តើយូកូសូមានន័យយ៉ាងណា និងមកពីណា
Yōkoso ត្រូវបានសរសេរជា ហ៊ីរ៉ាហ្គាណា ようこそ ហើយជាការស្វាគមន៍ជាជាងកិរិយាស័ព្ទ។ តាមប្រវត្តិសាស្ត្រ វាមកពី yoku koso ប្រហែលអ្នកបានមកល្អ នោះហើយជាមូលហេតុដែលវាតែងតែទាក់ទាញអារម្មណ៍នៃនរណាម្នាក់ដែលមកដល់។ អ្នកនិយាយវាទៅកាន់មនុស្សម្នាក់ដែលបានទៅដល់កន្លែងដែលអ្នកទាក់ទងជាមួយ៖ ប្រទេសអ្នក ក្រុងរបស់អ្នក ផ្ទះក្រុមហ៊ុនរបស់អ្នក ពិធីបុណ្យរបស់អ្នក ។ វាមិនមានន័យថាអ្នកត្រូវបានស្វាគមន៍ក្នុងន័យនៃការឆ្លើយតបដើម្បីអរគុណអ្នក; នោះគឺជា dō itashimashite ។
ពាក្យនេះអាចឈរតែឯងបាន ប៉ុន្តែជាធម្មតាវាជាប់នឹងកន្លែង។ ការបញ្ជាទិញពីរអាចធ្វើទៅបាន។ Place plus e plus yōkoso ដូចនៅក្នុង Kyōto e yōkoso គឺជាធម្មជាតិបំផុតក្នុងការនិយាយ។ Yōkoso plus place plus e ដូចនៅក្នុង yōkoso Kyōto e គឺជាលំដាប់ដែលអ្នកឃើញនៅលើផ្ទាំងបដា និងឮក្នុងសេចក្តីប្រកាស ពីព្រោះការដាក់ yōkoso ដំបូងវាផ្តល់នូវការសង្កត់ធ្ងន់។ អ្នកសិក្សាក៏អាចប្រើបានដែរ។
ការបន្ថែមកិរិយាសព្ទគួរសម ធ្វើឱ្យមានភាពកក់ក្តៅ Yōkoso irasshaimashita ស្វាគមន៍តាមព្យញ្ជនៈ អ្នកបានមក គឺជាជួរស្តង់ដាររបស់ម្ចាស់ផ្ទះសម្រាប់ភ្ញៀវដែលទើបតែមកដល់ ហើយ yōkoso o-koshi kudasaimashita គឺជាកំណែផ្លូវការដែលប្រើប្រាស់ដោយសណ្ឋាគារ និងបុគ្គលិកព្រឹត្តិការណ៍។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| ようこそ、日本へ。 | Yōkoso, Nihon e. | សូមស្វាគមន៍មកកាន់ប្រទេសជប៉ុន។ |
| 東京へようこそ。 | Tōkyō e yōkoso. | សូមស្វាគមន៍មកកាន់ទីក្រុងតូក្យូ។ |
| ようこそいらっしゃいました。 | Yōkoso irasshaimashita. | សូមស្វាគមន៍ សូមអរគុណសម្រាប់ការចូលមក។ |
| ようこそお越しくださいました。 | Yōkoso o-koshi kudasaimashita. | សូមស្វាគមន៍ យើងមានកិត្តិយសដែលអ្នកបានមក (ផ្លូវការ)។ |
| 遠いところをようこそ。 | Tōi tokoro o yōkoso. | សូមស្វាគមន៏ និងសូមអរគុណចំពោះការចូលមកដ៏វែងឆ្ងាយបែបនេះ។ |
Irasshaimase, yōkoso, kangei shimasu និង dōzo ប្រៀបធៀប
