វាលសរសេរ - ធ្ងន់
ភាគច្រើននៃអ្វីដែលតួនាទីគណនេយ្យគ្រប់គ្រងមកដល់ជាឯកសារ៖ វិក្កយបត្រ សេចក្តីថ្លែងការណ៍ បង្កាន់ដៃ កំណត់ត្រាប្រព័ន្ធ។ ការអានអនុញ្ញាតឱ្យអ្នកយកពេលវេលាដែលស្តាប់មិនបាន ដែលធ្វើឱ្យនេះជាជំនាញវិជ្ជាជីវៈដែលអាចទាក់ទងបានច្រើនសម្រាប់អ្នកសិក្សា។
វាក្យសព្ទក៏ត្រូវបានបិទផងដែរ។ ពាក្យពីរបីរយគ្របដណ្តប់លើការងារភាគច្រើន ពួកវាកើតឡើងជារៀងរាល់ថ្ងៃ ហើយជាច្រើនលេចឡើងនៅក្នុងប្រព័ន្ធដែលអ្នកប្រើ ដូច្នេះពួកគេត្រូវបានរៀនដោយការប៉ះពាល់។
| រយៈពេល | អត្ថន័យ | កន្លែងដែលអ្នកជួបវា។ |
|---|---|---|
| 請求書 | វិក្កយបត្រ | ឥតឈប់ឈរ |
| 領収書 | បង្កាន់ដៃ | ការទាមទារការចំណាយ |
| 見積書 | សម្រង់ | មុនពេលបញ្ជា |
| 納品書 | កំណត់សម្គាល់ការដឹកជញ្ជូន | ជាមួយនឹងទំនិញ |
| 経費精算 | ការទូទាត់ចំណាយ | ប្រចាំខែ |
| 源泉徴収 | ពន្ធកាត់ទុក | ប្រាក់បៀវត្សរ៍និងការទូទាត់ |
| 消費税 | ពន្ធលើការប្រើប្រាស់ | គ្រប់ទីកន្លែង |
ទាំងប្រាំពីរនេះលេចឡើងជារៀងរាល់ថ្ងៃនៅក្នុងតួនាទីហិរញ្ញវត្ថុស្ទើរតែទាំងអស់។ ការរៀនពួកវាដំបូងធ្វើឱ្យឯកសារអាចអានបាន ដែលភាគច្រើនជាការងារ។
លេខដែលដាក់ជាក្រុមខុសគ្នា
ក្រុមជនជាតិជប៉ុនមានចំនួនច្រើនក្នុងឯកតាមួយម៉ឺនជាជាងពាន់ ដែលមានន័យថាការបំប្លែងតួលេខនៅក្នុងក្បាលរបស់អ្នកគឺពិតជាមានកំហុសនៅពេលដំបូង ហើយនៅតែស្ថិតក្រោមសម្ពាធពេលវេលា។
ការបញ្ជាក់តួលេខធំត្រឡប់មកវិញ គឺជាការអនុវត្តស្តង់ដារ និងមានតម្លៃធ្វើរាល់ពេល ពីព្រោះអង្គភាពហិរញ្ញវត្ថុដែលដាក់ខុសមិនមែនជាកំហុសតូចតាចទេ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 百万円でよろしいでしょうか。 | Hyakuman-en de yoroshii deshō ka. | មួយលានយ៉េន តើត្រឹមត្រូវទេ? |
| 確認させていただきます。 | Kakunin sasete itadakimasu. | អនុញ្ញាតឱ្យខ្ញុំបញ្ជាក់។ |
| 税込みでしょうか、税抜きでしょうか。 | Zeikomi deshō ka, zeinuki deshō ka. | តើពន្ធនោះរួមបញ្ចូល ឬដកចេញ? |
| 端数はどうなさいますか。 | Hasū wa dō nasaimasu ka. | តើប្រភាគគួរដោះស្រាយដោយរបៀបណា? |
| 桁が一つ違うようです。 | Keta ga hitotsu chigau yō desu. | តួលេខនេះហាក់ដូចជាចេញមួយខ្ទង់។ |
| もう一度、数字をお願いします。 | Mō ichido, sūji o onegai shimasu. | តួលេខម្តងទៀតសូម។ |
