តើ Obon និយាយអំពីអ្វី
ឈ្មោះពេញរបស់ព្រះពុទ្ធសាសនាគឺ urabon'e ប៉ុន្តែស្ទើរតែគ្រប់គ្នានិយាយថា o-bon ឬសាមញ្ញ bon ។ គំនិតនេះគឺថាព្រលឹងនៃបុព្វបុរសនៃគ្រួសារ go-senzo-sama ត្រឡប់ទៅផ្ទះសម្រាប់ដំណើរទស្សនកិច្ចខ្លីមួយ។ គ្រួសារសម្អាតផ្នូរ រៀបចំអាសនៈតូចមួយជាមួយនឹងដង្វាយ ហើយចំណាយពេលជាមួយគ្នាមុនពេលបញ្ជូនវិញ្ញាណមកវិញ។
តើវាមានអារម្មណ៍បែបណាចំពោះសាសនាអាស្រ័យយ៉ាងខ្លាំងទៅលើក្រុមគ្រួសារ។ សម្រាប់អ្នកខ្លះ វាពាក់ព័ន្ធនឹងសង្ឃទៅលេងផ្ទះ និងធ្វើពិធីយ៉ាងប្រុងប្រយ័ត្ន។ សម្រាប់អ្នកផ្សេងទៀត ភាគច្រើនជាដំណើរកម្សាន្តរដូវក្តៅ ដើម្បីជួបឪពុកម្ដាយ និងជីដូនជីតា ជាមួយនឹងការទៅលេងផ្នូរភ្លាមៗនៅតាមផ្លូវ។ ទាំងពីរនេះគឺជាវិធីធម្មតាទាំងស្រុងដើម្បីរក្សា Obon ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| お盆 | o-bon | Obon ដែលជាពិធីបុណ្យរដូវក្តៅរបស់បុព្វបុរស |
| ご先祖様 | go-senzo-sama | ដូនតាបាននិយាយដោយគោរព |
| お墓参り | o-haka mairi | ទស្សនាផ្នូររបស់គ្រួសារ |
| 精霊棚 | shōryōdana | អាសនៈបណ្ដោះអាសន្នសម្រាប់អូបុន |
| お供え | o-sonae | ការផ្តល់ជូនដូចជាផ្លែឈើ បង្អែម និងផ្កា |
| 仏壇 | butsudan | អាសនៈព្រះពុទ្ធសាសនា |
| 初盆・新盆 | hatsubon / niibon | Obon ដំបូងបន្ទាប់ពីនរណាម្នាក់បានស្លាប់ |
ហេតុអ្វីបានជាកាលបរិច្ឆេទមិនដូចគ្នានៅគ្រប់ទីកន្លែង
Obon ដើមឡើយត្រូវបានចងភ្ជាប់ទៅនឹងខែទីប្រាំពីរនៃប្រតិទិនតាមច័ន្ទគតិ។ នៅពេលដែលប្រទេសជប៉ុនប្តូរទៅប្រតិទិនសុរិយគតិ តំបន់នានាបានធ្វើការជ្រើសរើសខុសៗគ្នា ហើយភាពខុសប្លែកគ្នានៅមានរហូតដល់សព្វថ្ងៃនេះ។ នោះហើយជាមូលហេតុដែលអ្នកអាចលឺមនុស្សពីរនាក់មកពីតំបន់ផ្សេងៗនៃប្រទេសនិយាយអំពី Obon ដាច់ពីគ្នាមួយខែ។
Obon ពាក់កណ្តាលខែសីហាគឺមកដល់ពេលនេះរីករាលដាលបំផុត ហើយវាជាកន្លែងមួយដែលជំរុញឱ្យរដូវបុណ្យជាតិ និងកំពូលការធ្វើដំណើរ។ សូមចាត់ទុកតារាងខាងក្រោមជាមគ្គុទ្ទេសក៍ទូទៅ ព្រោះការអនុវត្តប្រែប្រួលតាមគ្រួសារ ព្រះវិហារបរិសុទ្ធ និងទីក្រុង។
| ឈ្មោះ | ពេលវេលាធម្មតា។ | កន្លែងដែលវាជារឿងធម្មតា |