ពាក្យទាំងបួនដែលត្រូវបានបកប្រែថាស្វាគមន៍ជាកម្មសិទ្ធិរបស់ស្ថានភាពបួនផ្សេងគ្នា។ Irasshaimase គឺជាការចាំបាច់ដ៏គួរសមរបស់ irassharu មក ហើយគឺជាការហៅទូរស័ព្ទទៅកាន់បុគ្គលិកនៅពេលអតិថិជនចូល។ វាជាទិសដៅតែមួយ៖ បុគ្គលិកនិយាយវា អតិថិជនមិនឆ្លើយ ហើយគ្មាននរណាម្នាក់និយាយវានៅផ្ទះទេ។ យូកូសូគឺផ្ទាល់ខ្លួន និងទីកន្លែង។ Kangei shimasu គឺជាកិរិយាសព្ទដែលត្រូវស្វាគមន៍ ដែលអ្នកត្រូវការនៅពេលស្វាគមន៍ គឺជាកិរិយាសព្ទសំខាន់នៃប្រយោគ៖ យើងស្វាគមន៍សមាជិកថ្មី ខ្ញុំសូមស្វាគមន៍ចំពោះមតិរបស់អ្នក។ Dōzo មានន័យថា សូមទៅមុខ ហើយជាអ្វីដែលអ្នកនិយាយ នៅពេលអ្នកអញ្ជើញនរណាម្នាក់តាមទ្វារ ឬទៅកន្លែងអង្គុយ។
នៅក្នុងជីវិតពិត ទាំងនេះរួមបញ្ចូលគ្នា។ ម្ចាស់ផ្ទះនៅមាត់ទ្វារអាចនិយាយថា yōkoso, dōzo dōzo, ស្វាគមន៍, ចូលមក, ចូលមក។ ក្រុមហ៊ុនដែលទទួលភ្ញៀវនឹងមានអ្នកទទួលភ្ញៀវនិយាយថា irasshaimase និងអ្នកគ្រប់គ្រងដែលបន្ទាប់មកនិយាយថា yōkoso o-koshi kudasaimashita ។ តារាងខាងក្រោមកំណត់ថាអ្នកណានិយាយអ្វីទៅអ្នកណា។
| កន្សោម | ការអាន | អ្នកណានិយាយវាទៅអ្នកណានិងពេលណា |
|---|---|---|
| ようこそ | yōkoso | នរណាម្នាក់, ដល់ភ្ញៀវដែលមកដល់កន្លែងមួយ; កក់ក្តៅនិងអព្យាក្រឹត |
| いらっしゃいませ | irasshaimase | បុគ្គលិកដល់អតិថិជនដែលចូលហាង ភោជនីយដ្ឋាន ឬសណ្ឋាគារ; មិនបានរំពឹងទុកការឆ្លើយតប |
| いらっしゃい | irasshai | ម្ចាស់ផ្ទះធម្មតាទៅគ្រួសារឬមិត្តភក្តិនៅមាត់ទ្វារ; ការហៅតូបផ្សារផងដែរ។ |
| 歓迎します | kangei shimasu | យើងស្វាគមន៍ (អ្នក); សុន្ទរកថា អ៊ីមែល ចូលរួមក្រុម |
| 心より歓迎いたします | kokoro yori kangei itashimasu | យើងស្វាគមន៍អ្នកដោយស្មោះ; លិខិតផ្លូវការនិងពិធី |
| どうぞ | dōzo | សូមទៅមុខ; បាននិយាយនៅពេលនាំនរណាម្នាក់ចូល ឬផ្តល់កន្លែងអង្គុយ |
| どうぞお上がりください | dōzo o-agari kudasai | សូមចូលទៅក្នុង (ឈានឡើងក្នុងផ្ទះ); នៅច្រកចូលផ្ទះ |
| お待ちしておりました | o-machi shite orimashita | យើងកំពុងរង់ចាំអ្នក; សណ្ឋាគារ ការិយាល័យ ម្ចាស់ផ្ទះ |
| よく来たね | yoku kita ne | ល្អណាស់ដែលបានជួបអ្នក អ្នកបានបង្កើតវា; ធម្មតា ទៅមិត្តភ័ក្តិ ឬកុមារ |
| お帰りなさい | o-kaerinasai | ស្វាគមន៍ផ្ទះ; ដល់អ្នកដែលត្រឡប់មកវិញ មិនដែលជាអ្នកទស្សនាលើកដំបូងឡើយ។ |
អន្ទាក់ពីរលេចធ្លោ។ កុំនិយាយ irasshaimase ទៅកាន់មិត្តភ័ក្តិ លុះត្រាតែអ្នកនិយាយលេងសើច ហើយកុំនិយាយ o-kaerinasai ទៅកាន់អ្នកទស្សនា ព្រោះវាមានន័យថា ស្វាគមន៍ការត្រលប់ទៅផ្ទះដែលពួកគេរស់នៅ។ ជម្រើសដែលមានសុវត្ថិភាពគឺ yōkoso បន្តដោយ dōzo នៅពេលអ្នកបង្ហាញមនុស្សនៅក្នុងនោះ។
