ព្រះអាទិត្យរះដំបូងជាបួនជួរ
Hatsuhinode ត្រូវបានអាន hatsu-hi-no-de: ព្រះអាទិត្យដំបូងចេញមក។ កានជី 元旦 ព្រឹកថ្ងៃចូលឆ្នាំថ្មី ច្រើនតែពន្យល់ថាជារូបភាពព្រះអាទិត្យ 日 ឡើងលើជើងមេឃ បន្ទាត់ខាងក្រោម។ ខ្សែបន្ទាត់ទាំងបួនខាងក្រោមគ្របដណ្តប់បទពិសោធន៍ទាំងមូល ចាប់ពីពេលដែលព្រះអាទិត្យលេចមក ដល់ភាពធូរស្រាលដែលមេឃនៅស្រឡះ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 初日の出だ！ | Hatsuhinode da! | មានថ្ងៃរះដំបូង! |
| 日の出 | hinode | ថ្ងៃរះ |
| 拝む | ogamu | ដើម្បីអធិស្ឋានដោយបាតដៃជាមួយគ្នា |
| 晴れてよかった。 | Harete yokatta. | ខ្ញុំរីករាយណាស់ដែលវាច្បាស់។ |
| 夜明け | yoake | ព្រឹកព្រលឹម |
តើថ្ងៃរះដំបូងមានន័យយ៉ាងណា
នៅក្នុងប្រពៃណីជាច្រើននៅក្នុងប្រទេសជប៉ុន ព្រះឆ្នាំថ្មីត្រូវបានគេគិតថានឹងមកដល់ជាមួយនឹងពន្លឺដំបូងនៃឆ្នាំ ដូច្នេះការមើលថ្ងៃរះគឺជាវិធីមួយដើម្បីស្វាគមន៍ព្រះ និងអធិស្ឋានសម្រាប់ឆ្នាំដ៏ល្អ។ ការចេញទៅកន្លែងខ្ពស់ ឬកន្លែងបើកចំហដើម្បីមើលវាច្រើនតែនិយាយថាបានរីករាលដាលចាប់ពីសម័យ Meiji តទៅ។ សព្វថ្ងៃនេះទំនៀមទម្លាប់គឺអំពីអារម្មណ៍ជាងជំនឿ: ការមើលឃើញឆ្នាំចាប់ផ្តើមដោយព្យញ្ជនៈ។
កិរិយាសព្ទដែលទៅជាមួយគឺ ogamu, បន់ស្រន់ដោយបាតដៃរួម, ច្រើនតែប្រើសម្រាប់ព្រះអាទិត្យ, ចេតិយ ឬព្រះពុទ្ធរូប។ អ្នក hatsuhinode o ogamu ឬច្រើនយ៉ាងសាមញ្ញ hatsuhinode o miru។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 元旦 | gantan | ព្រឹកថ្ងៃចូលឆ្នាំថ្មី |
| 初日の出を拝みます。 | Hatsuhinode o ogamimasu. | យើងអធិស្ឋានដល់ថ្ងៃរះដំបូង។ |
| 年神様は日の出とともに来ると言われています。 | Toshigamisama wa hinode to tomo ni kuru to iwarete imasu. | វាត្រូវបានគេនិយាយថាទេវតាឆ្នាំថ្មីមកជាមួយព្រះអាទិត្យរះ។ |
| 一年の健康を祈ります。 | Ichinen no kenkō o inorimasu. | យើងអធិស្ឋានសម្រាប់សុខភាពពេញមួយឆ្នាំ។ |
កន្លែងដែលត្រូវមើលវា។
