ការឆ្លងកាត់ជាបួនសន្លឹក
កន្សោមទាំងបួននេះគ្របដណ្តប់ស្ទើរតែរាល់ការឆ្លងកាត់របស់ជនជាតិជប៉ុន៖ រង់ចាំពណ៌ក្រហម ពេលដែលវាប្រែពណ៌បៃតង ផ្លូវឆ្លងកាត់ដោយខ្លួនឯង និងប៊ូតុងរុញដែលអ្នកឃើញនៅលើផ្លូវស្ងាត់ជាង។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 赤信号で待つ | akashingō de matsu | រង់ចាំភ្លើងក្រហម |
| 青になったよ。 | Ao ni natta yo. | វាប្រែជាពណ៌បៃតង។ |
| 横断歩道 | ōdan hodō | ផ្លូវថ្មើរជើងឆ្លងកាត់ |
| 押しボタン式 | oshibotan shiki | សញ្ញាប៊ូតុង |
Shingō (信号) មានន័យថា សញ្ញាចរាចរណ៍។ Akashingō គឺជាភ្លើងពណ៌ក្រហម និង aoshingō ពណ៌បៃតង ខណៈពេលដែល kiiro ពណ៌លឿង គឺជាពន្លឺភ្លើងសម្រាប់រថយន្ត។ នៅផ្លូវកាត់ប៊ូតុង ពន្លឺនឹងមិនផ្លាស់ប្តូរសម្រាប់អ្នកថ្មើរជើងទេ រហូតទាល់តែមាននរណាម្នាក់ចុចប៊ូតុង ដែលធ្វើឲ្យអ្នកទស្សនាភ្ញាក់ផ្អើលជាច្រើនដែលរង់ចាំយូរ។
ហេតុផលទី 1: វាចាប់ផ្តើមពីកុមារភាព
កុមារជប៉ុនជាធម្មតាដើរទៅសាលារៀនជាញឹកញាប់ជាក្រុមតូចៗចាប់ពីអាយុប្រាំមួយឆ្នាំ។ មុន និងក្រោយពេលពួកគេចាប់ផ្តើម ពួកគេរៀនច្បាប់ឆ្លងកាត់នៅផ្ទះ នៅសាលាមត្តេយ្យ និងនៅសាលារៀន ជាញឹកញាប់នៅក្នុងថ្នាក់សុវត្ថិភាពចរាចរណ៍ kōtsū anzen kyōshitsu ដែលជួនកាលដឹកនាំដោយមន្ត្រីប៉ូលីសក្នុងតំបន់។ កុមារត្រូវបានបង្រៀនឱ្យឈប់នៅគល់ ក្រឡេកមើលស្តាំ ឆ្វេង និងស្តាំម្តងទៀត ហើយលើកដៃឡើងនៅពេលពួកគេឆ្លងកាត់ ដើម្បីឱ្យអ្នកបើកបរអាចមើលឃើញពួកគេ។
មនុស្សពេញវ័យដែលធំឡើងជាមួយនឹងមេរៀនទាំងនេះមានទំនោររក្សាទម្លាប់។ ការឆ្លងកាត់ពណ៌ក្រហមអាចមានអារម្មណ៍ខុសតាមរបៀបដែលពិបាកពន្យល់ ជាជាងការចោលសំរាម។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 右見て、左見て、もう一度右。 | Migi mite, hidari mite, mō ichido migi. | មើលស្តាំមើលឆ្វេងស្តាំម្តងទៀត។ |
| 手を挙げて渡りましょう。 | Te o agete watarimashō. | លើកដៃរបស់អ្នកនៅពេលអ្នកឆ្លងកាត់។ |
| 交通安全教室がありました。 | Kōtsū anzen kyōshitsu ga arimashita. | យើងមានថ្នាក់សុវត្ថិភាពចរាចរណ៍។ |
មូលហេតុទី 2: កុមារកំពុងមើល
សួរមនុស្សពេញវ័យជនជាតិជប៉ុនថាហេតុអ្វីបានជាពួកគេរង់ចាំនៅតាមផ្លូវទទេ ហើយចម្លើយធម្មតាបំផុតគឺ kodomo ga mite iru kara ពីព្រោះក្មេងៗកំពុងមើល។ ទោះបីជាអ្នកប្រាកដថាវាមានសុវត្ថិភាពក៏ដោយ ក្មេងដែលចម្លងអ្នកប្រហែលជាមិនមានទេ។ មនុស្សពេញវ័យជាច្រើននាក់ដែលដើរឆ្លងកាត់ពណ៌ក្រហមនៅពេលយប់នៅម្នាក់ឯងនឹងរង់ចាំពេលថ្ងៃនៅក្បែរសាលារៀន សួនច្បារ ឬក្រុមកុមារ។
