ពាក្យមួយ អត្ថន័យពីរ
Tabearuki រួមបញ្ចូលគ្នា taberu (ដើម្បីបរិភោគ) និង aruku (ដើរ) ។ នៅក្នុងការនិយាយប្រចាំថ្ងៃ វាអាចមានន័យថា បរិភោគតាមព្យញ្ជនៈនៅពេលអ្នកដើរតាមផ្លូវ ដែលមនុស្សជាច្រើនជៀសវាង។ ប៉ុន្តែនៅក្នុងទស្សនាវដ្ដីទេសចរណ៍ និងតាមកញ្ចក់ទូរទស្សន៍ ជាធម្មតាមានន័យថា ការដើរជុំវិញផ្សារ ផ្លូវទៅកាន់ទីសក្ការៈ ឬផ្លូវដើរទិញឥវ៉ាន់ ទិញរបស់តូចៗពីហាងជាច្រើន និងភ្លក់រសជាតិនៅពេលអ្នកទៅ។ ផែនទី tabearuki នៃទីក្រុងគឺជាការណែនាំសម្រាប់អាហារសម្រន់ មិនមែនជាការអញ្ជើញឱ្យញ៉ាំនៅពេលដើរកាត់ហ្វូងមនុស្សនោះទេ។
ដូច្នេះ មិត្តជប៉ុនម្នាក់អាចនិយាយថា tabearuki shiyō (តោះទៅញ៉ាំអាហារ) ដោយញញឹម ហើយនៅតែឈប់ក្បែរតូបនីមួយៗដើម្បីញ៉ាំ។ បរិបទប្រាប់អ្នកពីអត្ថន័យដែលមានបំណង។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 食べ歩き | tabearuki | បរិភោគនៅពេលដើរ; ការលោតអាហារ |
| 立ち止まって食べる | tachidomatte taberu | ដើម្បីបញ្ឈប់និងបរិភោគ |
| ここで食べてもいいですか。 | Koko de tabete mo ii desu ka. | តើខ្ញុំអាចញ៉ាំនៅទីនេះបានទេ? |
| ゴミは持ち帰る | gomi wa mochikaeru | ដើម្បីយកសំរាមទៅផ្ទះ |
| 食べ歩きしよう！ | Tabearuki shiyō! | តោះទៅហូបអាហារ! (ធម្មតា) |
Tabearuki as food-hopping : កន្លែងដែលមនុស្សទៅ
ប្រភេទវិជ្ជមាននៃ tabearuki គឺជាដំណើរកម្សាន្តចុងសប្តាហ៍ដែលចូលចិត្ត។ កន្លែងបុរាណត្រូវបានគ្របដណ្ដប់លើកន្លែងដើរទិញឥវ៉ាន់ (shōtengai) ផ្លូវទៅកាន់ទីសក្ការបូជា និងប្រាសាទល្បីៗ (sandō) ផ្សារត្រី ទីប្រជុំជនទឹកក្ដៅ និងផ្លូវពាណិជ្ជករចាស់។ ហាងនានានៅទីនោះលក់ផ្នែកតូចៗដែលត្រូវបានរចនាឡើងសម្រាប់អាហារសម្រន់៖ កន្ត្រកមួយដុំ នំបាយអាំងមួយចាន សាច់មាន់បំពងមួយពែង នំរាងត្រីដែលពោរពេញទៅដោយសណ្តែកក្រហម។
អាហារសម្រន់ក៏ជាពេលវេលាសម្រាប់ tabekurabe ដោយប្រៀបធៀបអាហារសម្រន់ដូចគ្នាពីហាងផ្សេងៗគ្នា។ មិត្តភ័ក្តិទិញមួយគ្នា ចែកវានៅលើកៅអី ហើយសម្រេចចិត្តមួយណាដែលពួកគេពេញចិត្តបំផុត។ វាមានភាពរួសរាយរាក់ទាក់ និងយឺត ដែលជាផ្នែកនៃមូលហេតុដែលមនុស្សឈប់ញ៉ាំ៖ ចំណុចសំខាន់គឺការភ្លក់ និងនិយាយ មិនមែនដើម្បីបំពេញឱ្យបានឆាប់រហ័សនោះទេ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 商店街 | shōtengai | កន្លែងលក់ទំនិញ ផ្លូវដើរទិញឥវ៉ាន់ |
| 参道 | sandō | ទៅផ្លូវទៅកាន់ទីសក្ការៈបូជា ឬប្រាសាទ |
| 市場 | ichiba | ទីផ្សារ |
| 食べ比べ | tabekurabe | រសជាតិនិងប្រៀបធៀប |
| 一個ずつ買って、半分こしよう。 | Ikko zutsu katte, hanbunko shiyō. | តោះទិញមួយចែកគ្នាពាក់កណ្ដាល។ (ធម្មតា) |
