ការដាក់ពាក្យ: shucchō shinsei
គ្មានអ្វីកើតឡើងនៅពេលធ្វើដំណើរអាជីវកម្មនៅមុនថ្ងៃ shinsei ឡើយ។ ទម្រង់ស្នើសុំទិសដៅ កាលបរិច្ឆេទ គោលបំណងក្នុងជួរមួយ មនុស្ស ឬក្រុមហ៊ុនដែលអ្នកនឹងទៅទស្សនា និងការប៉ាន់ប្រមាណនៃការចំណាយ។ វាទៅដល់អ្នកគ្រប់គ្រងរបស់អ្នក ហើយជួនកាលទៅអ្នកយល់ព្រមទីពីរ។ នៅក្នុងក្រុមហ៊ុនជាច្រើនវាគឺជាអេក្រង់នៅក្នុងប្រព័ន្ធចំណាយ; នៅក្នុងខ្លះវានៅតែជាទម្រង់ក្រដាសជាមួយ hanko ។ សួរមិត្តរួមការងារថាវាជាអ្វី ហើយចម្លងឯកសារថ្មីៗ។
កំណែដែលបាននិយាយមកមុនគេ៖ ប្រាប់អ្នកគ្រប់គ្រងរបស់អ្នកថាហេតុអ្វីបានជាត្រូវការការធ្វើដំណើរ ហើយងក់ក្បាលមុនពេលអ្នកបំពេញអ្វីទាំងអស់។ Shucchō o mōshiagemasu មិនមែនជាធម្មជាតិទេ។ និយាយថា shucchō shitai no desu ga ឬ shucchō no kyoka o itadakitai no desu ga ហើយបន្ថែមកាលបរិច្ឆេទ និងគោលបំណង។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 来月、大阪支社に出張したいのですが、よろしいでしょうか。 | Raigetsu, Ōsaka shisha ni shucchō shitai no desu ga, yoroshii deshō ka. | ខ្ញុំចង់ទៅធ្វើដំណើរអាជីវកម្មនៅសាខា Osaka នៅខែក្រោយ។ នោះនឹងជាការត្រឹមត្រូវទេ? |
| 目的は、新システムの導入打ち合わせです。 | Mokuteki wa, shin shisutemu no dōnyū uchiawase desu. | គោលបំណងគឺជាការប្រជុំអំពីការណែនាំប្រព័ន្ធថ្មី។ |
| 日程は十日から十二日の二泊三日を予定しています。 | Nittei wa tōka kara jūninichi no nihaku mikka o yotei shite imasu. | ខ្ញុំគ្រោងថ្ងៃទី ១០ ដល់ ១២ បីថ្ងៃ ២ យប់។ |
| 出張申請を出しましたので、ご承認をお願いいたします。 | Shucchō shinsei o dashimashita node, go-shōnin o onegai itashimasu. | ខ្ញុំបានដាក់ពាក្យស្នើសុំការធ្វើដំណើរ ដូច្នេះខ្ញុំសូមថ្លែងអំណរគុណចំពោះការយល់ព្រមរបស់អ្នក។ |
| 概算の費用は交通費と宿泊費で五万円ほどです。 | Gaisan no hiyō wa kōtsūhi to shukuhakuhi de goman-en hodo desu. | ការចំណាយដ៏លំបាកគឺប្រហែលប្រាំម៉ឺនយ៉េនសម្រាប់ការដឹកជញ្ជូន និងការស្នាក់នៅ។ |
ការកក់ការដឹកជញ្ជូន និងសណ្ឋាគារតាមរយៈអ្នកគ្រប់គ្រង