ឯកសារដេញតាម
មួយផ្នែកធំនៃការងារគឺសួរមិត្តរួមការងារនូវអ្វីដែលពួកគេមិនបានផ្ញើ៖ បង្កាន់ដៃ ការយល់ព្រម វិក្កយបត្រ។ ការធ្វើបែបនេះម្តងហើយម្តងទៀតដោយមិនមានការខឹងសម្បារជាជំនាញពិតប្រាកដ ហើយវាមានឃ្លាស្រទន់ធម្មតា។
បច្ចេកទេសដ៏មានប្រសិទ្ធភាពបំផុតគឺការបញ្ជាក់ពីកាលបរិច្ឆេទជាជាងការស្នើសុំ។ វាបង្ហាញពីរឿងដូចគ្នា និងមិនអានជាសម្ពាធ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| お忙しいところ恐れ入ります。 | Oisogashii tokoro osoreirimasu. | សុំទោសដែលរំខានអ្នកនៅពេលអ្នករវល់។ |
| 締め切りが明日となっております。 | Shimekiri ga asu to natte orimasu. | ថ្ងៃផុតកំណត់គឺនៅថ្ងៃស្អែក។ |
| 領収書をご提出いただけますでしょうか。 | Ryōshūsho o goteishutsu itadakemasu deshō ka. | តើអ្នកអាចដាក់បង្កាន់ដៃបានទេ? |
| ご確認いただけましたでしょうか。 | Gokakunin itadakemashita deshō ka. | តើអ្នកអាចពិនិត្យវាបានទេ? |
| 再度のご連絡で失礼いたします。 | Saido no gorenraku de shitsurei itashimasu. | សូមអភ័យទោសសម្រាប់ការទាក់ទងអ្នកម្តងទៀត។ |
| ご対応ありがとうございます。 | Gotaiō arigatō gozaimasu. | សូមអរគុណចំពោះការដោះស្រាយវា។ |
ឃ្លាទីប្រាំគឺរបៀបដេញលើកទីពីរដោយគួរសម។ វាទទួលស្គាល់ពាក្យដដែលៗ ដែលជាអ្វីដែលធ្វើឱ្យវាអាចទទួលយកបាន។
ចុងខែ និងចុងឆ្នាំ
បន្ទុកដែលបាននិយាយនៅក្នុងការងារនេះផ្តោតទៅលើអំឡុងពេលបិទ នៅពេលដែលល្បឿនកើនឡើង ហើយអ្វីៗត្រូវបានដេញតាមក្នុងពេលតែមួយ។ វាក្យសព្ទគឺតូចហើយសម្ពាធគឺជាអ្វីដែលធ្វើឱ្យពិបាក។
ការរៀបចំប្រយោគដដែលៗជាមុនមានន័យថា អ្នកមិនបានសរសេរភាសាជប៉ុនក្នុងអំឡុងពេលសប្តាហ៍ដែលមមាញឹកបំផុតនៃខែ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 月次締めの件です。 | Getsuji-jime no ken desu. | នេះគឺជិតដល់ចុងខែហើយ។ |
| 今月分に間に合いますでしょうか。 | Kongetsu-bun ni maniaimasu deshō ka. | តើវាដល់ពេលសម្រាប់ខែនេះទេ? |
| 翌月計上になります。 | Yokugetsu keijō ni narimasu. | វានឹងត្រូវថតនៅខែក្រោយ។ |
| 決算の準備を進めております。 | Kessan no junbi o susumete orimasu. | យើងកំពុងរៀបចំសម្រាប់ចុងឆ្នាំ។ |
| 残高が合いません。 | Zandaka ga aimasen. | តុល្យភាពមិនត្រូវគ្នា។ |