អ្នកត្រូវការទិដ្ឋភាពច្បាស់លាស់ទៅទិសខាងកើត ហើយតាមឧត្ដមគតិ គឺជើងមេឃទាប៖ សមុទ្រ វាលរាបធំ ឬជ្រលងភ្នំ។ កន្លែងល្បីៗមានមនុស្សច្រើន ដូច្នេះសូមគិតអំពីថាតើក្រុមហ៊ុនដែលអ្នកចង់បាន និងរបៀបដែលអ្នកនឹងត្រលប់មកវិញ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| どこで初日の出を見る？ | Doko de hatsuhinode o miru? | តើយើងនឹងមើលថ្ងៃរះដំបូងនៅឯណា? |
| 海から昇るのが見たいな。 | Umi kara noboru no ga mitai na. | ខ្ញុំចង់ឃើញវាឡើងពីសមុទ្រ។ |
| 山の上から見るのもいいよ。 | Yama no ue kara miru no mo ii yo. | មើលពីលើភ្នំក៏ល្អដែរ។ |
| ベランダから見えるかな。 | Beranda kara mieru kana. | ខ្ញុំឆ្ងល់ថាតើយើងអាចមើលឃើញវាពីយ៉រ។ |
| កន្លែង | តើវាមានលក្ខណៈដូចម្តេច | ប្រយ័ត្ន |
|---|---|---|
| ឆ្នេរបែរមុខទៅទិសខាងកើត | ទិដ្ឋភាពបុរាណនៃព្រះអាទិត្យរះពីសមុទ្រ | ខ្យល់ត្រជាក់ខ្លាំង; កន្លែងចតរថយន្ត និងហ្វូងមនុស្ស |
| ភ្នំឬភ្នំនៅជិតទីក្រុង | ភ្លើងទីក្រុងខាងក្រោម ព្រះអាទិត្យរះពីលើ | ផ្លូវងងឹត, ផ្លូវចោត; ត្រជាក់ខ្លាំងណាស់នៅលើកំពូល |
| អគារសង្កេត ឬអគារខ្ពស់ៗ | កក់ក្តៅ និងងាយស្រួលជាមួយនឹងទិដ្ឋភាពធំទូលាយ | សំបុត្រឬការបើកដំបូងអាចត្រូវការការកក់ |
| យ៉ររបស់អ្នក ឬឧទ្យានក្បែរនោះ។ | ស្ងប់ស្ងាត់ កក់ក្តៅ និងជិតគ្រែ | អាគារអាចរារាំងព្រះអាទិត្យទាប |
ផែនការ៖ ពេលវេលា រថភ្លើង និងការចាប់ផ្តើមដំបូង
ថ្ងៃរះនៅទីក្រុងតូក្យូនៅថ្ងៃទី 1 ខែមករាគឺប្រហែលម៉ោង 6:50 ក្រោយមកនៅភាគខាងលិច ហើយមេឃចាប់ផ្តើមភ្លឺប្រហែលកន្លះម៉ោងមុន។ នៅតាមទីក្រុងធំៗមួយចំនួន ផ្លូវរថភ្លើងមួយចំនួនរត់រថភ្លើងពេលយប់បន្ថែមនៅថ្ងៃចូលឆ្នាំសកល ដែលហៅថា shūya unten សេវាពេញមួយយប់ ប៉ុន្តែការរៀបចំផ្លាស់ប្តូរពីមួយឆ្នាំទៅមួយឆ្នាំ។ ពិនិត្យគេហទំព័ររបស់បន្ទាត់នីមួយៗ។ បើមិនដូច្នេះទេ គ្រោងធ្វើដំណើរជុំវិញរថភ្លើងដំបូង shihatsu ឬស្នាក់នៅក្បែរនោះ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 日の出は何時ですか。 | Hinode wa nanji desu ka. | តើថ្ងៃរះម៉ោងប៉ុន្មាន? |
| 六時五十分ごろです。 | Rokuji gojippun goro desu. | ប្រហែលដប់ទៅប្រាំពីរ។ |
| 大晦日は終夜運転がありますか。 | Ōmisoka wa shūya unten ga arimasu ka. | តើរថភ្លើងរត់ពេញមួយយប់នៅថ្ងៃចូលឆ្នាំសកលមែនទេ? |
| 始発で行こう。 | Shihatsu de ikō. | តោះជិះរថភ្លើងដំបូង។ |