នៅពេលដែល shinsei ត្រូវបានអនុម័ត ការកក់ជាធម្មតាទៅតាមរយៈ sōmu កិច្ចការទូទៅ ឬតុធ្វើដំណើរដែលមានកិច្ចសន្យា។ ក្រុមហ៊ុនខ្លះអនុញ្ញាតឱ្យអ្នកកក់ខ្លួនអ្នកក្នុងដែនកំណត់ ហើយទាមទារបន្ទាប់ពីនោះ ហើយខ្លះទៀតចេញប័ណ្ណសាជីវកម្ម។ អ្នកនឹងត្រូវបានសួររកផ្លូវ ពេលវេលាចេញដំណើរដែលអ្នកចង់បាន ចំណូលចិត្តកន្លែងអង្គុយ និងតំបន់សម្រាប់សណ្ឋាគារ។ កៅអីដែលបានបម្រុងទុក, shiteiseki, គឺជាស្តង់ដារសម្រាប់ shinkansen; រថយន្តពណ៌បៃតង និងជើងហោះហើរជារឿយៗត្រូវបានកម្រិតដោយថ្នាក់។
ដឹងពីពាក្យសម្រាប់សំបុត្រដែលអ្នកនឹងទទួលបាន៖ jōshaken គឺជាសំបុត្រថ្លៃសំបុត្រធ្វើដំណើរ តុកគីយូខេន អាហារបន្ថែមរហ័ស ហើយ eki-uketori គឺជាសំបុត្រដែលប្រមូលបាននៅម៉ាស៊ីនស្ថានីយ៍ដែលមានលេខកូដ។ ការផ្លាស់ប្តូរបន្ទាប់ពីការកក់ត្រលប់មកវិញតាមរយៈតុដដែល ដូច្នេះសូមសួរជាមុនជាជាងផ្លាស់ប្តូរនៅថ្ងៃ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 十日の朝の新幹線と、二泊分のホテルをお願いできますか。 | Tōka no asa no shinkansen to, nihaku-bun no hoteru o onegai dekimasu ka. | តើអ្នកអាចកក់ shinkansen នៅព្រឹកថ្ងៃ 10 និងពីរយប់សណ្ឋាគារបានទេ? |
| 席は窓側の指定席でお願いします。 | Seki wa madogawa no shiteiseki de onegai shimasu. | កៅអីបង្អួចដែលបានបម្រុងទុកសូម។ |
| ホテルは支社の近くであればどこでも構いません。 | Hoteru wa shisha no chikaku de areba doko demo kamaimasen. | សណ្ឋាគារណាក៏ល្អដែរ ដរាបណាវានៅជិតសាខា។ |
| 帰りの時間を一本遅らせることはできますか。 | Kaeri no jikan o ippon okuraseru koto wa dekimasu ka. | តើការត្រឡប់មកវិញអាចត្រូវផ្លាស់ប្តូររថភ្លើងមួយពេលក្រោយទេ? |
| チケットは駅で受け取る形ですか。 | Chiketto wa eki de uketoru katachi desu ka. | តើខ្ញុំប្រមូលសំបុត្រនៅស្ថានីយ៍ទេ? |
ច្បាប់ចំណាយនៅក្នុងគ្រោង
ក្រុមហ៊ុននីមួយៗមាន ryohi kitei បទប្បញ្ញត្តិនៃការចំណាយលើការធ្វើដំណើរ ដែលកំណត់នូវអ្វីដែលត្រូវសងវិញ និងរបៀប។ បំណែកធម្មតាគឺkōtsūhi, ការដឹកជញ្ជូន; shukuhakuhi, ការស្នាក់នៅ, ជាញឹកញាប់ capped ក្នុងមួយយប់; nittō ប្រាក់ឧបត្ថម្ភប្រចាំថ្ងៃសម្រាប់ការចំណាយតិចតួច; និង settai កម្សាន្តអតិថិជន ដែលជាធម្មតាត្រូវការការយល់ព្រមដាច់ដោយឡែក។ អាហារដែលបរិភោគតែម្នាក់ឯងជាធម្មតាត្រូវបានគ្របដណ្ដប់ដោយ nittō ជាជាងការអះអាង ប៉ុន្តែវាប្រែប្រួល។
