គំនិតស្នូល៖ ត្រាមួយគឺខ្លាំងដូចកំណត់ត្រារបស់វា។
ហត្ថលេខា និងត្រាដោះស្រាយបញ្ហាដូចគ្នាតាមវិធីផ្សេងៗគ្នា។ ហត្ថលេខាពិបាកចម្លងព្រោះដៃរបស់អ្នកមានតែមួយគត់។ ត្រាមានភាពងាយស្រួលក្នុងការត្រាប់តាម ដូច្នេះកម្លាំងរបស់វាត្រូវតែមកពីកន្លែងផ្សេង៖ ចំណាប់អារម្មណ៍ដែលបានចុះឈ្មោះដែលថ្មីមួយអាចប្រៀបធៀបបាន។ ពាក្យផ្លូវការ inkan (印鑑) បង្ហាញនេះ។ វាគឺជាគំរូត្រាតាមព្យញ្ជនៈ ដែលជាច្បាប់ចម្លងឯកសារយោងរក្សាទុកក្នុងឯកសារ។
អ្វីគ្រប់យ៉ាងអំពីការផ្សាភ្ជាប់កើតឡើងពីការសួរថាតើកំណត់ត្រានៅឯណា។ ការិយាល័យទីក្រុងមានកំណត់ត្រាសម្រាប់ jitsuin របស់អ្នក ដូច្នេះវាត្រូវបានទទួលយកសម្រាប់អចលនទ្រព្យ និងកិច្ចសន្យាសំខាន់ៗ។ ធនាគាររបស់អ្នកមានកំណត់ត្រាសម្រាប់ ginkōin របស់អ្នក ដូច្នេះវាដំណើរការនៅធនាគារនោះ។ គ្មាននរណាម្នាក់មានកំណត់ត្រាសម្រាប់ mitomein របស់អ្នកទេ ដូច្នេះវាគ្រាន់តែបង្ហាញថាអ្នកបានឃើញ និងទទួលយកអ្វីមួយប៉ុណ្ណោះ។ អ្នកនឹងឮអំពីការផ្សាភ្ជាប់នៅមាត់ទ្វារ ក្នុងការិយាល័យ និងនៅបញ្ជរ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| ハンコかサインをお願いします。 | Hanko ka sain o onegai shimasu. | សូមត្រា ឬហត្ថលេខា។ (អ្នកបើកបរដឹកជញ្ជូន) |
| サインでいいですか。 | Sain de ii desu ka. | ហត្ថលេខាមែនទេ? |
| ここにハンコ、押してもらえる？ | Koko ni hanko, oshite moraeru? | តើអ្នកអាចបោះត្រានៅទីនេះបានទេ? (មិត្តរួមការងារធម្មតា) |
| 印鑑をお持ちですか。 | Inkan o o-mochi desu ka. | តើអ្នកមានត្រារបស់អ្នកនៅជាមួយអ្នកទេ? (ស្មៀន) |
Hanko, inkan និងពាក្យជុំវិញពួកគេ។
នៅក្នុងសុន្ទរកថាប្រចាំថ្ងៃ hanko (判子) និង inkan ទាំងពីរមានន័យថាត្រាខ្លួនឯង។ Hanko គឺជាពាក្យប្រចាំថ្ងៃ; inkan ស្តាប់ទៅមានលក្ខណៈផ្លូវការជាង ហើយគឺជាអ្វីដែលស្មៀននិយាយ។ យ៉ាងតឹងរឹង វត្ថុគឺជា inshō (印章) ហើយសញ្ញាពណ៌ក្រហមដែលវាទុកគឺ in'ei (印影) ដែលជាភាពខុសគ្នាដែលសំខាន់នៅក្នុងអត្ថបទច្បាប់។