| 早めに着いて、場所を取ろう。 | Hayame ni tsuite, basho o torō. | តោះទៅដល់កន្លែងទាន់ពេល |
អាកាសធាតុនិងត្រជាក់
រដូវរងានៅខាងប៉ាស៊ីហ្វិកនៃប្រទេសជប៉ុនច្រើនតែស្ងួត និងច្បាស់លាស់ ដែលជាដំណឹងល្អសម្រាប់អ្នកមើលថ្ងៃរះ។ នៅខាងសមុទ្រជប៉ុន មេឃច្រើនតែមានពពក ឬព្រិលធ្លាក់ក្នុងខែមករា ដូច្នេះព្រះអាទិត្យអាចលាក់បាំង។ មិនថាអ្នកនៅទីណាទេ ព្រលឹមថ្ងៃទី 1 ខែមករាគឺត្រជាក់ ហើយឆ្នេរសមុទ្រ និងកំពូលភ្នំនៅតែត្រជាក់ជាង។ នាំយកស្រទាប់ ស្រោមដៃ មួកមួយ និង kairo កញ្ចប់កំដៅដែលអាចចោលបាន។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 晴れるといいね。 | Hareru to ii ne. | ខ្ញុំសង្ឃឹមថាវាច្បាស់។ |
| 予報だと曇りみたい。 | Yohō da to kumori mitai. | ការព្យាករណ៍និយាយថា មានពពកច្រើន។ |
| 雲で見えないね。 | Kumo de mienai ne. | យើងមិនអាចមើលឃើញវាសម្រាប់ពពកទេ។ |
| すごく冷えるね。 | Sugoku hieru ne. | វាត្រជាក់ហើយមែនទេ? |
| カイロ持ってきた？ | Kairo motte kita? | តើអ្នកបានយកកញ្ចប់កំដៅទេ? |
ពេលព្រះអាទិត្យលេចចេញមក
នៅពេលគែមទីមួយនៃព្រះអាទិត្យបង្ហាញ មនុស្សចង្អុលទៅស្ងាត់ ហើយលើកទូរស័ព្ទរបស់ពួកគេ។ អ្នកខ្លះដាក់ដៃឱនបន្តិច។ មួយនាទីក្រោយមក អារម្មណ៍បានធូរស្រាល៖ មិត្តភ័ក្តិជូនពរគ្នាទៅវិញទៅមក រីករាយឆ្នាំថ្មី ថតរូបជាក្រុម ហើយធ្វើដំណើរទៅទទួលទានភេសជ្ជៈក្តៅៗ ឬទៅលេងទីសក្ការៈបូជា។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| あ、出てきた！ | A, dete kita! | អូ មកដល់ហើយ! |
| きれい… | Kirei... | ស្អាត... |
| 手を合わせよう。 | Te o awaseyō. | ចូរយើងដាក់ដៃជាមួយគ្នា។ |
| 今年もいい年になりますように。 | Kotoshi mo ii toshi ni narimasu yō ni. | សូមឲ្យឆ្នាំនេះជាឆ្នាំល្អផងដែរ។ |
| あけましておめでとう！写真撮ろう。 | Akemashite omedetō! Shashin torō. | សួស្តីឆ្នាំថ្មី! តោះថតរូប។ |
ការសន្ទនាខ្នាតតូច៖ ការអញ្ជើញមិត្តភក្តិ
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 元旦、初日の出を見に行かない？ | Gantan, hatsuhinode o mi ni ikanai? | អ្នក៖ ចង់ទៅមើលថ្ងៃរះដំបូងនៅព្រឹកថ្ងៃចូលឆ្នាំទេ? |