ច្បាប់មួយដែលមិនប្រែប្រួលគឺបង្កាន់ដៃ។ សុំryōshūsho បង្កាន់ដៃផ្លូវការនៅគ្រប់សណ្ឋាគារ តាក់ស៊ី និងហាង ហើយសុំក្នុងឈ្មោះក្រុមហ៊ុន ប្រសិនបើក្រុមហ៊ុនរបស់អ្នកទាមទារនោះ។ ជារឿយៗតាក់ស៊ីត្រូវបានអនុញ្ញាតតែនៅពេលដែលមិនមានជម្រើសជាក់ស្តែង ហើយកំណត់ចំណាំពន្យល់ពីមូលហេតុដែលរំពឹងទុក។ បញ្ជូន seisan, ការទូទាត់ការចំណាយ, ក្នុងរយៈពេលកំណត់ដោយច្បាប់, ឬការទាមទារអាចត្រូវបានបដិសេធ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 領収書を会社名でお願いします。 | Ryōshūsho o kaisha-mei de onegai shimasu. | សូមបង្កាន់ដៃក្នុងឈ្មោះក្រុមហ៊ុន។ |
| 宛名は株式会社山田商事でお願いします。 | Atena wa kabushiki-gaisha Yamada Shōji de onegai shimasu. | សូមបង្កើតវាទៅ Yamada Shoji Co., Ltd. |
| タクシーは終電後だったので利用しました。 | Takushī wa shūden-go datta node riyō shimashita. | ខ្ញុំបានប្រើតាក់ស៊ី ព្រោះវាក្រោយរថភ្លើងចុងក្រោយ។ |
| 出張の精算は帰社後一週間以内でよろしいですか。 | Shucchō no seisan wa kisha-go isshūkan inai de yoroshii desu ka. | តើក្នុងរយៈពេលមួយសប្តាហ៍នៃការត្រលប់មកវិញនូវការផាកពិន័យសម្រាប់ការទូទាត់ចំណាយដែរឬទេ? |
| この費用は日当に含まれますか。 | Kono hiyō wa nittō ni fukumaremasu ka. | តើការចំណាយនេះគ្របដណ្តប់ដោយប្រាក់ឧបត្ថម្ភប្រចាំថ្ងៃដែរឬទេ? |
មកដល់ការិយាល័យគោលដៅ
ការមកដល់សាខា ឬការិយាល័យអតិថិជនធ្វើតាមស្គ្រីបតូចមួយ។ នៅឯទទួលភ្ញៀវ អ្នកផ្តល់ក្រុមហ៊ុនរបស់អ្នក ឈ្មោះរបស់អ្នក និងអ្នកដែលអ្នកកំពុងទស្សនា។ នៅពេលដែលម៉ាស៊ីនរបស់អ្នកលេចឡើង ខ្សែទីមួយគឺ o-sewa ni natte orimasu សូមអរគុណសម្រាប់ការគាំទ្របន្តរបស់អ្នក ឬនៅសាខារបស់ក្រុមហ៊ុនផ្ទាល់ o-tsukaresama desu ។ បន្ទាប់មកខ្សែ tōi tokoro មកដល់៖ ម្ចាស់ផ្ទះនឹងនិយាយថា tōi tokoro o arigatō gozaimasu សូមអរគុណសម្រាប់ការមកទល់ពេលនេះ ហើយអ្នកឆ្លើយជាមួយនឹង kochira koso ខ្លីៗ។
Omiyage ប្រសិនបើអ្នកយកវាត្រូវបានប្រគល់នៅចំណុចនេះក្នុងមួយប្រយោគ, tsumaranai mono desu ga ឬ minasan de dōzo ស្រាលជាងសូមចែករំលែកវាហើយម្ចាស់ផ្ទះដាក់វាមួយឡែកដោយមិនបើកវា។ ការពិភាក្សាតូចមួយអំពីការធ្វើដំណើរ ឬអាកាសធាតុបំពេញការដើរទៅកាន់បន្ទប់ប្រជុំ។ រក្សាវាជាការដោះដូរពីរឬបី។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 東京本社の田中と申します。佐藤部長にお約束をいただいております。 | Tōkyō honsha no Tanaka to mōshimasu. Satō buchō ni o-yakusoku o itadaite orimasu. | ខ្ញុំ Tanaka មកពីការិយាល័យកណ្តាលទីក្រុងតូក្យូ។ ខ្ញុំមានការណាត់ជួបជាមួយលោក សាតូ។ |
