្វើដូចម្តេចប្រសិនបើវាមិនប្រសើរឡើង? |
ពេលណាត្រូវទៅគ្លីនិកជំនួសវិញ។
បុគ្គលិកឱសថស្ថាននឹងប្រាប់អ្នកនៅពេលដែលរោគសញ្ញាត្រូវការគ្រូពេទ្យ ហើយវាមានតម្លៃស្តាប់។ គ្រុនក្តៅជាប់លាប់ ឈឺទ្រូង ពិបាកដកដង្ហើម និងអ្វីៗដែលអូសបន្លាយលើសពីពីរបីថ្ងៃ ជាធម្មតានឹងត្រូវបានបំពេញតាមការណែនាំដើម្បីទៅជួបគ្លីនីកជាជាងផលិតផល។
ពាក្យដែលត្រូវស្តាប់គឺ byōin មន្ទីរពេទ្យ ឬគ្លីនីក ក្នុងប្រយោគដែលណែនាំអ្នកទៅ។ Byōin ni itta hō ga ii desu yo គឺជាដំបូន្មានដែលអ្នកគួរយកជាជាងការចរចាជាមួយ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 病院に行った方がいいですよ。 | Byōin ni itta hō ga ii desu yo. | អ្នកបានទៅគ្លីនីកប្រសើរជាង។ |
| 近くに内科はありますか。 | Chikaku ni naika wa arimasu ka. | តើមានទម្លាប់ទូទៅនៅក្បែរនោះទេ? |
| 今日開いている病院を教えてもらえますか。 | Kyō aite iru byōin o oshiete moraemasu ka. | តើអ្នកអាចប្រាប់ខ្ញុំបានទេថាគ្លីនិកបើកថ្ងៃនេះ? |
| 英語が通じる病院はありますか。 | Eigo ga tsūjiru byōin wa arimasu ka. | តើមានគ្លីនីកដែលយល់ភាសាអង់គ្លេសទេ? |
| 紹介状は必要ですか。 | Shōkaijō wa hitsuyō desu ka. | តើត្រូវការលិខិតណែនាំទេ? |