|---|---|---|
| Tsuki-okure bon, Obon ចុងខែ | ប្រហែលជាថ្ងៃទី ១៣ ដល់ថ្ងៃទី ១៦ ខែសីហា | ភាគច្រើននៃប្រទេសជប៉ុន |
| Shinreki bon ឬ shichigatsu bon, ខែកក្កដា Obon | ប្រហែលថ្ងៃទី ១៣ ដល់ថ្ងៃទី ១៦ ខែកក្កដា | ផ្នែកខ្លះនៃទីក្រុងតូក្យូ និងតំបន់មួយចំនួនទៀត។ |
| Kyū-bon, ប្រតិទិនចាស់ Obon | ផ្លាស់ទីជារៀងរាល់ឆ្នាំជាមួយប្រតិទិនតាមច័ន្ទគតិ | អូគីណាវ៉ា និងតំបន់មួយចំនួនទៀត។ |
ប្រសិនបើអ្នករស់នៅក្នុងតំបន់ដែលមានខែកក្កដា Obon អ្នកអាចដឹងថាអ្នកជិតខាងរបស់អ្នករក្សាទុក Obon ក្នុងខែកក្កដា ខណៈដែលក្រុមហ៊ុនរបស់អ្នកនៅតែបិទនៅក្នុងខែសីហា។ ការសួរ kono hen wa o-bon wa shichigatsu nan desu ka គឺ Obon ក្នុងខែកក្កដា នៅជុំវិញទីនេះ គឺជាសំណួរធម្មជាតិដ៏ល្អឥតខ្ចោះ។
Mukaebi និង okuribi: ស្វាគមន៍ និងបញ្ជូនចេញ
នៅល្ងាចដំបូង គ្រួសារជាច្រើនដុតភ្លើងស្វាគមន៍តូចមួយ មូកាអេប៊ី នៅច្រកទ្វារ ឬច្រកចូល ដើម្បីឲ្យវិញ្ញាណអាចស្វែងរកផ្លូវត្រឡប់ទៅផ្ទះបាន។ នៅល្ងាចចុងក្រោយ ភ្លើងឆេះ អូគីរីប៊ី ដឹកនាំពួកគេត្រឡប់មកវិញ។ សព្វថ្ងៃនេះជាញឹកញាប់ភ្លើងតូចមួយនៃដើមគ្រួសក្នុងចានដីឥដ្ឋ ឬជាចង្កៀងគោម ជាពិសេសនៅក្នុងអាផាតមិនដែលភ្លើងចំហរមិនអាចប្រើបាន។
អ្នកក៏អាចឃើញត្រសក់ និងផ្លែត្របែកដែលមានជើងធ្វើពីចង្កឹះ ឬដំបង។ ត្រសក់ជាសេះ ដូច្នេះដូនតាប្រញាប់ទៅផ្ទះ ហើយត្រសក់ជាគោ ទើបអាចត្រឡប់យឺតៗ។ ទីប្រជុំជនខ្លះអណ្តែតគោមនៅទន្លេមួយនៅយប់ចុងក្រោយ ហើយភ្លើងភ្នំដ៏ធំនៅក្យូតូនៅថ្ងៃទី 16 ខែសីហា គឺជាទម្រង់សាធារណៈដ៏ល្បីល្បាញនៃ okuribi ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 迎え火 | mukaebi | ស្វាគមន៍ភ្លើងនៅល្ងាចដំបូង |
| 送り火 | okuribi | ភ្លើងឆេះកាលពីល្ងាចមិញ |
| 盆提灯 | bon-jōchin | ចង្កៀង Obon |
| 精霊馬 | shōryō-uma | សេះត្រសក់ និងគោក្របី |
| 灯籠流し | tōrō nagashi | ចង្កៀងអណ្តែតលើទន្លេ |
| 五山の送り火 | gozan no okuribi | ភ្នំភ្លើងទាំងប្រាំរបស់ក្យូតូ |
Bon odori៖ ការរាំដែលគ្រប់គ្នាអាចចូលរួមបាន។
