Onaka ippai៖ វិធីជាមូលដ្ឋានដើម្បីនិយាយថាខ្ញុំពេញហើយ។
お腹 (onaka) គឺក្រពះ ហើយ いっぱい (ippai) ពេញ ដូច្នេះ Onaka ippai គឺមានន័យថា "ក្រពះពេញ" ។ វាជាឃ្លាដែលកុមាររៀនមុនគេ ហើយមនុស្សធំប្រើរាល់ថ្ងៃ។ នៅក្នុងការនិយាយធម្មតា ភាគល្អិត ga ជាធម្មតាត្រូវបានទម្លាក់។ ក្នុងការនិយាយគួរសម វាជាញឹកញាប់មកវិញ៖ onaka ga ippai desu ។
ដាក់ mō នៅពីមុខហើយវាក្លាយជា "ខ្ញុំឆ្អែតហើយ" ឬ "ខ្ញុំឆ្អែតហើយ" ដែលជាការឆ្លើយតបធម្មជាតិបំផុតនៅពេលដែលនរណាម្នាក់ផ្តល់ឱ្យកាន់តែច្រើន។ Kekkō, ច្រើន, ឬ kanari, ពិត, បន្ថែមការសង្កត់ធ្ងន់។ ក្នុងចំណោមបុរស ជាពិសេសវាគ្មិនដែលមានវ័យចំណាស់ អ្នកក៏អាចឮសំឡេង hara ippai ដែលប្រើហារ៉ា ក្បាលពោះ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| あー、お腹いっぱい。 | Ā, onaka ippai. | អា ខ្ញុំពេញហើយ។ |
| もうお腹いっぱいです。 | Mō onaka ippai desu. | ខ្ញុំពេញហើយ។ (គួរសម) |
| お腹がいっぱいになりました。 | Onaka ga ippai ni narimashita. | ខ្ញុំបានពេញហើយ។ (គួរសម) |
| かなりお腹いっぱい。 | Kanari onaka ippai. | ខ្ញុំពេញខ្លួនណាស់។ |
| 腹いっぱいだ。 | Hara ippai da. | ខ្ញុំត្រូវបាន stuffed ។ (រដុប, ធម្មតា) |
| お腹いっぱい？ | Onaka ippai? | តើអ្នកពេញទេ? |
Mō taberarenai និងវិធីផ្សេងទៀតដើម្បីនិយាយថាខ្ញុំត្រូវបាន stuffed
もう食べられない (mō taberarenai) មានន័យថា "ខ្ញុំមិនអាចញ៉ាំទៀតទេ" ។ វាគឺជាទម្រង់ដ៏មានសក្តានុពលនៃ taberu នៅក្នុងអវិជ្ជមាន ហើយវាស្តាប់ទៅខ្លាំងជាង និងរាងកាយច្រើនជាង onaka ippai ។ ជាមួយមិត្តភ័ក្តិ វាជារឿងធម្មជាតិដែលនិយាយជាញឹកញាប់ពេលងើបពីតុ។ កំណែគួរសមគឺ mō taberaremasen ។
ជម្រើសធម្មតាផ្សេងទៀតពណ៌នាអំពីរបៀបដែលអ្នកមានអារម្មណ៍។ Tabesugita មានន័យថា "ខ្ញុំញ៉ាំច្រើនពេក" ហើយ pan-pan ពិពណ៌នាអំពីក្រពះដែលតឹងដូចជាស្គរ។ Manpuku, ក្រពះពេញ, គឺជាពាក្យដែលសរសេរច្រើនជាងនេះបន្តិច, ប៉ុន្តែ manpuku desu ក៏ត្រូវបានគេឮនៅក្នុងការនិយាយនិងនៅលើកម្មវិធីអាហារ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| もう食べられない。 | Mō taberarenai. | ខ្ញុំមិនអាចញ៉ាំទៀតទេ។ |
| もう食べられません。 | Mō taberaremasen. | ខ្ញុំមិនអាចញ៉ាំទៀតទេ។ (គួរសម) |
| 食べすぎた。 | Tabesugita. | ខ្ញុំញ៉ាំច្រើនពេក។ |
| お腹がパンパン。 | Onaka ga panpan. | ក្រពះខ្ញុំហៀបនឹងផ្ទុះ។ |
| 満腹です。 | Manpuku desu. | ខ្ញុំពេញហើយ។ |
| もう無理。 | Mō muri. | ខ្ញុំមិនអាចគ្រប់គ្រងបានទៀតទេ។ (ធម្មតាណាស់) |