| いつもお世話になっております。 | Itsumo o-sewa ni natte orimasu. | សូមអរគុណចំពោះការគាំទ្រជាបន្តបន្ទាប់។ |
| 遠いところをありがとうございます。 | Tōi tokoro o arigatō gozaimasu. | អរគុណដែលបានមកវែងឆ្ងាយបែបនេះ (ម្ចាស់ផ្ទះ។ ) |
| こちらこそ、お時間をいただきありがとうございます。 | Kochira koso, o-jikan o itadaki arigatō gozaimasu. | សូមអរគុណសម្រាប់ការធ្វើឱ្យមានពេលវេលា។ |
| 東京の菓子です。皆さんでどうぞ。 | Tōkyō no kashi desu. Minasan de dōzo. | ទាំងនេះជាបង្អែមមកពីតូក្យូ។ សូមចែករំលែកពួកគេ។ |
| 新幹線は混んでいましたが、予定通り着きました。 | Shinkansen wa konde imashita ga, yotei-dōri tsukimashita. | shinkansen មានមនុស្សច្រើន ប៉ុន្តែខ្ញុំមកដល់តាមកាលវិភាគ។ |
វាក្យសព្ទការធ្វើដំណើរនៅលើទម្រង់ និងនៅក្នុងការជជែក
ពាក្យខាងក្រោមបង្ហាញនៅលើ shinsei នៅក្នុងប្រព័ន្ធចំណាយ និងក្នុងសារដែល admin នឹងផ្ញើមកអ្នក។ រៀនការអាន ដូច្នេះអ្នកអាចនិយាយវាឮៗនៅលើតុ មិនត្រឹមតែសម្គាល់វានៅលើអេក្រង់ប៉ុណ្ណោះទេ។
| ពាក្យ | ការអាន | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 出張申請 | shucchō shinsei | កម្មវិធីដំណើរអាជីវកម្ម |
| 出張命令 | shucchō meirei | ការបញ្ជាទិញការធ្វើដំណើរ ការអនុម័តជាផ្លូវការនៅក្នុងក្រុមហ៊ុនមួយចំនួន |
| 旅費規程 | ryohi kitei | បទប្បញ្ញត្តិនៃការចំណាយលើការធ្វើដំណើរ |
| 交通費 | kōtsūhi | ថ្លៃដឹកជញ្ជូន |
| 宿泊費 | shukuhakuhi | ថ្លៃស្នាក់នៅ |
| 日当 | nittō | ប្រាក់ឧបត្ថម្ភប្រចាំថ្ងៃ |
| 精算 | seisan | ការទូទាត់ចំណាយ |
| 仮払い | karibarai | សាច់ប្រាក់ជាមុនមុនពេលធ្វើដំណើរ |
| 領収書 | ryōshūsho | បង្កាន់ដៃផ្លូវការ |
| 出張報告 | shucchō hōkoku | របាយការណ៍ធ្វើដំណើរ |
| 直行直帰 | chokkō chokki | ទៅផ្ទះដោយផ្ទាល់ ហើយត្រឡប់មកផ្ទះដោយផ្ទាល់ |
| 帰社 | kisha | ត្រឡប់ទៅការិយាល័យវិញ។ |
Chokkō chokki គួរដឹង៖ វាមានន័យថាអ្នកចេញពីផ្ទះត្រង់ទៅគោលដៅ ហើយត្រលប់មកផ្ទះវិញដោយមិនឆ្លងកាត់ការិយាល័យ ហើយជាធម្មតាវាត្រូវបញ្ជាក់នៅលើ shinsei ឬនៅក្នុងការជជែកដើម្បីឱ្យក្រុមដឹងថាអ្នកនៅទីណា។
របាយការណ៍ការធ្វើដំណើរ និងការត្រឡប់មកវិញ