ស្វាគមន៍នរណាម្នាក់មកកាន់ផ្ទះរបស់អ្នក។
នៅផ្ទះជនជាតិជប៉ុន ការស្វាគមន៍កើតឡើងនៅ genkan ដែលជាច្រកចូលដែលស្បែកជើងចេញមក។ ម្ចាស់ផ្ទះបើកទ្វារនិយាយថា អ៊ីរ៉ាសសាយ ឬយូកូសូ ហើយបន្ទាប់មកឃ្លាសំខាន់៖ dōzo o-agari kudasai សូមអញ្ជើញមក។ Agaru, to go up, សំដៅលើការបោះជំហានពីជាន់ចូល ទៅកាន់ជាន់ខាងលើនៃផ្ទះ, ដូច្នេះឃ្លានេះគឺជាការស្វាគមន៍ពិតប្រាកដនៅក្នុង។ ប្រសិនបើវាគឺជាមិត្តជិតស្និទ្ធ, agatte សាមញ្ញ, មក, គឺគ្រប់គ្រាន់។
ភ្ញៀវឆ្លើយថា o-jama shimasu ខ្ញុំកំពុងឈ្លានពាន ដែលជាបន្ទាត់ស្តង់ដារ និងរំពឹងទុក ហើយដោះស្បែកជើងរបស់ពួកគេ។ ម្ចាស់ផ្ទះអាចផ្តល់ស្បែកជើងជាមួយ surippa o dōzo ។ ពេលនៅខាងក្នុង kutsuroide kudasai សូមធ្វើឱ្យខ្លួនអ្នកសុខស្រួល ឬ o-cha demo ikaga desu ka ចុះទឹកតែខ្លះ បន្តការស្វាគមន៍។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| いらっしゃい。どうぞ上がってください。 | Irasshai. Dōzo agatte kudasai. | ចូលមក។ សូមចូលទៅខាងក្នុង។ |
| お邪魔します。 | O-jama shimasu. | សូមអភ័យទោសចំពោះការឈ្លានពាន (បាននិយាយនៅពេលចូល) ។ |
| スリッパをどうぞ。 | Surippa o dōzo. | នេះគឺជាស្បែកជើងមួយចំនួន។ |
| 狭いところですが、どうぞ。 | Semai tokoro desu ga, dōzo. | វាជាកន្លែងតូចមួយ ប៉ុន្តែសូមចូលមក។ |
| どうぞくつろいでください。 | Dōzo kutsuroide kudasai. | សូមធ្វើខ្លួនអ្នកនៅផ្ទះ។ |
| お茶でもいかがですか。 | O-cha demo ikaga desu ka. | តើអ្នកចង់បានតែឬអ្វីមួយ? |
ស្វាគមន៍ភ្ញៀវមកកាន់ការិយាល័យ ឬមិត្តរួមការងារថ្មី។
នៅកន្លែងធ្វើការ ការស្វាគមន៍ត្រូវបានសរសេរច្រើនជាងមុន។ អ្នកទទួលភ្ញៀវស្វាគមន៍ភ្ញៀវជាមួយ irasshaimase ឬ o-machi shite orimashita យើងកំពុងរង់ចាំអ្នក ហើយសុំឈ្មោះ និងការណាត់ជួប។ អ្នករៀបចំកិច្ចប្រជុំចេញមកក្រៅ ហើយនិយាយថា yōkoso o-koshi kudasaimashita ឬ tōku kara arigatō gozaimasu សាមញ្ញជាង ប្រសិនបើអ្នកទស្សនាបានធ្វើដំណើរ។ អ្នកទស្សនាឆ្លើយតបជាមួយ o-sewa ni natte orimasu ដែលជាការស្វាគមន៍អាជីវកម្មស្តង់ដារ មានន័យអរគុណចំពោះការគាំទ្ររបស់អ្នក សូម្បីតែនៅក្នុងដំណើរទស្សនកិច្ចលើកដំបូងក៏ដោយ។