| どっちがおいしかった？ | Dotchi ga oishikatta? | តើមួយណាមានរសជាតិឆ្ងាញ់ជាង? (ធម្មតា) |
ហេតុអ្វីបានជាមនុស្សជាច្រើនជៀសវាងវា។
គ្មាននរណាម្នាក់ចាប់អ្នកពីបទញ៉ាំបាយនៅលើចិញ្ចើមផ្លូវនោះទេ ប៉ុន្តែអ្នកប្រហែលជាសម្គាល់ឃើញមុខមាត់មិនពេញចិត្តនៅកន្លែងខ្លះ។ ហេតុផលដែលមនុស្សផ្តល់ភាគច្រើនគឺអំពីអ្នកដ៏ទៃ ជាជាងអំពីអ្នក។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 歩きながら食べるのは、ちょっと… | Arukinagara taberu no wa, chotto... | ញ៉ាំពេលដើរបន្តិច... (មិនពេញចិត្ត) |
| 人にぶつかると危ないよ。 | Hito ni butsukaru to abunai yo. | វាប្រថុយប្រថានប្រសិនបើអ្នកបុកនរណាម្នាក់។ (ធម្មតា) |
| 服に付いちゃった！ | Fuku ni tsuichatta! | វាបានពាក់អាវរបស់ខ្ញុំ! (ធម្មតា) |
| ហេតុផល | អ្វីដែលមនុស្សព្រួយបារម្ភ |
|---|---|
| ហ្វូងមនុស្ស | បុកអ្នកណាម្នាក់ ហើយប្រឡាក់ខោអាវរបស់គេជាមួយទឹកជ្រលក់ ឬការ៉េម |
| កំពប់ | ទម្លាក់អាហារ ឬស្រក់នៅតាមផ្លូវស្អាត ឬជាន់ហាង |
| សំរាម | កាន់ដំបង និងរុំដោយគ្មានកន្លែងបោះវាចោល |
| ហាង | ការយកអាហារចូលក្នុងហាងផ្សេង ជាពិសេសសម្លៀកបំពាក់ ឬសិប្បកម្ម |
| ការចិញ្ចឹមបីបាច់ | មនុស្សជាច្រើនត្រូវបានបង្រៀនថា ការបរិភោគមានន័យថាអង្គុយ ឬយ៉ាងហោចណាស់ឈរនៅស្ងៀម |
ទស្សនៈទាំងនេះមិនមានលក្ខណៈជាសកលទេ។ មនុស្សវ័យក្មេង និងអ្នកធ្វើការនៅទីក្រុងមមាញឹក ជួនកាលចាប់បានភ្លាមៗនៅពេលផ្លាស់ទី ហើយអារម្មណ៍ខុសគ្នារវាងផ្លូវលំនៅឋានស្ងាត់ និងទីផ្សារអាហារដ៏រស់រវើក។ ច្បាប់ដ៏មានប្រយោជន៍៖ ប្រសិនបើមនុស្សនៅជុំវិញអ្នកកំពុងតែនៅស្ងៀមដើម្បីញ៉ាំនោះក៏ធ្វើដូចគ្នា។
ស្លាកសញ្ញាហាង និងបុគ្គលិកនិយាយអ្វីខ្លះ
ហាងជាច្រើននៅតាមផ្លូវទេសចរណ៍ដ៏មមាញឹកដាក់សំណើអំពីកន្លែងញ៉ាំអាហារ។ ពាក្យនេះជាធម្មតាគួរសម និងប្រយោល៖ ជំនួសឱ្យការប្រាប់អ្នកថាមានអ្វីត្រូវហាមឃាត់ ពួកគេសុំឱ្យអ្នកបដិសេធ ឬនិយាយថាពួកគេនឹងដឹងគុណ។ ការទទួលស្គាល់ឃ្លាទាំងនេះជួយអ្នកឱ្យយល់ពីអ្វីដែលរំពឹងទុក សូម្បីតែនៅពេលដែលសំណើត្រូវបានបោះពុម្ពជាភាសាជប៉ុនតែប៉ុណ្ណោះ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 食べ歩きはご遠慮ください。 | Tabearuki wa goenryo kudasai. | សូមកុំញ៉ាំអីពេលដើរ។ |
| 店内でお召し上がりください。 | Tennai de omeshiagari kudasai. | សូមញ៉ាំនៅក្នុងហាង។ |
| 店の前でお召し上がりください。 | Mise no mae de omeshiagari kudasai. | សូមហូបនៅមុខហាង។ |