| 原因を調査しております。 | Gen'in o chōsa shite orimasu. | យើងកំពុងស៊ើបអង្កេតមូលហេតុ។ |
ពន្យល់ពីភាពខុសគ្នា
ការពន្យល់ពីមូលហេតុដែលអ្វីមួយមិនផ្គូផ្គងគឺជាការសន្ទនាដែលភាពច្បាស់លាស់សំខាន់បំផុត ហើយវាធ្វើតាមទម្រង់ថេរ៖ ភាពខុសគ្នាគឺអ្វី មូលហេតុអ្វី និងអ្វីដែលអ្នកកំពុងធ្វើអំពីវា។
រក្សាវាជាការពិត។ ការស្មានថាអ្នកណាបង្កើតកំហុសមិនមែនជាការសន្ទនានោះទេ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 差額は三万円です。 | Sagaku wa sanman-en desu. | ភាពខុសគ្នាគឺបីម៉ឺនយ៉េន។ |
| 請求書と入金額が異なります。 | Seikyūsho to nyūkin-gaku ga kotonarimasu. | វិក្កយបត្រ និងការទូទាត់ខុសគ្នា។ |
| 振込手数料の分かと思われます。 | Furikomi tesūryō no bun ka to omowaremasu. | វាហាក់ដូចជាថ្លៃផ្ទេរ។ |
| 先方に確認いたします。 | Senpō ni kakunin itashimasu. | ខ្ញុំនឹងបញ្ជាក់ជាមួយភាគីម្ខាងទៀត។ |
| 修正して再提出いたします。 | Shūsei shite saiteishutsu itashimasu. | ខ្ញុំនឹងកែវាហើយដាក់ជូនវិញ។ |
| 原因が分かり次第、ご報告します。 | Gen'in ga wakari shidai, gohōkoku shimasu. | ខ្ញុំនឹងរាយការណ៍ឲ្យបានឆាប់តាមដែលខ្ញុំដឹងពីមូលហេតុ។ |
កំពុងរៀបចំការសន្ទនាដដែលៗចំនួនពីរ
ផ្នែកអាននៃការងារនេះមានភាពប្រសើរឡើងដោយខ្លួនឯងតាមរយៈការបង្ហាញ ពីព្រោះឯកសារដដែលកើតឡើងជារៀងរាល់ថ្ងៃ។ ខាងនិយាយមិនចេញទេ ព្រោះវាប្រមូលផ្តុំទៅក្នុងសម្ពាធខ្ពស់ប៉ុន្មានថ្ងៃ។
ការសន្ទនាពីរលើកឡើងវិញហើយមានតម្លៃត្រូវហាត់សម៖ ការដេញតាមឯកសារ និងការពន្យល់ពីភាពមិនស្របគ្នា។ ការអនុវត្តពួកវាជាមួយ AI Sensei នៅក្នុងថ្នាក់រៀន 3D ដ៏អធិកអធមរបស់ Unihongo មានន័យថាពួកគេមកដល់ដោយគ្មានសមាសភាពក្នុងអំឡុងពេលចុងខែ ដែលនេះពិតជានៅពេលដែលអ្នកមិនមានការយកចិត្តទុកដាក់។
លេខសមនឹងការអនុវត្តផ្ទាល់របស់ពួកគេផងដែរ។ ការបញ្ជាក់តួរលេខធំឮៗ ជាមួយនឹងគ្រឿងដែលដាក់ជាក្រុមតាមវិធីជប៉ុន គឺមានតម្លៃក្នុងការខួងរហូតដល់វាដំណើរការដោយស្វ័យប្រវត្តិ ព្រោះនោះជាកំហុសដែលមានផលវិបាកធំបំផុត។
រៀនឈ្មោះឯកសារទាំងប្រាំពីរជាមុនសិន។ នៅពេលដែលឯកសារអាចអានបាន ការងារភាគច្រើនអាចចូលដំណើរការបាន ខណៈពេលដែលការនិយាយរបស់អ្នកចប់។