សហសេវិកថ្មីទទួលបានការស្វាគមន៍ខុសពីមុន។ នៅទីនេះ kangei shimasu ចូលមកក្នុងខ្លួនរបស់វា៖ ប្រធានក្រុមនិយាយថា yōkoso, watashitachi no chīmu e និងបន្ថែម kangei shimasu ឬ yoroshiku onegai shimasu ដ៏កក់ក្តៅ។ ពិធីជប់លៀងស្វាគមន៍ kangeikai ត្រូវបានរៀបចំជាញឹកញាប់នៅក្នុងសប្តាហ៍ដំបូង ហើយពាក្យ kangei លេចឡើងនៅលើការអញ្ជើញ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| お待ちしておりました。こちらへどうぞ。 | O-machi shite orimashita. Kochira e dōzo. | យើងបានរង់ចាំអ្នក។ វិធីនេះសូម។ |
| 遠くからお越しいただき、ありがとうございます。 | Tōku kara o-koshi itadaki, arigatō gozaimasu. | សូមអរគុណសម្រាប់ការចូលមកទាំងអស់នេះ។ |
| いつもお世話になっております。 | Itsumo o-sewa ni natte orimasu. | សូមអរគុណសម្រាប់ការគាំទ្ររបស់អ្នក (ជំរាបសួរអាជីវកម្ម) ។ |
| チームへようこそ。歓迎します。 | Chīmu e yōkoso. Kangei shimasu. | សូមស្វាគមន៍មកកាន់ក្រុម។ យើងរីករាយដែលមានអ្នក។ |
| 来週、歓迎会を開きます。 | Raishū, kangeikai o hirakimasu. | យើងនឹងរៀបចំពិធីជប់លៀងស្វាគមន៍នៅសប្តាហ៍ក្រោយ។ |
| これからよろしくお願いします。 | Kore kara yoroshiku onegai shimasu. | ខ្ញុំទន្ទឹងរង់ចាំធ្វើការជាមួយអ្នក។ |
ស្វាគមន៍មនុស្សមកកាន់ព្រឹត្តិការណ៍ ឬក្រុម
នៅពេលចាប់ផ្តើមពិធីជប់លៀង ថ្នាក់ ឬសន្និសិទ ម្ចាស់ផ្ទះនិយាយកំណែយូកូសូពីខាងមុខបន្ទប់។ ឈុតបើកគឺ honjitsu wa o-koshi itadaki arigatō gozaimasu អរគុណសម្រាប់ការមកថ្ងៃនេះ អមដោយ yōkoso និងឈ្មោះព្រឹត្តិការណ៍។ សម្រាប់សាលារៀន ឬក្លឹប មីណាសាន យូកូសូ សូមស្វាគមន៍ រួសរាយរាក់ទាក់ និងគ្រប់គ្រាន់។ តាមអ៊ីនធឺណិត ឃ្លាដូចគ្នានេះដំណើរការនៅពេលចាប់ផ្តើមការហៅជាវីដេអូ។
នៅពេលអ្នកស្វាគមន៍ក្រុមភ្ញៀវបរទេស ម្ចាស់ផ្ទះជប៉ុនតែងតែប្តូរទៅជា yōkoso Nihon e ហើយបន្ទាប់មកបន្តជាភាសាជប៉ុន ឬភាសាអង់គ្លេសសាមញ្ញ។ ប្រសិនបើអ្នកជាអ្នករៀនទទួលស្វាគមន៍ ចូររក្សាវាឱ្យខ្លី : យ៉ូកូសូច្បាស់លាស់មួយ bow និង dōzo o-suwari kudasai សូមអង្គុយចុះគឺជាការស្វាគមន៍ពេញលេញ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 本日はお越しいただき、ありがとうございます。 | Honjitsu wa o-koshi itadaki, arigatō gozaimasu. | អរគុណដែលបានមកថ្ងៃនេះ។ |
| 皆さん、ようこそ。 | Minasan, yōkoso. | អ្នកទាំងអស់គ្នា សូមស្វាគមន៍។ |