កិរិយាស័ព្ទគឺ osu, ដើម្បីចុច: hanko o osu ។ នៅលើទម្រង់ និងក្នុង keigo natsuin (捺印) និង ōin (押印) ទាំងពីរមានន័យថាការបោះត្រា ហើយបុគ្គលិកនឹងនិយាយថា go-natsuin kudasai ។ ក្នុងការប្រើប្រាស់ប្រចាំថ្ងៃ ទាំងពីរអាចផ្លាស់ប្តូរបាន។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| ハンコを押す | Hanko o osu | ដើម្បីបោះត្រា |
| こちらにご捺印ください。 | Kochira ni go-natsuin kudasai. | សូមបោះត្រារបស់អ្នកនៅទីនេះ។ (ស្មៀន) |
| ハンコ、どこに押せばいい？ | Hanko, doko ni oseba ii? | តើខ្ញុំគួរបោះត្រានៅឯណា? (ធម្មតា) |
| ពាក្យ | ការអាន | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 判子 | hanko | ត្រា, ពាក្យប្រចាំថ្ងៃ |
| 印鑑 | inkan | ត្រា, ពាក្យផ្លូវការ; ត្រាតាមព្យញ្ជនៈគំរូ |
| 印影 | in'ei | ចំណាប់អារម្មណ៍បានបិទត្រា |
| 朱肉 | shuniku | បន្ទះទឹកថ្នាំក្រហម; សាច់ vermilion តាមព្យញ្ជនៈ |
| 捺印・押印 | natsuin, ōin | ការបោះត្រាលើទម្រង់ និងក្នុង keigo |
| 三文判 | sanmonban | ត្រាដែលត្រៀមរួចជាស្រេចដែលមានតំលៃថោក; ព្យញ្ជនៈត្រាបី-mon ដែលជាកាក់ចាស់មានតម្លៃតិចតួច |
ត្រាបី ការងារបី
អ្នកដែលប្រើត្រាច្រើនតែរក្សាបី ហើយការរក្សាវាឱ្យនៅដាច់ដោយឡែកពីគ្នា គឺជាចំណុចមួយ៖ ប្រសិនបើបាត់ ឬចម្លង ការខូចខាតនឹងឈប់នៅកម្រិតរបស់វា។ jitsuin (実印) ត្រាពិតប្រាកដត្រូវបានចុះបញ្ជីនៅការិយាល័យក្រុង។ ginkōin (銀行印) ត្រូវបានចុះឈ្មោះជាមួយធនាគារនៅពេលអ្នកបើកគណនី។ mitomein (認印) ត្រាទទួលស្គាល់តាមព្យញ្ជនៈ មិនត្រូវបានចុះឈ្មោះនៅកន្លែងណាទេ ហើយធ្វើកិច្ចការប្រចាំថ្ងៃ។
jitsuin ជាទូទៅគឺធំជាងគេ ហើយច្រើនតែដាក់ឈ្មោះពេញ។ អ្នកផ្សេងទៀតមានទំនោរតូចជាង ហើយអាចបង្ហាញតែនាមត្រកូលប៉ុណ្ណោះ។ ទាំងនេះគឺជាទម្លាប់ មិនមែនជាច្បាប់ទេ ហើយអ្នករស់នៅបរទេសជាច្រើនមានត្រឹមតែ mitomein ប៉ុណ្ណោះ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 実印は家に置いてあります。 | Jitsuin wa ie ni oite arimasu. | ខ្ញុំរក្សាត្រាចុះបញ្ជីនៅផ្ទះ។ |
| 認印で大丈夫です。 | Mitomein de daijōbu desu. | ត្រាប្រចាំថ្ងៃគឺល្អ។ (ស្មៀន) |
| ត្រា | ការអាន | បានចុះឈ្មោះជាមួយ | ការប្រើប្រាស់ធម្មតា។ |
|---|---|---|---|
| 実印 | jitsuin | ការិយាល័យក្រុង | អចលនទ្រព្យ ការចុះបញ្ជីរថយន្ត ប្រាក់កម្ចី មរតក |