វិធីគួរសម និងផ្លូវការដើម្បីនិយាយថាអ្នកបានញ៉ាំគ្រប់គ្រាន់ហើយ
ក្នុងស្ថានភាពគួរសម និងជាផ្លូវការ អ្នកនិយាយភាសាជប៉ុនតែងតែចៀសវាងការនិយាយអំពីក្រពះរបស់ពួកគេទាល់តែសោះ។ ផ្ទុយទៅវិញ ពួកគេនិយាយថា ពួកគេបានទទួលគ្រប់គ្រាន់ហើយ ដោយប្រើ itadaku ដែលជាកិរិយាសព្ទដ៏រាបទាបសម្រាប់ការញ៉ាំ និងទទួល។ Jūbun itadakimashita "ខ្ញុំមានច្រើន" គឺជាឃ្លាស្តង់ដារនៅឯអាហារពេលល្ងាចអាជីវកម្មឬជាមួយមនុស្សចាស់។
គំរូដ៏គួរសមមួយទៀតគឺការពន្យល់ដោយថ្នមៗដោយប្រើថ្នាំង ឬដឺ ហើយទុកប្រយោគឱ្យទន់ ជាជាងបញ្ចប់ដោយការបដិសេធច្បាស់លាស់។ Mō onaka ga ippai de... ការដើរពីក្រោយដោយស្នាមញញឹមត្រូវបានឮជាចម្លើយពេញលេញ និងគួរសម។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| もう十分いただきました。 | Mō jūbun itadakimashita. | ខ្ញុំមានច្រើនហើយ អរគុណ។ |
| たくさんいただきました。 | Takusan itadakimashita. | ខ្ញុំញ៉ាំច្រើនហើយ អរគុណ។ |
| もうお腹がいっぱいで… | Mō onaka ga ippai de... | ខ្ញុំឆ្អែតហើយ ដូច្នេះ... |
| 十分です、ありがとうございます。 | Jūbun desu, arigatō gozaimasu. | ប៉ុណ្ណឹងហើយ អរគុណ។ |
| すっかりごちそうになりました。 | Sukkari gochisō ni narimashita. | អ្នកបានចាត់ខ្ញុំទៅជាអាហារដ៏អស្ចារ្យ។ |
បដិសេធវិនាទីនៅផ្ទះម្ចាស់ផ្ទះ
ម្ចាស់ផ្ទះជប៉ុនតែងតែផ្តល់អាហារកាន់តែច្រើន ជួនកាលច្រើនដង ជាសញ្ញានៃបដិសណ្ឋារកិច្ច៖ okawari wa?, ជំនួយមួយផ្សេងទៀត?, ឬ mō sukoshi dō?, ចុះបន្តិចទៀត? ធម្មតាមិនអាចមានអារម្មណ៍ត្រជាក់។ គំរូដែលដំណើរការគឺអរគុណ ការសរសើរ បន្ទាប់មកហេតុផលមួយ៖ អាហារឆ្ងាញ់ ប៉ុន្តែអ្នកឆ្អែតហើយ។
けっこうです (kekkō desu) គឺជាការបដិសេធដោយសុភាពបុរាណ ដែលមានន័យថា "ខ្ញុំមិនអីទេ អរគុណ"។ និយាយវាដោយប្រើដៃរលកតូច ឬធ្នូបន្តិច ហើយតាមឧត្ដមគតិជាមួយ អាយ អាយ ឬ ម៉ូ នៅពីមុខ ដូច្នេះវាមិនអាចច្រឡំថា "មិនអីទេ ទៅមុខ" ។ ប្រសិនបើម្ចាស់ផ្ទះទទូច ការបដិសេធដ៏ទន់ភ្លន់មួយទៀតគឺជារឿងធម្មតា។ ប្រសិនបើអ្នកចង់បានបន្តិច ស៊ូកូស៊ី ដាក បន្តិច អនុញ្ញាតឲ្យអ្នកទទួលយកដោយមិនញ៉ាំច្រើនពេក។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| おかわりはいかがですか。 | Okawari wa ikaga desu ka. | តើអ្នកចង់បានជំនួយផ្សេងទៀតទេ? |
| とてもおいしかったです。でも、もうお腹いっぱいです。 | Totemo oishikatta desu. Demo, mō onaka ippai desu. | វាឆ្ងាញ់ណាស់ ប៉ុន្តែខ្ញុំឆ្អែតហើយ។ |
| いえ、もうけっこうです。ありがとうございます。 | Ie, mō kekkō desu. Arigatō gozaimasu. | អត់អីទេ ពេលនេះខ្ញុំសុខសប្បាយទេ អរគុណ។ |
