ទម្រង់ដែលអ្នកនឹងឃើញនៅលើធ្នើ
បណ្ណាគារជប៉ុនតម្រៀបសៀវភៅតាមទម្រង់រូបវន្ត ទៅតាមមុខវិជ្ជា ហើយទម្រង់នីមួយៗមានឈ្មោះរៀងៗខ្លួន។ Bunko គឺជាក្រដាសក្រដាសតូចៗដែលមានតម្លៃសមរម្យ ច្រើនតែបោះពុម្ពប្រលោមលោកឡើងវិញ។ Shinsho មានកម្ពស់ខ្ពស់បន្តិច ក្រដាសស្ដើងស្ដើង ដែលជាធម្មតាមិនមែនជារឿងប្រឌិតលើប្រធានបទតែមួយ។ Tankōbon គឺជាពាក្យសម្រាប់សៀវភៅឯកត្តជន ដែលជារឿយៗជាសៀវភៅរឹង ឬក្រដាសធំជាង ហើយវាក៏ត្រូវបានប្រើសម្រាប់សៀវភៅតុក្កតាដែលប្រមូលបានផងដែរ។
ការដឹងពីពាក្យទាំងនេះជួយអ្នកឱ្យយល់ពីកន្លែងដែលស្មៀនបញ្ជូនអ្នក។ ប្រលោមលោកដែលអ្នកចង់បានអាចអង្គុយនៅក្នុងផ្នែក bunko ជាជាងនៅក្នុងរឿងប្រឌិត ព្រោះវាត្រូវបានគេចេញសារជាថ្មីជាក្រដាស។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 本屋 | hon'ya | បណ្ណាគារ៖ ពាក្យប្រចាំថ្ងៃ |
| 書店 | shoten | បណ្ណាគារ៖ ពាក្យផ្លូវការនៅលើផ្លាកសញ្ញា |
| 文庫本 | bunkobon | ក្រដាស់តូច |
| 新書 | shinsho | ក្រដាសមិនប្រឌិតស្ដើង |
| 単行本 | tankōbon | សៀវភៅឯករាជ្យ ឬបរិមាណប្រមូល |
| 雑誌 | zasshi | ទស្សនាវដ្តី |
| 漫画 | manga | តុក្កតា; សញ្ញាជាញឹកញាប់និយាយថា コミック komikku |
| 新刊 | shinkan | ការចេញផ្សាយថ្មី។ |
| ベストセラー | besutoserā | លក់ដាច់បំផុត។ |
ធ្នើតាមប្រភេទ
លើសពីទម្រង់ ហាងធំ ៗ ត្រូវបានដាក់ចេញតាមប្រភេទ ដោយមានសញ្ញាព្យួរនៅពីលើផ្លូវនីមួយៗ។ ពាក្យទាំងនេះខ្លះមានប្រយោជន៍ឆ្ងាយពីហាងសៀវភៅ ព្រោះអ្នកនឹងឃើញវានៅលើសេវាផ្សាយ និងស្លាកសញ្ញាបណ្ណាល័យផងដែរ។
| សញ្ញា | ការអាន | អ្វីដែលអ្នកនឹងរកឃើញ |
|---|---|---|
| 文芸 | បឹងហ្គី | អក្សរសាស្ត្រ និងប្រឌិតទូទៅ |
| ビジネス書 | ប៊ីជីនស៊ូ-សូ | អាជីវកម្ម និងការកែលម្អខ្លួនឯង |
| 実用書 | jitsuyōsho | ការណែនាំជាក់ស្តែង ការចម្អិនអាហារ ចំណង់ចំណូលចិត្ត |
| 参考書 | សាន់កូសូ | សៀវភៅណែនាំការសិក្សា និងសៀវភៅយោងសាលា |
| 語学 | ហ្គោហ្គាគុ | ការរៀនភាសា |
| 児童書 | ជីដូសូ | សៀវភៅកុមារ |
| 絵本 | អេហន | សៀវភៅរូបភាព |
| 旅行ガイド | ryokō gaido | មគ្គុទ្ទេសក៍ទេសចរណ៍ និងផែនទី |
| 洋書 | យូសូ | សៀវភៅជាភាសាបរទេស |