| 銀行印 | ginkōin | ធនាគាររបស់អ្នក។ | ការបើកគណនី ការដកប្រាក់ ការដកប្រាក់ដោយផ្ទាល់ |
| 認印 | mitomein | គ្មាននរណាម្នាក់ | ក្បាលដី, សារាចរសង្កាត់, ឯកសារផ្ទៃក្នុង |
| 浸透印 | shintōin | គ្មាននរណាម្នាក់ | កញ្ចប់ និងកំណត់ចំណាំខាងក្នុងតែប៉ុណ្ណោះ |
ហេតុអ្វីបានជាការបោះត្រាដោយខ្លួនឯងត្រូវបានបដិសេធ
ត្រាដែលដាក់ទឹកថ្នាំដោយខ្លួនឯង shintōin (浸透印) ដែលជាត្រាដែលត្រាំតាមព្យញ្ជនៈ រក្សាទុកទឹកថ្នាំរបស់វានៅខាងក្នុងមុខកៅស៊ូទន់។ មនុស្សភាគច្រើនហៅវាថា shachihata បន្ទាប់ពីក្រុមហ៊ុនផលិតដ៏ល្បីរបស់វា។ វារហ័ស និងស្អាត ហើយល្អឥតខ្ចោះសម្រាប់ក្បាលដី ឬសម្រាប់ការចាប់ផ្តើមរង្វង់។
អនុវត្តគំនិតស្នូល ហើយការបដិសេធនេះមានន័យ។ ជ័រកៅស៊ូទន់មានភាពខុសប្លែកគ្នាបន្តិចបន្តួចជាមួយនឹងការចុចនីមួយៗ ហើយពាក់ជាមួយនឹងការប្រើប្រាស់ ដូច្នេះការចាប់អារម្មណ៍ពីរពីត្រាដូចគ្នាប្រហែលជាមិនត្រូវគ្នាពិតប្រាកដនោះទេ។ ដូចគ្នាបេះបិទត្រូវបានផលិតឡើងសម្រាប់នាមត្រកូលទូទៅ ដូច្នេះការផ្គូផ្គងនឹងបង្ហាញឱ្យឃើញតិចតួច។ កន្លែងដែលការចាប់អារម្មណ៍ត្រូវតែប្រៀបធៀបជាមួយកំណត់ត្រា ត្រាដែលសរសេរដោយខ្លួនឯងមិនអាចធ្វើការងារបានទេ ហើយទម្រង់និយាយដូច្នេះជាមុន។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| シャチハタ不可 | Shachihata fuka | ការបោះត្រាដោយខ្លួនឯងមិនត្រូវបានទទួលយកទេ (បោះពុម្ពលើទម្រង់) |
| 朱肉を使う印鑑でお願いします。 | Shuniku o tsukau inkan de onegai shimasu. | សូមប្រើត្រាដែលយកបន្ទះទឹកថ្នាំ។ (ស្មៀន) |
| 朱肉をお借りできますか。 | Shuniku o o-kari dekimasu ka. | តើខ្ញុំអាចខ្ចីបន្ទះទឹកថ្នាំបានទេ? |
កន្លែងណានិងរបៀបបោះត្រា
នៅលើទម្រង់មួយ កន្លែងសម្រាប់ត្រាត្រូវបានសម្គាល់ 印 ជាធម្មតានៅក្នុងរង្វង់តូចមួយនៅខាងចុងបន្ទាត់ឈ្មោះ ជួនកាលជា㊞។ ត្រាដើម្បីឱ្យចំណាប់អារម្មណ៍របស់អ្នកគ្របដណ្តប់សញ្ញាសម្គាល់។ កន្លែងដែលប្រអប់មួយត្រូវបានដឹកនាំ ōin ឬ natsuin ជំនួសវិញ បោះត្រានៅខាងក្នុងវា។ សរសេរឈ្មោះរបស់អ្នកជាមុន បន្ទាប់មកបោះត្រា។