នេះភ្ជាប់ទៅគំនិតទូលំទូលាយនៅក្នុងជីវិតសាធារណៈរបស់ជនជាតិជប៉ុន៖ ការប្រព្រឹត្តតាមរបៀបដែលមិនធ្វើជាគំរូអាក្រក់ ឬបង្កបញ្ហាដល់អ្នកដទៃ។ មិនមែនគ្រប់គ្នាគិតអំពីវាតាមរបៀបនេះទេ ប៉ុន្តែអ្នកនឹងឮហេតុផលជាញឹកញាប់។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 子どもが見ているから。 | Kodomo ga mite iru kara. | ដោយសារតែកុមារកំពុងមើល។ |
| 悪いお手本になりたくない。 | Warui otehon ni naritaku nai. | ខ្ញុំមិនចង់ធ្វើជាគំរូអាក្រក់ទេ។ |
| 車が来ないけど、待とう。 | Kuruma ga konai kedo, matō. | អត់មានឡានមកទេ តែចាំមើល។ |
ហេតុផលទី៣៖ ច្បាប់ ច្បាប់ និងភ្នែកផ្សេងទៀត។
នៅក្រោមច្បាប់ចរាចរណ៍ផ្លូវគោករបស់ប្រទេសជប៉ុន dōro kōtsū hō អ្នកថ្មើរជើងត្រូវតែគោរពតាមសញ្ញាចរាចរណ៍ ដូច្នេះការឆ្លងកាត់ពណ៌ក្រហម shingō mushi គឺជាការបំពានបច្ចេកទេស។ ប៉ូលីសកម្រនឹងផាកពិន័យអ្នកថ្មើរជើងណាស់ ប៉ុន្តែពួកគេអាចនឹងអំពាវនាវឱ្យមានការព្រមាន ជាពិសេសនៅផ្លូវប្រសព្វដែលមមាញឹក។ មនុស្សជាច្រើនគ្រាន់តែមានអារម្មណ៍ថាច្បាប់មានសម្រាប់មនុស្សគ្រប់គ្នា ហើយការធ្វើតាមពួកគេ សូម្បីតែនៅពេលដែលមានការរអាក់រអួលក៏ដោយ ក៏ធ្វើឱ្យជីវិតសាធារណៈមានភាពរលូនផងដែរ។
វាក៏មានធាតុសង្គមពេលខ្លះត្រូវបានពិពណ៌នាថាជា hito ទេខ្ញុំ ភ្នែកអ្នកដទៃ។ នៅក្នុងហ្វូងមនុស្សដែលគ្រប់គ្នាកំពុងរង់ចាំ ការដើរចេញតែម្នាក់ឯងទាក់ទាញការចាប់អារម្មណ៍ ហើយមនុស្សភាគច្រើនមិនចង់លេចធ្លោនោះទេ។ សម្ពាធនោះកាន់តែខ្សោយនៅពេលយប់ និងនៅកន្លែងស្ងាត់ ដែលជាមូលហេតុដែលអ្នកនឹងឃើញមនុស្សកាន់តែច្រើនឡើងលើក្រហមពេលគ្មានអ្នកណានៅក្បែរ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 信号無視はだめだよ。 | Shingō mushi wa dame da yo. | កុំឆ្លងកាត់ពណ៌ក្រហម។ (ធម្មតា) |
| みんな待っているね。 | Minna matte iru ne. | គ្រប់គ្នាកំពុងរង់ចាំមែនទេ? |
| ルールはルールだから。 | Rūru wa rūru da kara. | ច្បាប់គឺជាច្បាប់។ |
ហេតុផលទី ៤៖ សុវត្ថិភាពជាក់ស្តែង
