អ្វីដែលការណែនាំនេះគ្របដណ្តប់
នេះជាភាសាណែនាំមិនមែនជាវេជ្ជសាស្រ្ដទេ។ អ្វីគ្រប់យ៉ាងអំពីសុខភាពរបស់អ្នក និងសុខភាពកូនរបស់អ្នកគួរតែមកពីវេជ្ជបណ្ឌិត ឆ្មប ឬមន្ទីរពេទ្យរបស់អ្នក ហើយនីតិវិធី និងការគាំទ្រគួរតែត្រូវបានបញ្ជាក់ជាមួយការិយាល័យទីក្រុង និងក្រុមហ៊ុនធានារ៉ាប់រងសុខភាពរបស់អ្នក។
អ្វីដែលបន្ទាប់មកគឺវាក្យសព្ទ និងឃ្លាដែលធ្វើឱ្យការសន្ទនាទាំងនោះងាយស្រួលក្នុងការអនុវត្តតាម និងចាប់ផ្ដើម។
ការជូនដំណឹងនិងសៀវភៅណែនាំ
បន្ទាប់ពីការមានផ្ទៃពោះត្រូវបានបញ្ជាក់ អ្នកជាធម្មតាដាក់ការជូនដំណឹងអំពីការមានផ្ទៃពោះទៅកាន់ការិយាល័យទីក្រុងរបស់អ្នក។ ជាការតបស្នង អ្នកទទួលបានសៀវភៅណែនាំសុខភាពមាតា និងទារក និងព័ត៌មានអំពីការពិនិត្យសុខភាពដែលឧបត្ថម្ភធន។
សាលាក្រុងជាច្រើនក៏ផ្តល់សៀវភៅណែនាំជាភាសាផ្សេងទៀតផងដែរ។ វាគឺមានតម្លៃសួរព្រោះអ្នកអាចរក្សាកំណែទាំងពីរនៅជាប់គ្នា។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 妊娠届 | ninshin todoke | ការជូនដំណឹងអំពីការមានផ្ទៃពោះ |
| 母子健康手帳 | boshi kenkō techō | សៀវភៅណែនាំសុខភាពមាតា និងទារក |
| 母子手帳 | boshi techō | សៀវភៅណែនាំ, ឈ្មោះប្រចាំថ្ងៃ |
| 妊婦健診 | ninpu kenshin | ការពិនិត្យមុនពេលសម្រាល |
| 外国語版の母子手帳はありますか。 | Gaikokugo-ban no boshi techō wa arimasu ka. | តើមានកំណែសៀវភៅដៃជាភាសាផ្សេងទេ? |
នៅគ្លីនិច
ការពិនិត្យមើលធ្វើតាមទម្លាប់ ដូច្នេះពាក្យដដែលនេះត្រឡប់មកវិញរាល់ការទៅលេង។ នាំយកសៀវភៅណែនាំរាល់ពេល ហើយកុំស្ទាក់ស្ទើរក្នុងការសុំឱ្យបុគ្គលិកធ្វើម្តងទៀត ឬសរសេរការណែនាំ។
ប្រសិនបើមានអ្វីមួយមានអារម្មណ៍ខុសរវាងការទៅជួប សូមទូរស័ព្ទទៅគ្លីនិច ឬមន្ទីរពេទ្យ ហើយពណ៌នាវាយ៉ាងសាមញ្ញ។ ឃ្លាទាំងនេះជួយអ្នកនិយាយអ្វីដែលកំពុងកើតឡើង។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 産婦人科 | sanfujinka | សម្ភព និងរោគស្ត្រី |
| 予定日 | yoteibi | កាលបរិច្ឆេទផុតកំណត់ |
| つわりがひどいです。 | Tsuwari ga hidoi desu. | ការឈឺពេលព្រឹករបស់ខ្ញុំគឺអាក្រក់។ |
| お腹が張ります。 | Onaka ga harimasu. | ពោះរបស់ខ្ញុំមានអារម្មណ៍តឹង។ |
| 少し出血がありました。 | Sukoshi shukketsu ga arimashita. | មានការហូរឈាមតិចតួច។ |
| もう一度説明していただけますか。 | Mō ichido setsumei shite itadakemasu ka. | តើអ្នកអាចពន្យល់វាម្តងទៀតបានទេ? |
| 通訳をお願いできますか。 | Tsūyaku o onegai dekimasu ka. | តើខ្ញុំអាចមានអ្នកបកប្រែបានទេ? |
ការរៀបចំកំណើត
កន្លែង និងរបៀបដែលអ្នកសម្រាលកូនជាធម្មតាត្រូវបានរៀបចំយ៉ាងល្អជាមុន ហើយមន្ទីរពេទ្យពេញនិយមអាចបំពេញបន្ថែមបាន។ មនុស្សមួយចំនួនក៏ជ្រើសរើសត្រលប់ទៅតំបន់គ្រួសាររបស់ពួកគេវិញសម្រាប់កំណើត។
តារាងបង្ហាញពាក្យសាមញ្ញដែលអ្នកនឹងជួបនៅពេលពិភាក្សាអំពីផែនការ។ មន្ទីរពេទ្យរបស់អ្នកនឹងពន្យល់ពីអ្វីដែលពួកគេផ្តល់ជូន។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 分娩予約 | bunben yoyaku | ការកក់ការដឹកជញ្ជូន |
| 里帰り出産 | satogaeri shussan | សម្រាលកូននៅជិតផ្ទះគ្រួសាររបស់អ្នក។ |
| 立ち会い出産 | tachiai shussan | កំណើតជាមួយដៃគូ |
| 入院 | nyūin | ការចូលមន្ទីរពេទ្យ |
| ប្រធានបទ | អ្វីដែលវាជាធម្មតាពាក់ព័ន្ធ |
|---|---|