Bon odori គឺជារបាំរង្វង់ដែលប្រារព្ធឡើងនៅក្នុងសួនច្បារ ទីធ្លាសាលា និងទីសក្ការៈបូជាក្នុងអំឡុងសម័យ Obon ។ ប៉មមួយដែលមានឈ្មោះថា yagura ឈរនៅកណ្តាលជាមួយអ្នកវាយស្គរ ឬប្រព័ន្ធសំឡេង ហើយមនុស្សរាំយឺតៗនៅជុំវិញវាជាមួយនឹងចលនាដដែលៗសាមញ្ញៗ។ ពិធីបុណ្យក្នុងស្រុកជាច្រើនរួមបញ្ចូលគ្នានូវ bon odori ជាមួយនឹងតូបលក់អាហារ ដែលការបង្ហោះនៅលើពិធីបុណ្យរដូវក្តៅ និងកាំជ្រួចគ្របដណ្តប់លម្អិតបន្ថែមទៀត។
របាំត្រូវបានរចនាឡើងដើម្បីរៀនដោយការចម្លង។ តំបន់នីមួយៗមានបទចម្រៀងរៀងៗខ្លួន ហើយជារឿយៗអ្នកនឹងឮបទភ្លេងដូចគ្នាពីរបីដងក្នុងល្ងាចមួយ ដូច្នេះនៅជុំទីបី ជាធម្មតាអ្នកអាចបន្តបាន។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 盆踊り | bon odori | រាំអូប៊ុន |
| やぐら | yagura | ប៉មនៅកណ្តាលរង្វង់រាំ |
| 一緒に踊りませんか。 | Issho ni odorimasen ka. | តើអ្នកចង់រាំជាមួយយើងទេ? |
| 踊り方がわからないんですが、入ってもいいですか。 | Odorikata ga wakaranai n desu ga, haitte mo ii desu ka. | អត់ស្គាល់ក្បាច់រាំអីទេ តែចូលរួមអត់? |
| 前の人のまねをすれば大丈夫ですよ。 | Mae no hito no mane o sureba daijōbu desu yo. | គ្រាន់តែចម្លងមនុស្សនៅពីមុខអ្នក នោះអ្នកនឹងមិនអីទេ។ |
| この曲、さっきもやりましたね。 | Kono kyoku, sakki mo yarimashita ne. | យើងធ្វើបទនេះពីមុនដែរមែនទេ? |
ទៅផ្ទះ៖ kisei និង Obon ប្រញាប់ប្រញាល់
សម្រាប់មនុស្សជាច្រើន Obon មានន័យថា kisei ត្រឡប់ទៅស្រុកកំណើតឬផ្ទះឪពុកម្តាយរបស់ពួកគេដែលជារឿយៗហៅថា jikka ។ ដោយសារតែមនុស្សជាច្រើនធ្វើដំណើរក្នុងពេលតែមួយ ថ្ងៃចាប់ផ្តើមនៃថ្ងៃឈប់សម្រាកនាំមកនូវ kisei rasshu ការប្រញាប់ប្រញាល់ត្រលប់មកផ្ទះវិញហើយចុងបញ្ចប់នាំ U-tān rasshu, U-turn ប្រញាប់ត្រឡប់ទៅទីក្រុង។
កម្មវិធីព័ត៌មានរាយការណ៍ពីការកកស្ទះចរាចរណ៍ផ្លូវវែងឆ្ងាយ និងរថភ្លើងដែលមានមនុស្សច្រើនកកកុញជារៀងរាល់ឆ្នាំ។ ប្រសិនបើអ្នកមានគម្រោងធ្វើដំណើរ កន្លែងអង្គុយ និងកន្លែងស្នាក់នៅដែលបានបម្រុងទុកមានទំនោរទៅមុន ហើយមនុស្សជាច្រើនជៀសវាងថ្ងៃដែលមមាញឹកបំផុតប្រសិនបើពួកគេអាចធ្វើបាន។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 帰省 | kisei | ត្រឡប់ទៅស្រុកកំណើតវិញ។ |