សៀវភៅរូបភាព និងសៀវភៅកុមារគឺជាសម្ភារៈអានដំបូងដ៏ល្អបំផុតសម្រាប់អ្នកសិក្សា ពីព្រោះភាសាគឺសាមញ្ញ ហើយកានជីណាមួយតែងតែភ្ជាប់មកជាមួយ furigana ឬអត្ថបទត្រូវបានសរសេរជាអក្សរកាណាទាំងស្រុង។
សុំឱ្យបុគ្គលិកស្វែងរកសៀវភៅ
ប្រសិនបើអ្នកមិនអាចស្វែងរកចំណងជើងបានទេ សូមចូលទៅកាន់បញ្ជរ ឬចាប់សមាជិកបុគ្គលិក។ ហាងធំៗជាច្រើនក៏មានស្ថានីយស្វែងរកផងដែរគឺ kensakuki ដែលអ្នកអាចវាយចំណងជើង ឬអ្នកនិពន្ធ និងបោះពុម្ពសន្លឹកបៀដែលបង្ហាញធ្នើ។ ប្រសិនបើស្ថានីយមានតែជាភាសាជប៉ុនទេ ការបង្ហាញចំណងជើងនៅលើទូរសព្ទរបស់អ្នកទៅកាន់ស្មៀនគឺលឿនជាង។
ផ្តល់ចំណងជើង អ្នកនិពន្ធ ប្រសិនបើអ្នកដឹងវា និងអ្នកបោះពុម្ពប្រសិនបើវាសំខាន់។ ជាធម្មតា ស្មៀននឹងពិនិត្យមើលប្រព័ន្ធ ហើយនាំអ្នកទៅកាន់ធ្នើ ឬប្រាប់អ្នកថាវាអស់ពីស្តុក។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| すみません、この本を探しているんですが。 | Sumimasen, kono hon o sagashite iru n desu ga. | សូមអភ័យទោស ខ្ញុំកំពុងស្វែងរកសៀវភៅនេះ។ |
| 在庫はありますか。 | Zaiko wa arimasu ka. | មាននៅក្នុងស្តុកទេ? |
| 〇〇という作家の本はどこですか。 | ○○ to iu sakka no hon wa doko desu ka. | តើសៀវភៅដែលអ្នកនិពន្ធហៅថា ○○ នៅឯណា? |
| 検索機はどこですか。 | Kensakuki wa doko desu ka. | តើស្ថានីយស្វែងរកនៅឯណា? |
| ただいまお調べいたします。 | Tadaima o-shirabe itashimasu. | ខ្ញុំនឹងពិនិត្យមើលវាសម្រាប់អ្នកឥឡូវនេះ (ស្មៀន) |
| 申し訳ございません、ただいま在庫を切らしております。 | Mōshiwake gozaimasen, tadaima zaiko o kirashite orimasu. | សុំទោស យើងអស់ស្តុកហើយ (ស្មៀន) |
| ほかの店舗にはありますか。 | Hoka no tenpo ni wa arimasu ka. | តើមានសាខាផ្សេងទៀតទេ? |
បញ្ជាទិញសៀវភៅនៅក្នុង: toriyose
នៅពេលដែលសៀវភៅមិននៅលើធ្នើ ហាងលក់សៀវភៅភាគច្រើនអាចបញ្ជាទិញវាសម្រាប់អ្នក។ នេះត្រូវបានគេហៅថា toriyose, ពី toru, to take, និង yoseru, to bring close. ជាធម្មតា ស្មៀននឹងបញ្ជាក់ព័ត៌មានលម្អិត សុំឈ្មោះ និងលេខទូរស័ព្ទរបស់អ្នក ហើយប្រាប់អ្នកអំពីរយៈពេលដែលវានឹងត្រូវការ។ ពេលវេលាអាស្រ័យលើសៀវភៅ និងអ្នកចែកចាយ ដូច្នេះសួរជាជាងសន្មត់។