ទម្លាប់ និងឧទាហរណ៍គ្រាន់តែជាផ្នែកនៃរឿងប៉ុណ្ណោះ។ ផ្លូវជាច្រើនរបស់ប្រទេសជប៉ុនមានលក្ខណៈតូចចង្អៀត ដោយមានជ្រុងពិការភ្នែក និងគ្មានចិញ្ចើមផ្លូវ ហើយរថយន្តបត់ឆ្វេង ឬស្តាំ តែងតែឆ្លងកាត់ផ្លូវថ្មើរជើងក្នុងពេលដំណាលគ្នាជាមួយនឹងមនុស្សដើរ។ កង់ចែករំលែកផ្លូវថ្នល់នៅក្នុងតំបន់ជាច្រើន ហើយអាចលេចឡើងយ៉ាងឆាប់រហ័ស នៅតាមទីក្រុងធំៗ ផ្លូវបំបែក ឈប់រថយន្តទាំងអស់ក្នុងពេលតែមួយ ដើម្បីឱ្យអ្នកថ្មើរជើងឆ្លងកាត់គ្រប់ទិសទី ហើយការដើរចេញទាន់ពេល អាចធ្វើឱ្យអ្នកស្ថិតក្នុងផ្លូវនៃរថយន្តបត់ចុងក្រោយ។
| លក្ខណៈ | ជប៉ុន | អ្វីដែលត្រូវមើល |
|---|---|---|
| ពន្លឺពណ៌បៃតងសម្រាប់អ្នកថ្មើរជើង | Tenmetsu | កុំចាប់ផ្តើមឆ្លងកាត់; បញ្ចប់ប្រសិនបើអ្នកមានរួចហើយ |
| ឆ្លងកាត់ | Sukuranburu kōsaten | ទិសដៅទាំងអស់ទៅក្នុងពេលតែមួយ; រង់ចាំពណ៌បៃតងពេញលេញ |
| ស្ពានថ្មើរជើង | Hodōkyō | ប្រើនៅលើផ្លូវធំទូលាយ និងមមាញឹក |
| សំឡេងឆ្លងកាត់ | Onkyō shingō | Birdsong ឬបទភ្លេងខណៈពេលដែលពន្លឺមានពណ៌បៃតង |
សំឡេងនៅផ្លូវឆ្លងកាត់ ដែលជាញឹកញាប់ជាសំឡេង piyo piyo ឬដូចសត្វក្អែក kakkō ជួយអ្នកថ្មើរជើងដែលពិការភ្នែកដឹងពេលវាមានសុវត្ថិភាពក្នុងការឆ្លងកាត់។ នៅកន្លែងខ្លះ ពួកគេត្រូវបានបិទនៅពេលយប់ ដើម្បីជៀសវាងការរំខានដល់អ្នករស់នៅ ហើយអ្នកប្រហែលជាត្រូវចុចប៊ូតុងឱ្យពួកគេ។
ហេតុអ្វីបានជាភ្លើងពណ៌បៃតងត្រូវបានគេហៅថាអូ
អ្នកសិក្សាតែងតែងឿងឆ្ងល់នៅពេលឮប្រជាជនជប៉ុនហៅភ្លើងពណ៌បៃតង ao ដែលជាពាក្យដែលពួកគេរៀនសម្រាប់ពណ៌ខៀវ។ នៅក្នុងភាសាជប៉ុនវ័យចំណាស់ អូបានគ្របដណ្តប់ពណ៌ជាច្រើនពីពណ៌ខៀវទៅបៃតង ហើយវានៅតែប្រើជាពាក្យប្រចាំថ្ងៃជាច្រើន៖ ស្លឹកបៃតងស្រស់គឺ aoba ផ្លែប៉ោមពណ៌បៃតងគឺ aoringo និងបន្លែពណ៌បៃតងគឺ aomono ។ Midori ពាក្យជាក់លាក់សម្រាប់ពណ៌បៃតងបានក្លាយជាទូទៅនៅពេលក្រោយ។
នៅពេលដែលភ្លើងចរាចរណ៍បានមកដល់ប្រទេសជប៉ុនក្នុងសតវត្សទី 20 ភ្លាមៗនោះមនុស្សម្នាបានហៅភ្លើងទៅ ao ហើយឈ្មោះជាប់គាំងនៅក្នុងការនិយាយ និងពាក្យផ្លូវការ។ ភ្លើងសញ្ញាចរាចរណ៍របស់ជប៉ុនសព្វថ្ងៃមានពណ៌បៃតង ប៉ុន្តែភ្លើងជាច្រើនមានពណ៌បៃតងខៀវបន្តិច ប្រហែលជាត្រូវនឹងឈ្មោះ។ មិនថាហេតុផលអ្វីទេ ចូរនិយាយថា ao មិនមែន midori នៅពេលអ្នកនិយាយអំពីភ្លើងចរាចរណ៍។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 青信号 | aoshingō | ពន្លឺពណ៌បៃតង |
| 青葉 | aoba | ស្លឹកបៃតងស្រស់ |
| 青りんご | aoringo | ផ្លែប៉ោមបៃតង |