| 実家 | jikka | ផ្ទះឪពុកម្តាយរបស់អ្នក ផ្ទះគ្រួសារ |
| 帰省ラッシュ | kisei rasshu | ការប្រញាប់ប្រញាល់ត្រលប់មកផ្ទះវិញ។ |
| Uターンラッシュ | U-tān rasshu | ការប្រញាប់ប្រញាល់ត្រឡប់មកវិញនៅចុងបញ្ចប់នៃថ្ងៃឈប់សម្រាក |
| 渋滞 | jūtai | ស្ទះចរាចរណ៍ |
| 新幹線が満席でした。 | Shinkansen ga manseki deshita. | រថភ្លើងគ្រាប់កាំភ្លើងត្រូវបានកក់ពេញ។ |
| 高速が十キロ以上渋滞してたよ。 | Kōsoku ga jukkiro ijō jūtai shiteta yo. | ផ្លូវត្រូវបានកកស្ទះជាងដប់គីឡូម៉ែត្រ។ (ធម្មតា) |
Obon នៅកន្លែងធ្វើការ: ថ្ងៃឈប់សម្រាកនិងការពិភាក្សាតូច
ដោយសារតែ Obon មិនមែនជាថ្ងៃឈប់សម្រាកផ្លូវការ កន្លែងធ្វើការនីមួយៗសម្រេចចិត្តពីរបៀបដោះស្រាយវា។ ខ្លះបិទច្រើនថ្ងៃ ខ្លះសុំឱ្យបុគ្គលិកឈប់សម្រាក ហើយខ្លះទៀតបើកពេញ។ មុនពេលសម្រាក មិត្តរួមការងារសួរគ្នាទៅវិញទៅមកអំពីផែនការ និងរំលឹកអតិថិជនអំពីការបិទ។ បន្ទាប់ពីវា ការសន្ទនាដំបូងនៃពេលព្រឹកគឺស្ទើរតែតែងតែអំពីរបៀបដែលថ្ងៃឈប់សម្រាកបានទៅ។
sugosaremashita ka ជាទីគោរព គឺជាទម្រង់ស្តង់ដារសម្រាប់សហសេវិកជាន់ខ្ពស់ ឬអតិថិជន។ ជាមួយមិត្តភ័ក្តិ dō deshita ka គឺគ្រប់គ្រាន់ហើយ ជាមួយមិត្តភក្តិ o-bon wa dō datta ធម្មតាដំណើរការល្អ។ វាជារឿងធម្មតាផងដែរក្នុងការនាំយកនំផ្អែមមួយប្រអប់ពីស្រុកកំណើតរបស់អ្នកមកចែករំលែកនៅការិយាល័យ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| お盆休みはどう過ごされましたか。 | O-bon yasumi wa dō sugosaremashita ka. | តើអ្នកបានចំណាយពេលថ្ងៃឈប់សម្រាក Obon យ៉ាងដូចម្តេច? (គួរឱ្យគោរព) |
| お盆休みはどうでしたか。 | O-bon yasumi wa dō deshita ka. | តើថ្ងៃឈប់សម្រាក Obon របស់អ្នកយ៉ាងម៉េចដែរ? (គួរសម) |
| お盆はどうだった？ | O-bon wa dō datta? | តើ Obon យ៉ាងម៉េចដែរ? (ធម្មតា) |
| 実家に帰って、家族とゆっくりしていました。 | Jikka ni kaette, kazoku to yukkuri shite imashita. | ខ្ញុំបានទៅផ្ទះហើយស្រួលជាមួយគ្រួសារ។ |