| じゃあ、少しだけお願いします。 | Jā, sukoshi dake onegai shimasu. | អញ្ចឹងសូមបន្តិច។ |
| お気持ちだけいただきます。 | O-kimochi dake itadakimasu. | ខ្ញុំនឹងទទួលយកតែគំនិតល្អ។ |
| 本当に十分です。 | Hontō ni jūbun desu. | ខ្ញុំពិតជាមានគ្រប់គ្រាន់ហើយ។ |
Gochisōsama deshita: បញ្ចប់អាហារ
ការនិយាយថាអ្នកឆ្អែតមិនដូចការបញ្ចប់អាហារនោះទេ។ នៅពេលអ្នកញ៉ាំចប់ ឃ្លាដែលបានកំណត់គឺ ごちそうさまでした (gochisōsama deshita) ដែលជាការអរគុណចំពោះអាហារ និងការខិតខំប្រឹងប្រែងនៅពីក្រោយវា។ ក្នុងចំណោមគ្រួសារ និងមិត្តភ័ក្តិ gochisōsama ខ្លីគឺជារឿងធម្មតា។ វាផ្គូផ្គងជាមួយ itadakimasu បាននិយាយមុនពេលញ៉ាំ។
Gochisōsama ក៏ត្រូវបានគេនិយាយទៅកាន់អ្នកណាក៏ដោយដែលបង់ប្រាក់ និងទៅកាន់បុគ្គលិកភោជនីយដ្ឋាននៅពេលអ្នកចាកចេញ។ បន្ទាប់ពីអាហារនៅផ្ទះរបស់នរណាម្នាក់ វាជាធម្មជាតិក្នុងការផ្សំវាជាមួយនឹងការសរសើរ៖ gochisōsama deshita, hontō ni oishikatta desu ។ មគ្គុទ្ទេសក៍របស់យើងចំពោះ itadakimasu និង gochisōsama គ្របដណ្តប់លើសុជីវធម៌យ៉ាងលំអិត។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| ごちそうさまでした。 | Gochisōsama deshita. | សូមអរគុណសម្រាប់អាហារ។ |
| ごちそうさま。 | Gochisōsama. | អរគុណសម្រាប់អាហារ។ (ធម្មតា) |
| ごちそうさまでした。本当においしかったです。 | Gochisōsama deshita. Hontō ni oishikatta desu. | សូមអរគុណសម្រាប់អាហារ។ វាពិតជាឆ្ងាញ់ណាស់។ |
| お粗末さまでした。 | O-somatsusama deshita. | វាគ្មានអ្វីពិសេសទេ។ (ការឆ្លើយតបតិចតួចរបស់ម្ចាស់ផ្ទះ) |
| ごちそうになりました。 | Gochisō ni narimashita. | អរគុណដែលបានព្យាបាលខ្ញុំ។ |
Hara hachibu និងពាក្យអាហារផ្សេងទៀត។
腹八分 (hara hachibu) ពេលខ្លះ hara hachibunme មានន័យថាញ៉ាំរហូតដល់អ្នកឆ្អែតប្រហែលប៉ែតសិបភាគរយ។ វាជាដំបូន្មានបែបប្រពៃណីអំពីការសម្របសម្រួល ដែលជាញឹកញាប់ទាក់ទងនឹងអូគីណាវ៉ា និងអាយុវែង។ មនុស្សប្រើវាជាក្បួន ឬជាការរំលឹក ឧទាហរណ៍ hara hachibu ni shite oku "ខ្ញុំនឹងឈប់នៅប៉ែតសិបភាគរយ" ជាជាងដើម្បីពណ៌នាថាតើពួកគេពេញ។
តារាងខាងក្រោមប្រមូលពាក្យដែលអ្នកនឹងឮជុំវិញគំនិតនៃការពេញលេញ ពីប្រចាំថ្ងៃ រហូតដល់ពាក្យអសុរស។
| ពាក្យ | ការអាន | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| お腹いっぱい | onaka ippai | ពេញ (រាល់ថ្ងៃ) |
| 満腹 | manpuku | ពោះពេញ (ផ្លូវការបន្តិច) |