| ការកក់ការដឹកជញ្ជូន | ការកក់កន្លែងនៅមន្ទីរពេទ្យ ឬគ្លីនិក |
| ត្រលប់មកផ្ទះវិញដើម្បីកំណើត | សម្រាលកូននៅជិតគ្រួសារ ជាញឹកញាប់នៅក្នុងតំបន់ផ្សេងទៀត។ |
| ដៃគូមានវត្តមាននៅពេលកើត | ថាតើដៃគូអាចនៅក្នុងបន្ទប់ |
| ការស្នាក់នៅមន្ទីរពេទ្យ | ចំនួនថ្ងៃមុននិងក្រោយពេលសម្រាលកូន |
នៅពេលពលកម្មចាប់ផ្តើម
ជាធម្មតា មន្ទីរពេទ្យប្រាប់អ្នកថាពេលណាត្រូវហៅទូរស័ព្ទ និងអ្វីដែលត្រូវនិយាយ។ ទុកលេខ និងអក្សរខ្លីនៅកន្លែងណាដែលងាយស្រួលរក ព្រោះវាពិបាកគិតពាក្យនៅពេលនោះ។
និយាយអ្វីដែលកំពុងកើតឡើងជាមុនសិន បន្ទាប់មកឆ្លើយសំណួររបស់ពួកគេ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 陣痛 | jintsū | ការឈឺចាប់ពលកម្ម |
| 破水 | hasui | ទឹកបាក់ |
| 陣痛が始まったようです。 | Jintsū ga hajimatta yō desu. | ខ្ញុំគិតថាពលកម្មបានចាប់ផ្តើមហើយ។ |
| 破水したかもしれません。 | Hasui shita kamoshiremasen. | ខ្ញុំគិតថាទឹករបស់ខ្ញុំប្រហែលជាខូចហើយ។ |
| 今から病院に行ってもいいですか。 | Ima kara byōin ni itte mo ii desu ka. | តើខ្ញុំអាចមកមន្ទីរពេទ្យឥឡូវនេះបានទេ? |
| 陣痛の間隔は十分くらいです。 | Jintsū no kankaku wa juppun kurai desu. | ការកន្ត្រាក់គឺប្រហែលដប់នាទី។ |
ប្រាប់និយោជករបស់អ្នក។
នៅពេលអ្នកប្រាប់និយោជករបស់អ្នកគឺអាស្រ័យលើអ្នក ប៉ុន្តែការប្រាប់អ្នកគ្រប់គ្រង និងធនធានមនុស្សទាន់ពេលវេលា អនុញ្ញាតឱ្យពួកគេរៀបចំផែនការ និងពន្យល់ពីនីតិវិធីនៃការឈប់សម្រាក។ ចាប់ផ្តើមជាមួយនឹងការប្រកាសខ្លីមួយ ហើយបន្ទាប់មកផ្លាស់ទីទៅសំណួរជាក់ស្តែង។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| ご報告があります。 | Go-hōkoku ga arimasu. | ខ្ញុំមានព័ត៌មានចង់ចែករំលែក។ |
| 実は妊娠しまして、予定日は三月です。 | Jitsu wa ninshin shimashite, yoteibi wa sangatsu desu. | ខ្ញុំមានផ្ទៃពោះ ហើយកាលបរិច្ឆេទកំណត់របស់ខ្ញុំគឺនៅខែមីនា។ |
| 体調を見ながら働きたいと思っています。 | Taichō o minagara hatarakitai to omotte imasu. | ខ្ញុំចង់បន្តធ្វើការពេលមើលពីអារម្មណ៍របស់ខ្ញុំ។ |
| 産休と育休の手続きについて相談させてください。 | Sankyū to ikukyū no tetsuzuki ni tsuite sōdan sasete kudasai. | ខ្ញុំចង់សួរអំពីនីតិវិធីឈប់សម្រាកលំហែមាតុភាព និងថែទាំកុមារ។ |
ឯកសារក្រោយពេលសម្រាលកូន
ក្រោយពេលសម្រាលកូន មាននីតិវិធីជាច្រើនដូចជា ការចុះឈ្មោះកំណើត និងការស្នើសុំប្រាក់ឧបត្ថម្ភ និងអត្ថប្រយោជន៍កូន។ ថ្ងៃផុតកំណត់ និងតម្រូវការខុសគ្នា ដូច្នេះសូមសួរការិយាល័យទីក្រុង និងក្រុមហ៊ុនធានារ៉ាប់រងសុខភាពរបស់អ្នកថាតើត្រូវអនុវត្តអ្វីខ្លះ។
ការហាត់សមការសន្ទនាទាំងនេះជួយនៅពេលអ្នកនឿយហត់ និងខ្លីទាន់ពេល។ ការសម្តែងជាតួខ្លីជាមួយ AI Sensei របស់អ្នកនៅក្នុងថ្នាក់រៀន 3D របស់ Unihongo លេងជាមួយស្មៀនការិយាល័យទីក្រុងអនុញ្ញាតឱ្យអ្នកអនុវត្តការសួរថាតើនីតិវិធីណាមួយដែលអ្នកត្រូវការ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 出生届 | shusshō todoke | ការចុះឈ្មោះកំណើត |
| 出産育児一時金 | shussan ikuji ichijikin | ប្រាក់ឧបត្ថម្ភសម្រាលកូនមួយដុំ |
| 児童手当 | jidō teate | អត្ថប្រយោជន៍របស់កុមារ |
| どんな手続きが必要ですか。 | Donna tetsuzuki ga hitsuyō desu ka. | តើខ្ញុំត្រូវការនីតិវិធីអ្វីខ្លះ? |