shucchō hōkoku បិទការធ្វើដំណើរ។ វាខ្លី និងការពិត៖ កាលបរិច្ឆេទ ទិសដៅ មនុស្សបានជួប គោលបំណង លទ្ធផល សកម្មភាពបន្ទាប់ និងការចំណាយក្នុងលំដាប់នោះ។ ក្រុមហ៊ុនភាគច្រើនមានទម្រង់ ឬគំរូមួយ; អ្នកខ្លះទទួលយកអ៊ីមែលទៅអ្នកគ្រប់គ្រង។ វាត្រូវបានរំពឹងទុកក្នុងរយៈពេលមួយថ្ងៃ ឬពីរថ្ងៃ ហើយជាធម្មតាអ្នកគ្រប់គ្រងរបស់អ្នកនឹងចង់បានការសង្ខេបនិយាយនៅព្រឹកដំបូងរបស់អ្នក មុនពេលពួកគេអានវា។ នាំមុខជាមួយនឹងលទ្ធផល បន្ទាប់មកជំហានបន្ទាប់ បន្ទាប់មកអ្វីដែលខុស។
ការត្រឡប់មកវិញខ្លួនឯងមានបន្ទាត់របស់វា។ និយាយថា tadaima modorimashita នៅពេលអ្នកដើរចូល សូមអរគុណអ្នកណាដែលគ្របដណ្តប់សម្រាប់អ្នក ហើយដាក់ omiyage ទៅក្នុងកន្លែងចែករំលែកជាមួយនឹងពាក្យទៅកាន់ក្រុម។ បន្ទាប់មកដាក់សេសានជាមួយនឹងបង្កាន់ដៃ។ ប្រើបញ្ជីត្រួតពិនិត្យខាងក្រោមពីរបីដងដំបូង។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| ただいま戻りました。出張中はありがとうございました。 | Tadaima modorimashita. Shucchō-chū wa arigatō gozaimashita. | ខ្ញុំត្រលប់មកវិញហើយ។ អរគុណដែលបានបិទបាំងពេលខ្ញុំនៅឆ្ងាយ។ |
| 大阪の土産です。休憩室に置いておきますね。 | Ōsaka no miyage desu. Kyūkeishitsu ni oite okimasu ne. | វត្ថុអនុស្សាវរីយ៍ពីអូសាកា។ ខ្ញុំនឹងទុកពួកគេនៅក្នុងបន្ទប់សម្រាក។ |
| 結論から申しますと、導入時期は来春で合意しました。 | Ketsuron kara mōshimasu to, dōnyū jiki wa raishun de gōi shimashita. | ដើម្បីចាប់ផ្តើមជាមួយនឹងការសន្និដ្ឋាន យើងបានយល់ព្រមលើការចេញផ្សាយសម្រាប់និទាឃរដូវក្រោយ។ |
| 詳細は本日中に出張報告にまとめて提出します。 | Shōsai wa honjitsu-chū ni shucchō hōkoku ni matomete teishutsu shimasu. | ខ្ញុំនឹងសរសេរព័ត៌មានលម្អិតនៅក្នុងរបាយការណ៍នៃការធ្វើដំណើរ ហើយបញ្ជូនវានៅថ្ងៃនេះ។ |
| 経費の精算も明日までに済ませます。 | Keihi no seisan mo ashita made ni sumasemasu. | ខ្ញុំនឹងបញ្ចប់ការចំណាយនៅថ្ងៃស្អែកដែរ។ |
- និយាយ tadaima modorimashita និងអរគុណមិត្តរួមការងារដែលបានគ្របដណ្តប់
- ផ្តល់ឱ្យអ្នកគ្រប់គ្រងនូវសេចក្តីសង្ខេបដែលនិយាយពីរនាទី ធ្វើការសន្និដ្ឋានជាមុនសិន
- ដាក់ស្នើ shucchō hōkoku ក្នុងរយៈពេលកំណត់របស់ក្រុមហ៊ុន
- ភ្ជាប់រាល់បង្កាន់ដៃទៅ seisan ហើយពន្យល់ពីថ្លៃតាក់ស៊ី ឬថ្លៃបន្ថែម
- ផ្ញើអ៊ីមែលអរគុណទៅកាន់ការិយាល័យ ឬអតិថិជនដែលអ្នកបានទៅ