| 日本語教室へようこそ。 | Nihongo kyōshitsu e yōkoso. | សូមស្វាគមន៍មកកាន់ថ្នាក់ភាសាជប៉ុន។ |
| どうぞお座りください。 | Dōzo o-suwari kudasai. | សូមអង្គុយ។ |
| 新しいメンバーを歓迎しましょう。 | Atarashii menbā o kangei shimashō. | សូមស្វាគមន៍សមាជិកថ្មី។ |
ឆ្លើយតបនៅពេលដែលអ្នកគឺជាអ្នកដែលត្រូវបានស្វាគមន៍
ការស្វាគមន៍គឺជាស្ថានភាពដែលអ្នកសិក្សាពិតជាប្រឈមមុខបំផុត ហើយការឆ្លើយតបគឺអាស្រ័យលើកន្លែងដែលអ្នកនៅ។ នៅផ្ទះ o-jama shimasu ពេលចូល និង o-jama shimashita ពេលចាកចេញត្រូវបានជួសជុល។ នៅកន្លែងធ្វើការនៅថ្ងៃដំបូងរបស់អ្នក o-sewa ni narimasu ខ្ញុំនឹងនៅក្នុងការថែទាំរបស់អ្នក គឺជាការឆ្លើយតបត្រឹមត្រូវចំពោះការស្វាគមន៍ ហើយ kyō kara yoroshiku onegai shimasu បន្ថែមកំណត់ចំណាំដែលមើលទៅមុខ។ នៅសណ្ឋាគារ ឬហាង ការងក់ក្បាល ឬពន្លឺ arigatō gozaimasu គឺជាតម្រូវការរបស់ irasshaimase ទាំងអស់។
ប្រសិនបើនរណាម្នាក់មានបញ្ហា សូមថ្លែងអំណរគុណដល់ពួកគេសម្រាប់ការអញ្ជើញ៖ o-maneki itadaki arigatō gozaimasu ។ ហើយប្រសិនបើការស្វាគមន៍មានភាពកក់ក្តៅ និងផ្ទាល់ខ្លួន ureshii desu ខ្ញុំសប្បាយចិត្ត គឺជាការឆ្លើយតបធម្មជាតិរបស់មនុស្ស ដែលម្ចាស់ផ្ទះចូលចិត្តស្តាប់។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| お招きいただき、ありがとうございます。 | O-maneki itadaki, arigatō gozaimasu. | អរគុណសម្រាប់ការអញ្ជើញខ្ញុំ។ |
| 今日からお世話になります。 | Kyō kara o-sewa ni narimasu. | ចាប់ពីថ្ងៃនេះទៅ ខ្ញុំនឹងនៅជាមួយអ្នក។ |
| 温かく迎えていただいて、うれしいです。 | Atatakaku mukaete itadaite, ureshii desu. | ខ្ញុំរីករាយណាស់ដែលត្រូវបានស្វាគមន៍យ៉ាងកក់ក្តៅ។ |
| お邪魔しました。 | O-jama shimashita. | អរគុណសម្រាប់ការមានខ្ញុំ (និយាយពេលចាកចេញ)។ |
| こちらこそ、よろしくお願いします。 | Kochira koso, yoroshiku onegai shimasu. | ដូចគ្នានេះដែរខ្ញុំទន្ទឹងរង់ចាំវា។ |
សញ្ញាស្វាគមន៍នៅព្រលានយន្តហោះ និងស្ថានីយ៍
ទម្រង់សរសេរនៃ yōkoso គឺនៅគ្រប់ទីកន្លែងនៅក្នុងសាលមកដល់។ បដាធម្មតាបំផុតអានថា ようこそ日本へ ស្វាគមន៍មកកាន់ប្រទេសជប៉ុន ពេលខ្លះមានអក្សរផ្លូវការ ようこそお越しくださいました នៅក្រោមវា។ ស្ថានីយ៍ក្នុងតំបន់ និងទីក្រុងបន្ថែមឈ្មោះកន្លែង៖ ようこそ金沢へ សូមស្វាគមន៍មកកាន់ Kanazawa ។ អ្នកក៏នឹងឃើញអក្សរ kanji 歓迎, kangei នៅលើបដាសម្រាប់ក្រុមទេសចរណ៍ ដែលជារឿយៗមានឈ្មោះក្រុមសរសេរខាងលើ និង お帰りなさい ស្វាគមន៍មកផ្ទះ នៅឯការមកដល់ក្នុងស្រុកដែលសំដៅទៅលើអ្នកស្រុកត្រឡប់មកវិញ។
