ពាក្យសម្រាប់សំណាង
នៅពេលដែលអបិយជំនឿកើតឡើង ពាក្យគន្លឹះគឺ engi ដែលសំដៅទៅលើប្រផ្នូល និងសំណាង។ អ្វីមួយដែលសំណាងអាក្រក់គឺ engi ga warui; អ្វីមួយដែលនាំមកនូវសំណាងល្អគឺ engi ga ii ។ អ្នកនឹងឮទាំងពីរនៅក្នុងការសន្ទនា ជាញឹកញាប់ពាក់កណ្តាលនិយាយលេង។
Meishin មានន័យថាអបិយជំនឿ ហើយការបន្ថែមវាជាសញ្ញាថាអ្នកមិនប្រកាន់ជំនឿខ្លាំងពេកទេ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 縁起がいい | engi ga ii | សំណាង ជាប្រផ្នូលល្អ។ |
| 縁起が悪い | engi ga warui | សំណាងអាក្រក់ ជាប្រផ្នូលអាក្រក់ |
| 迷信 | meishin | អបិយជំនឿ |
| 〜と言われています。 | ... to iwarete imasu. | វាត្រូវបានគេនិយាយថា ... |
| 迷信だけどね。 | Meishin da kedo ne. | វាគ្រាន់តែជាអបិយជំនឿប៉ុណ្ណោះ។ |
បួននិងប្រាំបួន
លេខ 4 មានការអាន shi ដែលស្តាប់ទៅដូចជា shi មានន័យថាស្លាប់។ ប្រាំបួនអាចត្រូវបានអាន ku ដែលស្តាប់ទៅដូចជា ku មានន័យថាទុក្ខ។ ដោយសារតែនេះ ពេលខ្លះលេខទាំងពីរត្រូវបានជៀសវាងក្នុងស្ថានភាពដែលទាក់ទងនឹងសុខភាព ជីវិត និងការប្រារព្ធពិធី។
នៅក្នុងការអនុវត្ត អ្នកអាចសម្គាល់ឃើញលេខបន្ទប់ដែលបាត់នៅក្នុងមន្ទីរពេទ្យ សណ្ឋាគារ ឬអគារផ្ទះល្វែងមួយចំនួន ហើយមនុស្សជៀសវាងការផ្តល់អំណោយជាឈុតបួន។ នៅក្នុងការរាប់ធម្មតា ការអាន yon និង kyū ត្រូវបានប្រើ ដែលរារាំងបញ្ហា។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 四 | shi / yon | បួន៖ ស៊ីស្តាប់ទៅដូចជាស្លាប់ |
| 死 | shi | ការស្លាប់ |
| 九 | ku / kyū | ប្រាំបួន៖ ku ស្តាប់ទៅដូចជារងទុក្ខ |
| 苦 | ku | រងទុក្ខ |
| 4号室がないんですね。 | Yon-gō-shitsu ga nai n desu ne. | មិនមានបន្ទប់លេខបួនទេ។ |
| 4つセットは避けたほうがいいですよ。 | Yottsu setto wa saketa hō ga ii desu yo. | វាជាការល្អប្រសើរជាងមុនដើម្បីជៀសវាងសំណុំនៃបួន។ |
ទម្លាប់ប្រើចង្កឹះដើម្បីចៀសវាង
ទម្លាប់ចង្កឹះពីរត្រូវបានភ្ជាប់ទៅនឹងទំនៀមទម្លាប់បុណ្យសព ហើយត្រូវបានគេចាត់ទុកយ៉ាងទូលំទូលាយថាជាអាកប្បកិរិយាអាក្រក់។ ទីមួយគឺឈរចង្កឹះត្រង់ក្នុងបាយដែលមានលក្ខណៈដូចអង្ករថ្វាយអ្នកស្លាប់។ ទីពីរគឺការបញ្ជូនអាហារពីចង្កឹះមួយគូទៅមួយទៀត ដែលឆ្លុះបញ្ចាំងពីរបៀបដែលសមាជិកគ្រួសារឆ្លងកាត់បំណែកឆ្អឹងបន្ទាប់ពីការបូជា។
ទាំងនេះគឺមានតម្លៃធ្វើតាម ទោះបីជាអ្នកមិនខ្វល់ពីអបិយជំនឿក៏ដោយ ព្រោះមនុស្សពិតជាកត់សម្គាល់ពួកគេ។ ប្រសិនបើអ្នកចង់ចែករំលែកអាហារ ចូរដាក់វានៅលើចានរបស់អ្នកផ្សេងជំនួសវិញ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 箸を立てないでね。 | Hashi o tatenaide ne. | កុំលើកចង្កឹះរបស់អ្នកឡើង។ |
| お皿に置いてください。 | O-sara ni oite kudasai. | សូមដាក់វានៅលើចាន។ |
| 箸置き | hashioki | ចង្កឹះសម្រាក |
| お葬式を思い出すから。 | O-sōshiki o omoidasu kara. | ព្រោះវារំលឹកមនុស្សអំពីពិធីបុណ្យសព។ |
ដេកបែរមុខទៅទិសខាងជើង