ចំណាប់អារម្មណ៍ល្អគឺរាងមូល ពេញលេញ និងត្រង់។ កំហុសមានឈ្មោះ៖ nijimi ស្នាមប្រឡាក់ ឬរូបភាពទ្វេពីទឹកថ្នាំច្រើនពេក ឬរអិល។ kasure ចំណាប់អារម្មណ៍ខ្សោយ ឬខូចពីទឹកថ្នាំតិចពេក ឬសម្ពាធមិនស្មើគ្នា។ និង katamuki ទំនោរពីការកាន់ត្រាខុសផ្លូវ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| ハンコがかすれてしまいました。 | Hanko ga kasurete shimaimashita. | ត្រាចេញមកសន្លប់។ |
| 横にもう一度押していただけますか。 | Yoko ni mō ichido oshite itadakemasu ka. | តើអ្នកអាចបោះវាម្តងទៀតនៅក្បែរវាបានទេ? (ស្មៀន) |
- ពិនិត្យមើលថាតើវាទៅផ្លូវណា៖ ការផ្សាភ្ជាប់ជាច្រើនមានចំណុចតូច ឬស្នាមរន្ធជាការណែនាំ។
- ប៉ះត្រាស្រាលៗលើបន្ទះទឹកថ្នាំច្រើនដង ជាជាងចុចតែម្តង។
- ដាក់អ្វីដែលទន់បន្តិចក្រោមក្រដាស ដូចជាកន្ទេលបោះត្រា ឬសៀវភៅកត់ត្រា។
- ចុចត្រង់ចុះក្រោមជាមួយសម្ពាធសូម្បីតែមួយវិនាទី បន្ទាប់មកលើកត្រង់ដោយមិនញ័រ។
- ជូតមុខនៃត្រាមុនពេលដាក់វាចេញ។
លើសពីមូលដ្ឋាន: មានត្រាដែលបានធ្វើនិងចុះបញ្ជី
ការផ្សាភ្ជាប់ដែលផលិតរួចរាល់សម្រាប់នាមត្រកូលជប៉ុនទូទៅត្រូវបានលក់នៅក្នុងហាងលក់សម្ភារៈការិយាល័យ និងហាងរាប់រយយ៉េន។ ឈ្មោះបរទេសត្រូវធ្វើដើម្បីបញ្ជានៅហាង hankoya (はんこ屋) ដែលជាហាងត្រា ជាធម្មតាជាភាសាកាតាកាណា ជួនកាលជាអក្សរឡាតាំង ឬជាអក្សរកាន់ជីដែលត្រូវបានជ្រើសរើសសម្រាប់សំឡេង។ រំពឹងថានឹងរង់ចាំថ្ងៃជាជាងនាទី។
ការចុះឈ្មោះ jitsuin, inkan tōroku (印鑑登録) ធ្វើឡើងនៅការិយាល័យក្រុង ដែលអ្នកជាអ្នករស់នៅដែលបានចុះឈ្មោះ ដោយមានត្រា និងប័ណ្ណស្នាក់នៅរបស់អ្នក។ អ្នកទទួលបានប័ណ្ណចុះឈ្មោះ ហើយបន្ទាប់មកអាចទទួលបានវិញ្ញាបនបត្រនៃការចុះបញ្ជីត្រា ដែលជាធម្មតាហៅថា inkan shōmei (印鑑証明) នៅពេលណាដែលកិច្ចសន្យាស្នើសុំមួយ។ សាលាក្រុងនីមួយៗកំណត់ច្បាប់ផ្ទាល់ខ្លួនលើទំហំ និងទម្រង់ណាមួយនៃឈ្មោះរបស់អ្នកដែលវាទទួលយក ដូច្នេះសូមពិនិត្យមើលមុនពេលអ្នកបញ្ជាទិញ។ ការផ្សាភ្ជាប់ជ័រ និងទឹកថ្នាំដោយខ្លួនឯងមិនត្រូវបានទទួលយកទេ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 印鑑登録をしたいんですが。 | Inkan tōroku o shitai n desu ga. | ខ្ញុំចង់ចុះឈ្មោះត្រា។ |
| カタカナの印鑑でも登録できますか。 | Katakana no inkan demo tōroku dekimasu ka. | តើខ្ញុំអាចចុះឈ្មោះត្រានៅកាតាកាណាបានទេ? |
| 印鑑登録証はお持ちですか。 | Inkan tōroku-shō wa o-mochi desu ka. | តើអ្នកមានប័ណ្ណចុះបញ្ជីត្រារបស់អ្នកទេ? (ស្មៀន) |
| 印鑑証明を一通お願いします。 | Inkan shōmei o ittsū onegai shimasu. | មួយច្បាប់ចម្លងនៃវិញ្ញាបនបត្រត្រារបស់ខ្ញុំសូម។ |
ការកែតម្រូវ គ្រឿងបន្លាស់ និងការផ្សាភ្ជាប់បំបែក
នៅលើកិច្ចសន្យា និងទម្រង់ផ្លូវការ ការកែតម្រូវត្រូវបានផ្សាភ្ជាប់។ គូរបន្ទាត់ពីរដងតាមកំហុស សរសេរការកែតម្រូវនៅក្បែរនោះ ហើយចុច teisei-in (訂正印) ត្រាកែតម្រូវ លើ ឬក្បែរបន្ទាត់ ដោយប្រើត្រាដូចគ្នានឹងកន្លែងផ្សេងទៀតក្នុងឯកសារ។ ការិយាល័យខ្លះចូលចិត្តទម្រង់ស្រស់។
ការបិទត្រាដែលបានបោះចោលតាមន័យត្រង់ (捨印) គឺជាចំណាប់អារម្មណ៍បន្ថែមនៅក្នុងរឹមដែលអនុញ្ញាតឱ្យភាគីម្ខាងទៀតជួសជុលកំហុសតូចៗនៅពេលក្រោយ។ វាងាយស្រួល ប៉ុន្តែវាផ្តល់ការអនុញ្ញាតជាមុន ដូច្នេះទុកមួយពេលតែអ្នកទុកចិត្តអ្នកទទួលប៉ុណ្ណោះ។ ពីរទៀតងាយយល់ច្រលំ៖ keiin (契印) ជាន់គ្នារវាងទំព័រនៃឯកសារមួយ ដូច្នេះទំព័រមិនអាចប្តូរបានទេ ខណៈពេលដែល wariin (割印) ជាប់ឯកសារពីរដាច់ដោយឡែក ដូចជាកិច្ចសន្យា និងច្បាប់ចម្លងរបស់វា ដើម្បីបង្ហាញថាពួកគេជាកម្មសិទ្ធិរួមគ្នា។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 捨印は必要ですか。 | Sute-in wa hitsuyō desu ka. | តើត្រាទុកនៅក្នុងរឹមចាំបាច់ទេ? |
| こちらに訂正印をお願いします。 | Kochira ni teisei-in o onegai shimasu. | សូមដាក់ត្រាកែតម្រូវរបស់អ្នកនៅទីនេះ។ (ស្មៀន) |
| 契約書二部に割印をお願いします。 | Keiyakusho nibu ni wariin o onegai shimasu. | សូមបោះត្រាលើច្បាប់ចម្លងទាំងពីរនៃកិច្ចសន្យា។ |
ការផ្សាភ្ជាប់តិចជាងមុន។
ចាប់តាំងពីឆ្នាំ 2020 រដ្ឋាភិបាលជាតិបានដកតម្រូវការត្រាចេញពីនីតិវិធីរដ្ឋបាលភាគច្រើន ហើយការិយាល័យទីក្រុង ធនាគារ និងក្រុមហ៊ុនជាច្រើនបានផ្លាស់ប្តូរទៅជាទម្រង់ហត្ថលេខា ឬទម្រង់អនឡាញ។ ការបោះត្រាដែលបានចុះបញ្ជីនៅតែមានសម្រាប់បញ្ហាទម្ងន់ដូចជាទ្រព្យសម្បត្តិ ការចុះបញ្ជីរថយន្ត និងកិច្ចសន្យាមួយចំនួន។
ការអនុវត្តនៅតែប្រែប្រួលទៅតាមការិយាល័យ ធនាគារ និងនិយោជក។ ក្រុមហ៊ុនមួយចំនួនអនុម័តអ្វីគ្រប់យ៉ាងតាមអ៊ីនធឺណិត; អ្នកផ្សេងទៀតនៅតែហុចក្រដាសជុំវិញសម្រាប់បោះត្រា។ វិធីសាស្រ្តជាក់ស្តែងគឺត្រូវសួរមុនពេលអ្នកតម្រង់ជួរ៖ ថាតើត្រូវការត្រាមួយណា និងថាតើហត្ថលេខានឹងធ្វើដែរឬទេ។ ការបំពេញទម្រង់បែបបទដែលនៅសេសសល់ និងបញ្ជរធនាគារដោយខ្លួនវាផ្ទាល់ ត្រូវបានគ្របដណ្តប់ក្នុងប្រកាសដាច់ដោយឡែក។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 印鑑は不要になりました。 | Inkan wa fuyō ni narimashita. | ត្រាមិនត្រូវបានទាមទារទៀតទេ។ (ស្មៀន) |
| 署名だけで大丈夫ですよ。 | Shomei dake de daijōbu desu yo. | គ្រាន់តែហត្ថលេខាគឺល្អ។ |
| 念のため、印鑑も持ってきてください。 | Nen no tame, inkan mo motte kite kudasai. | សូមយកត្រារបស់អ្នកមកផងដែរ ក្នុងករណី។ |
| どの印鑑が必要ですか。 | Dono inkan ga hitsuyō desu ka. | តើអ្នកត្រូវការត្រាមួយណា? |
កំហុសទូទៅជាមួយ hanko
ប្រើត្រាតែមួយសម្រាប់អ្វីៗទាំងអស់។ វាជាការងាយស្រួល ប៉ុន្តែប្រសិនបើ jitsuin របស់អ្នកកើនឡើងទ្វេដងដូច mitomein របស់អ្នក រាល់ប័ណ្ណដឹកជញ្ជូននឹងធ្វើឱ្យមានការចាប់អារម្មណ៍ដែលបានចុះឈ្មោះរបស់អ្នក។ រក្សាត្រាដែលបានចុះបញ្ជីនៅផ្ទះ ហើយយកវាមកតែពេលគេសួរ។
យកត្រាបោះត្រាដោយខ្លួនឯងទៅធនាគារ ឬការិយាល័យក្រុង។ វាមើលទៅដូចជាត្រាត្រឹមត្រូវ ដូច្នេះអ្នកចំណូលថ្មីសន្មតថាវារាប់។ យកមួយដែលប្រើបន្ទះទឹកថ្នាំនៅពេលណាដែលប្រាក់ភ្នាល់ខ្ពស់ជាងក្បាលដី។
ភ្លេចត្រាមួយណាដែលអ្នកបានចុះឈ្មោះនៅធនាគារ។ ជាមួយនឹងការផ្សាភ្ជាប់ស្រដៀងគ្នាចំនួនពីរ អ្នកសិក្សាទាយ ហើយការមិនស៊ីគ្នានឹងបញ្ឈប់ប្រតិបត្តិការ។ ចំណាំវាជាថ្ងៃដែលអ្នកបើកគណនី។
បោះត្រាម្តងទៀតនៅលើស្នាមប្រឡាក់។ សភាវគតិគឺដើម្បីជួសជុលការចាប់អារម្មណ៍ ប៉ុន្តែការចុចទីពីរនៅកន្លែងដដែលធ្វើឱ្យវាកាន់តែអាក្រក់។ បោះត្រានៅក្បែរនោះ ឬសួរពីរបៀបដែលការិយាល័យចង់ឱ្យវាកែតម្រូវ។
ការបោះត្រាដោយចិត្តសប្បុរសដោយអាស្រ័យ។ ការផ្សាភ្ជាប់រាងមូលមិនផ្តល់តម្រុយទេ ដូច្នេះអ្នកសិក្សាចុចតាមវិធីណាដែលពួកគេកំពុងកាន់វា។ ពិនិត្យសញ្ញាណែនាំមុនពេលអ្នកដាក់ទឹកថ្នាំ។