| いいね。でも、朝早いよね。 | Ii ne. Demo, asa hayai yo ne. | មិត្ត៖ ស្តាប់ទៅល្អ។ ប៉ុន្តែវាពិតជាឆាប់មែនទេ? |
| 六時に駅で待ち合わせはどう？ | Rokuji ni eki de machiawase wa dō? | អ្នក៖ ម៉េចក៏ជួបគ្នានៅស្ថានីយ៍ម៉ោងប្រាំមួយ? |
| うーん、起きられるかな。 | Ūn, okirareru kana. | មិត្ត៖ ហា៎ ខ្ញុំឆ្ងល់ថាតើខ្ញុំអាចក្រោកឡើងបានឬអត់? |
| 電話で起こしてあげるよ。 | Denwa de okoshite ageru yo. | អ្នក៖ ខ្ញុំនឹងដាស់អ្នកដោយការហៅទូរស័ព្ទ។ |
| じゃあ、行く！暖かくして行こうね。 | Jā, iku! Atatakaku shite ikō ne. | មិត្ត៖ អញ្ចឹងខ្ញុំចូលហើយ! តោះស្លៀកពាក់យ៉ាងកក់ក្តៅ។ |
Mi ni ikanai? តើអ្នកមិនមកមើលទេ? គឺជាវិធីដែលរួសរាយបំផុតក្នុងការអញ្ជើញជាភាសាជប៉ុនធម្មតា។ សំណួរអវិជ្ជមានធ្វើឱ្យអ្នកម្ខាងទៀតងាយស្រួលក្នុងការនិយាយថាទេ ដែលជាហេតុធ្វើឱ្យវាស្តាប់ទៅទន់ភ្លន់។
រៀបចំផែនការពេលព្រឹកជាមួយ Hana-sensei
- ចាប់ផ្តើមជាមួយ Mocchi៖ សួរ /vocab ថ្ងៃរះ អាកាសធាតុ និងពាក្យពេលព្រឹកព្រលឹម។ Mocchi ផ្តល់ឱ្យអ្នកនូវបញ្ជីខ្លីមួយ សំណួរអ្នក និងចងចាំការអានដែលអ្នកធ្វើដំណើរ ដូចជា gojippun ។
- បន្ទាប់មកបើក AI Sensei ជ្រើសរើស Hana-sensei ហើយសុំឱ្យនាងលេងមិត្តដែលអ្នកកំពុងអញ្ជើញឱ្យមើលថ្ងៃរះដំបូង។ យល់ព្រមទីកន្លែង និងពេលវេលា និយាយអំពីការព្យាករណ៍ ហើយបញ្ចុះបញ្ចូលនាងឱ្យក្រោកពីព្រលឹម។
- អានរបាយការណ៍វគ្គបន្ទាប់ ហើយបន្ថែមការកែតម្រូវទៅបណ្ណបង្ហាញរបស់អ្នក។
កំហុសទូទៅរបស់អ្នកសិក្សា
- ការអាន 初日の出 ជា shonichi no de ។ វាគឺ hatsuhinode; shonichi មានន័យថាថ្ងៃដំបូងនៃព្រឹត្តិការណ៍មួយ ដូចជាការលេង។
- និយាយថា gojūfun ហាសិបនាទី។ ការអានធម្មតាគឺ gojippun ឬ gojuppun ។
- ដោយប្រើ inoru សម្រាប់កាយវិការ។ Hatsuhinode o ogamu គឺជាឃ្លាធម្មជាតិ; អ្នក inoru សម្រាប់អ្វីមួយ។
- ការឡើងភ្នំក្នុងទីងងឹតដោយគ្មានពិល និងស្បែកជើងត្រឹមត្រូវ។ ផ្លូវអាចជាទឹកកក; ជ្រើសរើសកន្លែងដែលមានសុវត្ថិភាព និងធ្លាប់ស្គាល់។
- សន្មតថាព្រះអាទិត្យនឹងលេចឡើង។ ពពកគឺជារឿងធម្មតា ជាពិសេសនៅខាងសមុទ្រជប៉ុន។ មានគម្រោង B ដូចជាទីសក្ការបូជា និងអាហារពេលព្រឹកដ៏កក់ក្តៅ។