នៅពេលសៀវភៅមកដល់ ហាងជាធម្មតាទូរស័ព្ទ ឬផ្ញើសារមកអ្នក ហើយអ្នកយកវាមកទូទាត់ប្រាក់នៅបញ្ជរ។ ហាងខ្លះសុំឱ្យបង់ប្រាក់ជាមុនសម្រាប់ការបញ្ជាទិញពិសេសជាពិសេសសៀវភៅបរទេសឬថ្លៃ ៗ ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 取り寄せできますか。 | Toriyose dekimasu ka. | តើអ្នកអាចបញ្ជាទិញវាបានទេ? |
| どのくらいかかりますか。 | Dono kurai kakarimasu ka. | តើត្រូវចំណាយពេលប៉ុន្មាន? |
| お名前とお電話番号をお願いします。 | O-namae to o-denwa bangō o onegai shimasu. | ឈ្មោះ និងលេខទូរស័ព្ទរបស់អ្នក សូម (ស្មៀន) |
| 入荷したら連絡をいただけますか。 | Nyūka shitara renraku o itadakemasu ka. | តើអ្នកអាចទាក់ទងខ្ញុំបានទេនៅពេលវាចូល? |
| 取り置きをお願いできますか。 | Torioki o onegai dekimasu ka. | តើអ្នកអាចទុកវាមួយឡែកសម្រាប់ខ្ញុំបានទេ? |
| 取り寄せた本を受け取りに来ました。 | Toriyoseta hon o uketori ni kimashita. | ខ្ញុំបានមកយកសៀវភៅដែលខ្ញុំបានបញ្ជា។ |
Torioki, កាន់ច្បាប់ចម្លងសម្រាប់អ្នក, គឺខុសពី toriyose ។ ប្រើ torioki នៅពេលសៀវភៅមាននៅក្នុងហាង ប៉ុន្តែអ្នកមិនអាចទិញវាឥឡូវនេះបានទេ ដូចជាការចេញថ្មីដែលអ្នកចង់រក្សាទុកនៅបញ្ជរជាដើម។
សំណួរគម្របសៀវភៅនៅរហូតដល់
រហូតមកដល់ពេលនេះ ស្មៀននឹងសួរជាញឹកញាប់ថាតើអ្នកចង់បានគម្របដែរឬទេ។ នេះជាក្រដាសរុំដោយឥតគិតថ្លៃ ដែលបត់យ៉ាងស្អាតជុំវិញសៀវភៅ ដែលត្រូវបានបោះពុម្ពជាញឹកញាប់ជាមួយនឹងនិមិត្តសញ្ញារបស់ហាង។ វាការពារសៀវភៅ និងលាក់ចំណងជើងពីមនុស្សជុំវិញអ្នកនៅលើរថភ្លើង ដែលនេះជាមូលហេតុដែលអ្នកអានជាច្រើនចូលចិត្តវា។
គម្របត្រូវបានផ្តល់ជូនជាធម្មតាសម្រាប់ bunko និង tankōbon ហើយពេលខ្លះសម្រាប់ manga ។ ទស្សនាវដ្ដី និងសៀវភៅធំៗ ជាទូទៅមិនទទួលបានមួយទេ។ អ្នកក៏អាចត្រូវបានគេសួរថាតើអ្នកចង់បានកាបូបដែរទេ ហើយនៅក្នុងហាងជាច្រើនកាបូបត្រូវបានគិតប្រាក់
គ្មាននរណាម្នាក់នឹងគិតថាវាចម្លែកទេ ប្រសិនបើអ្នកបដិសេធ។ មនុស្សជាច្រើនចូលចិត្តមើលគម្របពិតប្រាកដ ហើយអ្នកខ្លះកាន់គម្របសៀវភៅក្រណាត់ផ្ទាល់ខ្លួនរបស់ពួកគេជំនួសវិញ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| カバーをおかけしますか。 | Kabā o o-kake shimasu ka. | តើខ្ញុំត្រូវដាក់គម្របលើវាទេ? (ស្មៀន) |