| 腹八分 | hara hachibu | ញ៉ាំអាហារឲ្យបាន ៨០ ភាគរយ |
| 食べすぎ | tabesugi | ការញ៉ាំច្រើនពេក |
| おかわり | okawari | ជំនួយទីពីរ បំពេញបន្ថែម |
| 別腹 | betsubara | ក្រពះដាច់ដោយឡែកសម្រាប់បង្អែម |
| 腹ごなし | haragonashi | ធ្វើចលនាដើម្បីជួយរំលាយអាហារ |
Betsubara គឺជាអាហារដែលចូលចិត្ត៖ សូម្បីតែនៅពេលអ្នកនិយាយថា onaka ippai បង្អែមនឹងចូលទៅក្នុង "ក្រពះផ្សេងទៀត" របស់អ្នក។ Dezāto wa betsubara, បង្អែមមានក្រពះរបស់វា, គឺជាបន្ទាត់ស្រាល, មិត្តភាពដែលជាធម្មតាទទួលបានការសើច។
អ្វីដែលមនុស្សនិយាយត្រឡប់មកវិញ
នៅពេលអ្នកនិយាយថាអ្នកឆ្អែត មនុស្សជាធម្មតាឆ្លើយតបដោយពិនិត្យមើលថាអ្នករីករាយនឹងអាហារ សើចចំអក ឬគោរពចម្លើយរបស់អ្នក។ ម្ចាស់ផ្ទះអាចសួរម្តងទៀត ហើយការផ្តល់ជូនទីពីរនោះ គឺជាផ្នែកនៃពិធីសាសនា ជាជាងសម្ពាធ។ ប្រសិនបើអ្នកផ្សេងនិយាយថាពេញហើយ ចម្លើយធម្មជាតិគឺសួរថាតើពួកគេរីករាយឬស្នើឱ្យសម្រាក។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 本当に？遠慮しないでね。 | Hontō ni? Enryo shinaide ne. | ពិតជា? កុំទប់។ |
| たくさん食べてくれてうれしい。 | Takusan tabete kurete ureshii. | ខ្ញុំរីករាយដែលអ្នកបានញ៉ាំច្រើន។ |
| 口に合ってよかったです。 | Kuchi ni atte yokatta desu. | ខ្ញុំរីករាយដែលវាសមនឹងរសជាតិរបស់អ្នក។ |
| デザートは別腹でしょう？ | Dezāto wa betsubara deshō? | តែងតែមានកន្លែងសម្រាប់បង្អែមមែនទេ? |
| じゃあ、少し休もうか。 | Jā, sukoshi yasumō ka. | អញ្ចឹងយើងសម្រាកបន្តិចបានទេ? |
កំហុសទូទៅនៅពេលនិយាយថាអ្នកពេញហើយ។
- និយាយថា ippai desu ដោយខ្លួនឯង៖ ដោយគ្មាន onaka វាអាចស្តាប់ទៅដូចជា "វាមានមនុស្សច្រើន" ឬ "នោះច្រើនណាស់" ។ រក្សា Onaka នៅក្នុងប្រយោគ។
- ការប្រើ iranai ទៅកាន់ម៉ាស៊ីន៖ វាមានន័យថា "ខ្ញុំមិនត្រូវការវា" ហើយស្តាប់ទៅមិនច្បាស់។ និយាយថា kekkō desu ឬ mō onaka ippai desu ជំនួសវិញ។
- និយាយថា kekkō desu ដោយសំឡេងសំប៉ែត និងគ្មានកាយវិការ៖ វាអាចត្រូវបានគេឮថា "មិនអីទេ" ដែលអាចមានន័យថាបាទ។ បន្ថែម អាយ អាយ ឬ ម៉ូ ហើយរលកតូចមួយ។
- ការប្រើ onaka ippai ដើម្បីបញ្ចប់អាហារ៖ វាពិពណ៌នាអំពីក្រពះរបស់អ្នក ប៉ុន្តែពិធីបិទគឺ gochisōsama deshita ។
- ការនិយាយ mō muri ទៅកាន់មនុស្សជាន់ខ្ពស់៖ វាជាពាក្យស្លោកធម្មតាសម្រាប់ "មិនអាច" ។ ប្រើ mō jūbun itadakimashita ជំនួសវិញ។
- ទុកចំនួនច្រើននៅលើចានរបស់អ្នក៖ ប្រសិនបើអ្នកដឹងថាអ្នកនឹងឆ្អែត សូមសុំមួយចំណែកតូចជាងនេះពីការចាប់ផ្តើមជាមួយ sukoshi dake ។