| お盆はどこか行かれるんですか。 | O-bon wa dokoka ikareru n desu ka. | តើអ្នកទៅកន្លែងណាសម្រាប់ Obon? |
| 地元のお土産です。皆さんでどうぞ。 | Jimoto no o-miyage desu. Minasan de dōzo. | ពីស្រុកខ្ញុំបន្តិច។ សូមចែករំលែក។ |
| 弊社は八月十三日から十六日までお盆休みをいただきます。 | Heisha wa hachigatsu jūsan-nichi kara jūroku-nichi made o-bon yasumi o itadakimasu. | ក្រុមហ៊ុនរបស់យើងនឹងបិទសម្រាប់ Obon ចាប់ពីថ្ងៃទី 13 ដល់ 16 ខែសីហា។ |
បន្ទាត់ចុងក្រោយគឺជាឧទាហរណ៍ធម្មតានៃការជូនដំណឹងអំពីការបិទដល់អតិថិជន។ ជំនួសកាលបរិច្ឆេទជាមួយនឹងកាលវិភាគជាក់ស្តែងរបស់ក្រុមហ៊ុនអ្នក។ សម្រាប់ព័ត៌មានបន្ថែមអំពីសេវាកម្មណាមួយដែលបិទក្នុងអំឡុងពេលថ្ងៃឈប់សម្រាក សូមមើលការបង្ហោះនៅថ្ងៃឈប់សម្រាក និងការបិទរបស់ជប៉ុន។
ទស្សនាផ្នូរ និង Obon ដំបូង
នៅឯផ្នូរ ក្រុមគ្រួសារទាញស្មៅ លាងថ្មគោលដោយទឹកពីធុងឈើ ថ្វាយផ្កា និងធូប ហើយដាក់ដៃជាមួយគ្នា។ ប្រសិនបើមិត្តម្នាក់អញ្ជើញអ្នកមកជាមួយ សូមធ្វើតាមអ្វីដែលគ្រួសារធ្វើ ហើយរក្សាការសន្ទនាដោយស្ងប់ស្ងាត់ និងសាមញ្ញ។
Hatsubon ដែលជា Obon ដំបូងបន្ទាប់ពីការស្លាប់គឺមានលក្ខណៈផ្លូវការជាង។ សាច់ញាតិ និងមិត្តភក្តិជិតស្និទ្ធអាចមកលេងផ្ទះ ហើយមនុស្សម្នាតែងតែនាំយកអំណោយ ឬស្រោមសំបុត្រប្រាក់មកជូន។ ប្រសិនបើអ្នកត្រូវបានអញ្ជើញ ឬចង់បង្ហាញការអាណិតអាសូរ ការបង្ហោះនៅលើការរំលែកទុក្ខ និងពិធីបុណ្យសពពន្យល់អំពីសីលធម៌កាន់តែទូលំទូលាយ។ បន្ទាត់ខ្លីខាងក្រោមគឺជាចំណុចចាប់ផ្តើមដែលមានសុវត្ថិភាព។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| お線香をあげさせていただいてもよろしいですか。 | O-senkō o agesasete itadaite mo yoroshii desu ka. | តើខ្ញុំអាចថ្វាយធូបបានទេ? |
| 心ばかりですが、お供えください。 | Kokoro bakari desu ga, o-sonae kudasai. | វាគ្រាន់តែជាសញ្ញាតូចមួយ ប៉ុន្តែសូមថ្វាយនៅអាសនៈ។ |
| お墓の掃除、手伝いますよ。 | O-haka no sōji, tetsudaimasu yo. | ខ្ញុំនឹងជួយសម្អាតផ្នូរ។ |
| お花はここに置けばいいですか。 | O-hana wa koko ni okeba ii desu ka. | តើខ្ញុំគួរដាក់ផ្កានៅទីនេះទេ? |