| お召し上がりになってからお進みください。 | Omeshiagari ni natte kara osusumi kudasai. | សូមបញ្ចប់ការបរិភោគមុនពេលអ្នកបន្ត។ |
| ゴミはこちらへどうぞ。 | Gomi wa kochira e dōzo. | សូមដាក់សំរាមនៅទីនេះ។ |
ពិធីបុណ្យ ផ្លូវអាហារ និងហាងងាយស្រួល
នៅពិធីបុណ្យរដូវក្តៅ ច្បាប់មានអារម្មណ៍ធូរស្រាលជាងមុន។ តូបលក់ yakisoba, takoyaki មឹកដុត និងទឹកកកកោរសក់ ហើយមនុស្សញ៉ាំឈរនៅម្ខាងផ្លូវ ឬអង្គុយលើជណ្ដើរ រួចបន្តទៅមុខទៀត។ សូម្បីតែនៅទីនេះក៏ដោយ ការដើរកាត់ហ្វូងមនុស្សដ៏ក្រាស់ជាមួយ skewer ក្តៅគឺត្រូវបានជៀសវាងបានល្អបំផុត ជាពិសេសនៅជិតកុមារនៅក្នុង yukata ។
នៅលើផ្លូវដើរទិញឥវ៉ាន់នៅជិតទីសក្ការៈបូជា និងនៅក្នុងផ្សារ ហាងជាច្រើនមានកៅអីតូចមួយ ឬកន្លែងសម្រាប់ឈរនៅខាងក្រៅ។ ញ៉ាំនៅទីនោះ ប្រគល់ដំបង ឬពែងទៅធុងសំរាមរបស់ហាង ប្រសិនបើពួកគេមានមួយ ហើយបន្ត។ នៅហាងងាយស្រួល អ្នកអាចយកអាហាររបស់អ្នកទៅផ្ទះ ប្រើកន្លែងញ៉ាំនៅជ្រុង ប្រសិនបើមានអាហារមួយ ឬញ៉ាំនៅខាងក្រៅក្បែរធុងសំរាមរបស់ហាង ដែលអ្នកអាចបោះកន្សែងចោលភ្លាមៗ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| イートインはありますか。 | Īto in wa arimasu ka. | តើមានកន្លែងហូបចុកទេ? |
| 店内で食べます。 | Tennai de tabemasu. | ខ្ញុំនឹងញ៉ាំនៅក្នុងហាង។ |
| 袋は大丈夫です。すぐ食べます。 | Fukuro wa daijōbu desu. Sugu tabemasu. | ខ្ញុំមិនត្រូវការកាបូបទេ។ ខ្ញុំនឹងញ៉ាំវាភ្លាមៗ។ |
| ゴミはどこに捨てればいいですか。 | Gomi wa doko ni sutereba ii desu ka. | តើខ្ញុំគួរបោះចោលសំរាមនៅឯណា? |
| 串はこちらで回収します。 | Kushi wa kochira de kaishū shimasu. | បុគ្គលិក៖ យើងនឹងយកចង្កឹះមកវិញ។ |
រថភ្លើង ឡានក្រុង និងកន្លែងស្ងាត់ផ្សេងទៀត។
នៅលើរថភ្លើងក្នុងស្រុក និងរថយន្តក្រុង ជាទូទៅការទទួលទានអាហារត្រូវបានជៀសវាង ជាពិសេសនៅពេលដែលពួកគេមានមនុស្សច្រើន។ រថភ្លើងផ្លូវឆ្ងាយគឺខុសគ្នា៖ ការទិញ ekiben (ប្រអប់អាហារថ្ងៃត្រង់ស្ថានីយ៍) ហើយញ៉ាំវានៅកន្លែងអង្គុយរបស់អ្នកនៅលើ shinkansen គឺជាប្រពៃណីដែលចូលចិត្តច្រើន។ អាហារសម្រន់នៅលើរថភ្លើងធ្វើដំណើរដ៏ស្ងប់ស្ងាត់ ជាពិសេសអ្វីៗដែលមានក្លិនខ្លាំង មានទំនោរទាក់ទាញរូបរាង។
នៅខាងក្នុងទីសក្ការៈបូជា និងប្រាសាទ បរិភោគតែនៅកន្លែងសម្រាក ឬផ្ទះតែប៉ុណ្ណោះ។ ជាធម្មតាអាហារមិនត្រូវបានគេយកទៅក្នុងមូលដ្ឋានសំខាន់ទេ ហើយអ្នកមិនគួរបរិភោគនៅជិតកន្លែងដែលមនុស្សអធិស្ឋាននោះទេ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 新幹線で駅弁を食べよう。 | Shinkansen de ekiben o tabeyō. | តោះញ៉ាំបាយតូបនៅស្ថានីយ៍ shinkansen។ |