ការអានសញ្ញាទាំងនេះគឺជាទម្លាប់ដ៏ល្អមួយ៖ ពួកគេបង្រៀនអ្នកពីឈ្មោះទីកន្លែងជាអក្សរកាន់ជី មុនពេលអ្នកត្រូវការវាសម្រាប់ម៉ាស៊ីនលក់សំបុត្រ ហើយពួកគេបង្ហាញអ្នកពីទម្រង់នៃការស្វាគមន៍ដែលស្ថាប័ននីមួយៗចាត់ទុកថាសមរម្យ។
- ようこそ日本へ: សូមស្វាគមន៍មកកាន់ប្រទេសជប៉ុន; បដាការមកដល់ស្តង់ដារ
- ようこそ〇〇へ : ស្វាគមន៍មកកាន់ (កន្លែង); នៅលើផ្លាកសញ្ញាក្រុង និងស្ថានីយ៍
- 歓迎〇〇御一行様 : ស្វាគមន៍ពិធីជប់លៀង (ឈ្មោះ); បដាទេសចរណ៍ជាក្រុម
- お帰りなさい: ស្វាគមន៍មកផ្ទះ; សម្រាប់អ្នកស្រុកវិញ មិនមែនអ្នកទេសចរទេ។
- いらっしゃいませ: នៅច្រកចូលហាង និងតាមទ្វារសណ្ឋាគារមួយចំនួន
- またお越しください: សូមមកម្តងទៀត; នៅតាមផ្លូវចេញ
ធាតុចុងក្រោយគឺដៃគូលារបស់យូកូសូ។ Mata o-koshi kudasai សូមមកម្តងទៀត បិទការចូលមើលតាមរបៀបដែល yōkoso បើកវា។
កំហុសទូទៅជាមួយពាក្យស្វាគមន៍
កំហុសអ្នករៀនបុរាណកំពុងឆ្លើយ irasshaimase ទាំងជាមួយ irasshaimase ត្រឡប់មកវិញ ឬជាមួយ konnichiwa ថប់បារម្ភ។ ទាំងមិនចាំបាច់; ការស្វាគមន៍បុគ្គលិកគឺជាសញ្ញាមួយ មិនមែនជាសំណួរទេ។ កំហុសទីពីរគឺការប្រើ irasshaimase ជាម្ចាស់ផ្ទះដែលធ្វើឱ្យមិត្តភក្តិសើច និងច្រឡំភ្ញៀវអាជីវកម្ម។ ទីបីគឺ o-kaerinasai ទៅកាន់អ្នកទស្សនាជាលើកដំបូង។
កំហុសឆ្គងជាងនេះគឺរំលងការឆ្លើយតបទាំងស្រុង។ ម្ចាស់ផ្ទះជប៉ុនរំពឹងថា o-jama shimasu នៅមាត់ទ្វារ ហើយនឹងកត់សម្គាល់អវត្តមានរបស់វា បើទោះបីជាពួកគេមិនដែលនិយាយអំពីវាក៏ដោយ។ បើភ្លេចហើយចាំតែពេលចូលខាងក្នុង ជាការល្អបើនិយាយយឺតពេលសើចតិចៗ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| いらっしゃいませって言っちゃった。ごめん、ようこそ。 | Irasshaimase tte itchatta. Gomen, yōkoso. | ខ្ញុំបាននិយាយថា irasshaimase ដោយច្រឡំ។ សូមអភ័យទោស សូមស្វាគមន៍! |
| あ、お邪魔します。言い忘れました。 | A, o-jama shimasu. Iiwasuremashita. | អូចាម៉ា ស៊ីម៉ាស៊ូ។ ខ្ញុំភ្លេចនិយាយ។ |
| ようこそ、と言えばいいですか。 | Yōkoso, to ieba ii desu ka. | តើត្រឹមត្រូវទេដែលនិយាយថា យូកូសូ នៅទីនេះ? |
| ここでは何と言えばいいですか。 | Koko de wa nan to ieba ii desu ka. | តើខ្ញុំគួរនិយាយអ្វីនៅទីនេះ? |