| はい、お願いします。 | Hai, onegai shimasu. | បាទ សូម។ |
| カバーは大丈夫です。 | Kabā wa daijōbu desu. | គ្មានគម្របទេ អរគុណ។ |
| 袋はご利用ですか。 | Fukuro wa go-riyō desu ka. | តើអ្នកត្រូវការកាបូបទេ? (ស្មៀន) |
| 袋はいりません。 | Fukuro wa irimasen. | ខ្ញុំមិនត្រូវការកាបូបទេ។ |
| ポイントカードはお持ちですか。 | Pointo kādo wa o-mochi desu ka. | តើអ្នកមានកាតពិន្ទុទេ? (ស្មៀន) |
Manga, shrink-wrap និងច្បាប់ចម្លងគំរូ
តុក្កតាថ្មីនៅក្នុងហាងជាច្រើនត្រូវបានផ្សាភ្ជាប់ក្នុងផ្លាស្ទិចថ្លា ហៅថា ស៊ូរីងគុ ខ្លីសម្រាប់រុំរួញ។ ត្រារក្សាច្បាប់ចម្លងក្នុងស្ថានភាពល្អ និងបញ្ឈប់អ្នកទិញទំនិញអានបរិមាណទាំងមូលនៅធ្នើ។ ហាងខ្លះដាក់ចេញនូវច្បាប់ចម្លងគំរូ ឬភាគដំបូងដែលមិនបានបិទភ្ជាប់ដែលមានសម្គាល់ tameshiyomi សាកល្បងអាន ដូច្នេះអ្នកអាចពិនិត្យមើលសិល្បៈ និងការលំបាក។
តុក្កតាខ្លះសម្រាប់អ្នកអានវ័យក្មេង រួមបញ្ចូល furigana លើរាល់ kanji ដែលធ្វើឱ្យវាកាន់តែអាចអានបានសម្រាប់អ្នកសិក្សា។ សុំ furigana-tsuki ជាមួយ furigana ប្រសិនបើនោះជាអ្វីដែលអ្នកត្រូវការ។ បុគ្គលិកប្រហែលជាមិនស្គាល់គ្រប់ចំណងជើងទេ ប៉ុន្តែជារឿយៗពួកគេអាចចង្អុលអ្នកទៅកាន់ធ្នើរ shōnen និង shōjo ដែល furigana ជារឿងធម្មតា។
ហាងលក់សៀវភៅដែលប្រើរួច furuhon'ya គឺជាមធ្យោបាយថោកជាងក្នុងការទិញ manga ជាច្រើន ហើយជាច្រើនលក់បរិមាណជាឈុត និងទិញសៀវភៅមកវិញពីអតិថិជន។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 試し読みはありますか。 | Tameshiyomi wa arimasu ka. | តើមានច្បាប់ចម្លងគំរូទេ? |
| これはビニールを外してもいいですか。 | Kore wa binīru o hazushite mo ii desu ka. | តើខ្ញុំអាចយកផ្លាស្ទិចចេញបានទេ? |
| ふりがな付きの漫画はありますか。 | Furigana-tsuki no manga wa arimasu ka. | តើអ្នកមាន manga ជាមួយ furigana ទេ? |
| この漫画の一巻はどこですか。 | Kono manga no ikkan wa doko desu ka. | តើភាគទី ១ នៃតុក្កតានេះនៅឯណា? |
| 全巻セットはありますか。 | Zenkan setto wa arimasu ka. | តើអ្នកមានឈុតពេញលេញទេ? |
| 古本屋 | furuhon'ya | ហាងលក់សៀវភៅជជុះ |