| 電車の中では食べないほうがいいよ。 | Densha no naka de wa tabenai hō ga ii yo. | ប្រសើរជាងកុំបរិភោគនៅលើរថភ្លើង។ (ដំបូន្មានធម្មតា) |
| 休憩所はどこですか。 | Kyūkeijo wa doko desu ka. | តើកន្លែងសម្រាកនៅឯណា? |
ការសន្ទនាខ្នាតតូច៖ នៅតូបពិធីបុណ្យ
អ្នកទើបតែទិញមាន់អាំងនៅក្នុងពិធីបុណ្យមួយ។ ផ្លូវមានមនុស្សច្រើន ដូច្នេះអ្នកពិនិត្យជាមួយអ្នកលក់មុននឹងដើរចេញ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 焼き鳥、二本ください。 | Yakitori, nihon kudasai. | អ្នក៖ បាយមាន់ពីរក្បាល។ |
| はい、熱いから気をつけてね。 | Hai, atsui kara ki o tsukete ne. | អ្នកលក់៖ នេះឯងទៅប្រយ័ត្នគេក្តៅ។ |
| ここで食べてもいいですか。 | Koko de tabete mo ii desu ka. | អ្នក៖ ចុះបើខ្ញុំញ៉ាំនៅទីនេះ? |
| どうぞどうぞ。串はこの箱に入れてね。 | Dōzo dōzo. Kushi wa kono hako ni irete ne. | អ្នកលក់៖ ទៅមុខ។ ដាក់ skewers នៅក្នុងប្រអប់នេះ។ |
| ありがとうございます。おいしいです！ | Arigatō gozaimasu. Oishii desu! | អ្នក៖ អរគុណ។ ឆ្ងាញ់ណាស់! |
កំហុសទូទៅរបស់អ្នកសិក្សា
- សន្មត់ថាដំណើរកម្សាន្ត tabearuki មានន័យថាញ៉ាំនៅពេលដើរ។ ជាធម្មតាវាមានន័យថាការភ្លក់រសជាតិរបស់អ្នកនៅជុំវិញ ដោយឈប់នៅហាងនីមួយៗ។
- ដឹកការ៉េមទន់ចូលតាមផ្លូវចង្អៀត។ ដំណក់ទឹក និងហ្វូងមនុស្សពិតជាអ្វីដែលមនុស្សព្រួយបារម្ភ។
- ការយកអាហារពីហាងមួយទៅហាងមួយទៀត ជាពិសេសហាងសម្លៀកបំពាក់ ឬគ្រឿងស្មូន។
- ទុកបន្ទះឈើ និងពែងនៅលើជញ្ជាំង ឬក្នុងផើងរុក្ខជាតិ។ ប្រគល់វាទៅហាងវិញ ឬយកវាទៅជាមួយអ្នក។
- សួរ daijōbu? ជាមួយនឹងការគ្រវីក្បាលជំនួសឱ្យសំណួរពេញលេញ។ Koko de tabete mo ii desu ka គឺច្បាស់លាស់ និងគួរសម។
- ញ៉ាំអាហារនៅលើរថភ្លើងក្នុងតំបន់ស្ងាត់មួយ ព្រោះអ្នកបានឃើញនរណាម្នាក់ដែលមាន ekiben នៅលើ shinkansen។ រថភ្លើងផ្លូវឆ្ងាយ និងរថភ្លើងធ្វើដំណើរមានបទដ្ឋានខុសៗគ្នា។
ហាត់សមពេលតូបជាមួយ Mocchi ជាមុនសិន
ប្រសិនបើអ្នកចាប់យកសំណើគួរសមនៅហាងមួយ ហើយចង់យល់វា វាយវាទៅក្នុង Mocchi ជាមួយ /explain ឧទាហរណ៍ /explain お召し上がりになってからお進みください។ Mocchi បំបែកវាទៅជាកំណាត់ ដាក់ឈ្មោះគំរូកិត្តិយស និងផ្តល់អត្ថន័យធម្មតា ហើយវារក្សាកំណត់ត្រានៃទម្រង់គួរសមដែលអ្នកពិបាករក ដូច្នេះនៅពេលក្រោយ /review នាំពួកគេមកវិញ។
បន្ទាប់មកនិយាយវាខ្លាំងៗ៖ ក្នុង AI Sensei សួរ Sakura-sensei លេងអ្នកលក់ពិធីបុណ្យ ហើយបញ្ជារបស់របរពីរ សួរកន្លែងដែលត្រូវញ៉ាំ និងកន្លែងសំរាមទៅណា។ សុំឱ្យនាងនិយាយឱ្យលឿនជាងមុន នៅពេលដែលអ្នកត្រៀមខ្លួនរួចរាល់ហើយ ព្រោះតូបពិតៗរវល់។