| 信号が青に変わりました。 | Shingō ga ao ni kawarimashita. | ពន្លឺបានផ្លាស់ប្តូរទៅជាពណ៌បៃតង។ |
ការសន្ទនាខ្នាតតូច៖ រង់ចាំជាមួយមិត្តម្នាក់
នៅពេលល្ងាច អ្នកនិងមិត្តជប៉ុនម្នាក់ទៅដល់ផ្លូវកាត់តូចមួយ។ ផ្លូវគឺទទេ ភ្លើងក្រហម ហើយអ្នកប្រញាប់។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 車、全然来ないね。渡っちゃう？ | Kuruma, zenzen konai ne. Watatchau? | អ្នក៖ គ្មានឡានទេ។ តើយើងត្រូវឆ្លងកាត់ទេ? |
| うーん、赤だから待とうよ。 | Ūn, aka da kara matō yo. | មិត្ត៖ ហឹម វាក្រហមហើយ តោះចាំអីទៀត។ |
| 誰も見てないよ。 | Daremo mitenai yo. | អ្នក៖ គ្មាននរណាម្នាក់មើលទេ។ |
| そこの家の子が見てるかもしれないし。 | Soko no ie no ko ga miteru kamoshirenai shi. | មិត្ត៖ ក្មេងនៅក្នុងផ្ទះនោះប្រហែលជាកំពុងមើល។ |
| なるほど。あ、青になった。 | Naruhodo. A, ao ni natta. | អ្នក៖ សមល្មម។ អូ វាប្រែទៅជាពណ៌បៃតង។ |
| よし、渡ろう。 | Yoshi, watarō. | មិត្ត៖ ត្រូវហើយ តោះទៅ។ |
Shi នៅចុងបញ្ចប់នៃប្រយោគផ្តល់ហេតុផលមួយខណៈពេលដែលបញ្ជាក់ថាមានផ្សេងទៀត។ វាបន្ទន់ចម្លើយរបស់មិត្ត៖ វាមិនមែនជាការបង្រៀនទេ គ្រាន់តែជាហេតុផលមួយទៀតដែលត្រូវរង់ចាំ។
ធ្វើឱ្យពាក្យចរាចរណ៍ជាប់ជាមួយ Mocchi
- ប្រភេទ /kanji 信 និង Mocchi ពន្យល់អក្សរខាន់ជីក្នុង shingō ជាមួយនឹងអត្ថន័យរបស់វា ការអាន និងពាក្យផ្សេងទៀតដែលប្រើវា ដូចជា shinjiru ជឿ និង tsūshin ទំនាក់ទំនង។
- សួរ Mocchi ដើម្បីសួរអ្នកអំពីពាក្យចរាចរណ៍ពីប្រកាសនេះ។ វាសម្គាល់ថាមួយណាដែលអ្នកលាយបញ្ចូលគ្នា ប្រហែល tenmetsu និង hodōkyō ហើយរក្សាទុកពួកវានៅក្នុងការពិនិត្យឡើងវិញបន្ទាប់របស់អ្នក។
- រក្សាទុកពាក្យជា flashcards និងលេង Kotoba Stack ជាមួយនឹងនាវាផ្ទាល់ខ្លួនរបស់អ្នក, ការកសាងពាក្យប៉មមួយដោយពាក្យ; ពាក្យត្រឹមត្រូវនីមួយៗគឺមួយប្លុកទៀត។
អ្វីដែលភ្ញៀវគួរធ្វើ
- រង់ចាំភ្លើងខៀវ ជាពិសេសនៅជិតសាលារៀន សួនកុមារ។
- កុំចាប់ផ្តើមឆ្លងកាត់នៅពេលដែលពណ៌បៃតងកំពុងភ្លឺ។
- សូមក្រឡេកមើលការបង្វិលរថយន្ត និងកង់ សូម្បីតែពណ៌បៃតងក៏ដោយ។
- ចុចប៊ូតុងនៅច្រកឆ្លងកាត់ប៊ូតុង; បើមិនដូច្នេះទេ ពន្លឺប្រហែលជាមិនផ្លាស់ប្តូរទេ។
- ប្រសិនបើមិត្តក្នុងស្រុកឆ្លងកាត់ពណ៌ក្រហមនៅពេលយប់ នោះគឺជាជម្រើសរបស់ពួកគេ; អ្នកនៅតែអាចរង់ចាំបាន។