- ដាក់ omiyage ចេញហើយប្រាប់ក្រុមថាវានៅទីនោះ
- កត់ត្រាសកម្មភាព និងកាលបរិច្ឆេទបន្ទាប់ពីការប្រជុំនៅក្នុងប្រតិទិនដែលបានចែករំលែក
កំហុសដើម្បីជៀសវាង
កំហុសទីមួយគឺការកក់មុនពេលអនុម័ត។ ប្រសិនបើ shinsei ត្រូវបានបដិសេធ ឬកាលបរិច្ឆេទផ្លាស់ប្តូរ សំបុត្រដែលបានកក់ដោយខ្លួនឯងនឹងក្លាយជាបញ្ហារបស់អ្នក។ ទីពីរគឺការបាត់បង់បង្កាន់ដៃ; ការទាមទារដោយគ្មានryōshūshoជាញឹកញាប់ត្រូវបានបដិសេធទាំងស្រុង។ ទីបីគឺប្រើប្រាស់ការចុះឈ្មោះអតិថិជននៅសាខាផ្ទាល់របស់អ្នក ឬចុះឈ្មោះសហសេវិកជាមួយអតិថិជន។ ទីបួនគឺជារបាយការណ៍យឺតយ៉ាវ ឬមិនច្បាស់លាស់៖ hōkoku ដែលនិយាយថាការប្រជុំបានដំណើរការល្អមិនប្រាប់អ្នកគ្រប់គ្រងអ្វីទេ ហើយអ្នកដែលមកដល់មួយសប្តាហ៍ក្រោយមកបង្ហាញថាការធ្វើដំណើរមិនមានបញ្ហាអ្វីនោះទេ។
ចុងក្រោយ សូមកុំចាត់ទុកការធ្វើដំណើរដូចពេលសម្រាកពីក្រុម។ សារជជែករហ័សនៅពេលមកដល់ និងពេលចេញដំណើរ និងអាចទាក់ទងបានក្នុងអំឡុងពេលម៉ោងធ្វើការ ត្រូវបានរំពឹងទុកនៅក្នុងក្រុមហ៊ុនភាគច្រើន លុះត្រាតែអ្នកបានយល់ព្រម។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 先に自分で新幹線を取ってしまいました。 | Saki ni jibun de shinkansen o totte shimaimashita. | ខ្ញុំបានកក់ shinkansen រួចហើយ។ (ស្ថានភាពដែលត្រូវជៀសវាង។ ) |
| 承認が下りてから手配をお願いします。 | Shōnin ga orite kara tehai o onegai shimasu. | សូមរៀបចំវានៅពេលមានការយល់ព្រម។ (តើ Admin នឹងនិយាយអ្វី?) |
| 領収書をなくしてしまったのですが、どうすればいいですか。 | Ryōshūsho o nakushite shimatta no desu ga, dō sureba ii desu ka. | ខ្ញុំបានបាត់បង់បង្កាន់ដៃមួយ; តើខ្ញុំគួរធ្វើអ្វី? |
| 会議はうまくいきました。 | Kaigi wa umaku ikimashita. | កិច្ចប្រជុំបានប្រព្រឹត្តទៅយ៉ាងរលូន។ (មិនច្បាស់លាស់ពេកសម្រាប់របាយការណ៍។ ) |
| 先方と納期を三月末で合意し、次回は二月に再訪の予定です。 | Senpō to nōki o sangatsu-matsu de gōi shi, jikai wa nigatsu ni saihō no yotei desu. | យើងបានយល់ព្រមលើការដឹកជញ្ជូននៅចុងខែមីនាជាមួយអតិថិជន ហើយដំណើរទស្សនកិច្ចបន្ទាប់ត្រូវបានគ្រោងទុកសម្រាប់ខែកុម្ភៈ។ (ជាក់លាក់។ ) |
| 大阪支社に到着しました。夕方に一度連絡します。 | Ōsaka shisha ni tōchaku shimashita. Yūgata ni ichido renraku shimasu. | ខ្ញុំបានមកដល់សាខាអូសាកាហើយ។ ខ្ញុំនឹងចូលម្ដងនៅល្ងាចនេះ។ |