ការស្នើសុំឱ្យដកផ្លាស្ទិចចេញជាធម្មតាត្រូវបានឆ្លើយដោយពាក្យគួរសមនៅក្នុងហាងលក់សៀវភៅថ្មី។ ការសួរអំពីច្បាប់ចម្លងគំរូនាំឱ្យអ្នកបន្ថែមទៀត។
ស្វែងរកសៀវភៅសិក្សាភាសាជប៉ុន និងអ្នកអានដែលមានចំណាត់ថ្នាក់
នេះគឺជាកន្លែងដែលអ្នកសិក្សាជាច្រើនបានវង្វេង។ សៀវភៅសម្រាប់សិក្សាភាសាជប៉ុនជាភាសាបរទេសមិនត្រូវបានដាក់នៅក្នុងសៀវភៅអក្សរសាស្ត្រជប៉ុន ឬមគ្គុទ្ទេសក៍សិក្សារបស់សាលាឡើយ។ រកមើលនៅក្នុងផ្នែកភាសា gogaku ហើយនៅក្នុងវាសម្រាប់ជ្រុងមួយដែលមានស្លាក Nihongo kyōzai ឬ Nihongo gakushū ។ ហាងធំ ៗ នៅជិតស្ថានីយ៍ធំ ៗ ច្រើនតែមានធ្នើស្តុកទុកល្អ រួមទាំងសៀវភៅសិក្សា សៀវភៅអនុវត្ត JLPT និងសៀវភៅការងារអក្សរកានជី។
អ្នកអានដែលមានចំណាត់ថ្នាក់ សៀវភៅដែលសរសេរជាភាសាជប៉ុនសាមញ្ញក្នុងកម្រិតថេរ ជាធម្មតានៅជ្រុងតែមួយ។ ពួកវាជាមធ្យោបាយដ៏ល្អបំផុតមួយក្នុងការបង្កើតទម្លាប់អាន ហើយការណែនាំរបស់យើងចំពោះអ្នកអានដែលមានចំណាត់ថ្នាក់ពន្យល់ពីរបៀបជ្រើសរើសកម្រិត និងប្រើប្រាស់វា។ ប្រសិនបើអ្នកមិនឃើញពួកគេទេ សុំ tadoku អានយ៉ាងទូលំទូលាយ ដែលជាពាក្យអ្នកបោះពុម្ពផ្សាយ និងគ្រូប្រើសម្រាប់សម្ភារៈប្រភេទនេះ។
ប្រសិនបើហាងនេះមិនមានអ្វីសម្រាប់អ្នកសិក្សាទេ សៀវភៅកុមារ និងសៀវភៅរូបភាពគឺជាកន្លែងឈប់បន្ទាប់ដ៏ល្អ ហើយស្មៀននៅក្នុងផ្នែកកុមារជាញឹកញាប់អាចណែនាំចំណងជើងតាមអាយុ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 日本語を勉強している外国人向けの本はありますか。 | Nihongo o benkyō shite iru gaikokujin-muke no hon wa arimasu ka. | តើអ្នកមានសៀវភៅសម្រាប់ជនបរទេសដែលសិក្សាភាសាជប៉ុនទេ? |
| 日本語教材のコーナーはどこですか。 | Nihongo kyōzai no kōnā wa doko desu ka. | តើជ្រុងសម្ភារៈសិក្សាភាសាជប៉ុននៅឯណា? |
| 日本語能力試験の問題集を探しています。 | Nihongo nōryoku shiken no mondaishū o sagashite imasu. | ខ្ញុំកំពុងស្វែងរកសៀវភៅអនុវត្ត JLPT ។ |
| 多読用の本はありますか。 | Tadoku-yō no hon wa arimasu ka. | តើអ្នកមានសៀវភៅសម្រាប់អានច្រើនទេ? |
| 小学生向けの読みやすい本はどれですか。 | Shōgakusei-muke no yomiyasui hon wa dore desu ka. | តើសៀវភៅណាខ្លះងាយស្រួលអានសម្រាប់កុមារបឋមសិក្សា? |