Kita-makura ជាខ្នើយនៅខាងជើង ពិពណ៌នាអំពីការគេងដោយក្បាលរបស់អ្នកចង្អុលទៅទិសខាងជើង។ អ្នកស្លាប់ត្រូវបានគេដាក់តាមប្រពៃណី ដូច្នេះអ្នកខ្លះជៀសវាងការដេកជារៀងរាល់ថ្ងៃ។
មនុស្សជាច្រើនមិនអើពើនឹងវា ហើយអ្នកខ្លះថែមទាំងនិយាយថាវាមានសុខភាពល្អទៀតផង។ វាកើតឡើងជាចម្បងនៅពេលរៀបចំបន្ទប់ ឬនៅផ្ទះសំណាក់ ដែលម្ចាស់ផ្ទះអាចនិយាយដោយស្នាមញញឹម។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 北枕 | kita-makura | ដេកដោយក្បាលរបស់អ្នកទៅខាងជើង |
| 北枕は縁起が悪いって言われています。 | Kita-makura wa engi ga warui tte iwarete imasu. | មនុស្សនិយាយថា ការដេកបែរមុខទៅទិសខាងជើងជាសំណាងអាក្រក់។ |
| 気にしない人も多いです。 | Ki ni shinai hito mo ōi desu. | មនុស្សជាច្រើនមិនប្រកាន់ទេ។ |
អ្វីដែលមិនគួរធ្វើនៅពេលយប់
អបិយជំនឿមួយចំនួនគឺជាការព្រមានចាស់អំពីពេលយប់ ដែលជារឿយៗត្រូវបានអនុវត្តជាក់ស្តែងតែម្តង៖ ការរក្សាភាពស្ងៀមស្ងាត់បន្ទាប់ពីងងឹត ឬមិនកាន់កាំបិតនៅក្នុងពន្លឺខ្សោយ។ សព្វថ្ងៃនេះ ពួកគេរស់នៅជាចម្បងដូចជាពាក្យដែលឪពុកម្តាយនិយាយទៅកាន់កូន។
ពីរអ្នកប្រហែលជាលឺថាការហួចនៅពេលយប់នាំពស់ ហើយការកាត់ក្រចកនៅពេលយប់មានន័យថាអ្នកនឹងមិននៅជាមួយឪពុកម្តាយរបស់អ្នកនៅពេលពួកគេស្លាប់។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 夜に口笛を吹くと、蛇が来る。 | Yoru ni kuchibue o fuku to, hebi ga kuru. | ហួចនៅពេលយប់ហើយពស់នឹងមក។ |
| 夜に爪を切ると、親の死に目に会えない。 | Yoru ni tsume o kiru to, oya no shinime ni aenai. | កាត់ក្រចករបស់អ្នកនៅពេលយប់ ហើយអ្នកនឹងមិននៅទីនោះ នៅពេលដែលឪពុកម្តាយរបស់អ្នកស្លាប់។ |
| 子どものころ、よく言われました。 | Kodomo no koro, yoku iwaremashita. | ខ្ញុំត្រូវបានគេប្រាប់ជាញឹកញាប់ថាកាលពីកុមារភាព។ |
ថ្ងៃសំណាងនិងរឿងសំណាង
មិនមែនអ្វីៗទាំងអស់សុទ្ធតែនិយាយអំពីសំណាងអាក្រក់នោះទេ។ ប្រតិទិនខ្លះបង្ហាញស្លាកថ្ងៃវិលជុំចំនួនប្រាំមួយ និងបញ្ហាមួយចំនួនសម្រាប់ព្រឹត្តិការណ៍៖ taian ត្រូវបានចាត់ទុកថាជាថ្ងៃសំណាងសម្រាប់ពិធីមង្គលការ ខណៈដែល butsumetsu ត្រូវបានចាត់ទុកថាគ្មានសំណាង ហើយ tomobiki ជារឿយៗត្រូវបានជៀសវាងសម្រាប់ពិធីបុណ្យសព។
វត្ថុសំណាងក៏មានជាទូទៅដែរដូចជាឆ្មាដែលហៅនៅក្នុងហាង និងតុក្កតា daruma សម្រាប់គោលដៅ។ មនុស្សចូលចិត្តពួកគេជាមន្តស្នេហ៍និងការតុបតែង។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 大安 | taian | ថ្ងៃសំណាងដែលពេញនិយមសម្រាប់ពិធីមង្គលការ |
| 仏滅 | butsumetsu | ថ្ងៃសំណាងមួយ។ |
| 友引 | tomobiki | ឧស្សាហ៍ជៀសវាងថ្ងៃបុណ្យសព |
| 招き猫 | maneki-neko | ការហៅឆ្មាដែលជាមន្តស្នេហ៍សម្រាប់អាជីវកម្ម |
| だるま | daruma | តុក្កតា Daruma ប្រើសម្រាប់គោលដៅ និងបំណងប្រាថ្នា |
មនុស្សភាគច្រើនចាត់ទុករឿងទាំងនេះស្រាលៗ។ អនុវត្តតាមសីលធម៌ចង្កឹះ និងជៀសវាងបួននាក់នៅក្នុងអំណោយ ហើយអ្នកអាចរីករាយនឹងអ្វីដែលនៅសល់ជាការសន្ទនាគួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍។