បួនឃ្លាដែលអ្នកត្រូវការមុនគេ
បើអ្នកមិនចាំអ្វីផ្សេងទៀត ចូរចាំរបស់ទាំងនេះ។ ទីមួយគឺជាអ្វីដែលអ្នកប្រាប់ចៅហ្វាយឬមិត្តរបស់អ្នក; ទីពីរបើកការហៅទៅកាន់គ្លីនិកណាមួយ; ទីបីគឺជាអ្វីដែលគិលានុបដ្ឋាយិកានឹងចង់ដឹង។ ទីបួនគឺជាអ្វីដែលអ្នកជំងឺភាគច្រើនដែលមានរោគសញ្ញាផ្តាសាយមកគ្លីនីក។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| インフルにかかりました。 | Infuru ni kakarimashita. | ខ្ញុំកើតផ្តាសាយធំ។ |
| 熱があります。 | Netsu ga arimasu. | ខ្ញុំមានគ្រុន។ |
| 三十八度五分です。 | Sanjūhachi do go bu desu. | សីតុណ្ហភាពខ្ញុំ 38.5°C។ |
| 検査を受けたいです。 | Kensa o uketai desu. | ខ្ញុំចង់ធ្វើតេស្ត។ |
រោគសញ្ញា៖ របៀបពណ៌នាអារម្មណ៍របស់អ្នក
គ្លីនិកជប៉ុនវាស់សីតុណ្ហភាពក្នុងអង្សាសេ ហើយមនុស្សនិយាយថាទសភាគជាមួយ bu: 38.5 គឺ sanjūhachi do go bu ។ មនុស្សជាច្រើននិយាយថាលេខជាមួយដប់ជំនួសវិញ sanjūhachi ដប់ទៅធ្វើ ហើយទាំងពីរត្រូវបានយល់។ ចាប់ផ្តើមជាមួយនឹងពេលដែលវាបានចាប់ផ្តើម បន្ទាប់មករាយបញ្ជីរោគសញ្ញាជាមួយនឹងលំនាំ ~ te imasu ឬ ~ ga arimasu ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 昨日の夜から熱があります。 | Kinō no yoru kara netsu ga arimasu. | ខ្ញុំមានគ្រុនក្តៅតាំងពីយប់មិញ។ |
| 喉が痛いです。 | Nodo ga itai desu. | បំពង់ករបស់ខ្ញុំឈឺ។ |
| 咳が出ます。 | Seki ga demasu. | ខ្ញុំមានការក្អក។ |
| 寒気がします。 | Samuke ga shimasu. | ខ្ញុំមានអារម្មណ៍ញាក់។ |
| 関節が痛いです。 | Kansetsu ga itai desu. | សន្លាក់របស់ខ្ញុំឈឺ។ |
| 体がだるいです。 | Karada ga darui desu. | ខ្ញុំមានអារម្មណ៍ធ្ងន់ និងអស់កម្លាំង។ |
| 頭痛がひどいです。 | Zutsū ga hidoi desu. | ខ្ញុំឈឺក្បាលយ៉ាងធ្ងន់ធ្ងរ។ |
ទូរសព្ទទៅគ្លីនិកមុនចេញដំណើរ
គ្លីនិកជាច្រើន kurinikku ឬ iin សួរអ្នកជំងឺដែលមានគ្រុនក្តៅឱ្យទូរស័ព្ទជាមុន។ អ្នកខ្លះមានសេវាអ្នកជំងឺក្រៅគ្រុនក្តៅដាច់ដោយឡែក hatsunetsu gairai (発熱外来) ជាមួយនឹងម៉ោងកំណត់ ឬច្រកចូលដាច់ដោយឡែក។ នៅពេលអ្នកហៅ ប្រាប់ឈ្មោះរបស់អ្នក និយាយថាអ្នកមានគ្រុនក្តៅ ហើយសួរថាតើអ្នកអាចមកថ្ងៃនេះបានទេ? សូមរៀបចំប័ណ្ណធានារ៉ាប់រងរបស់អ្នករួចរាល់៖ នៅប្រទេសជប៉ុនឥឡូវនេះជាធម្មតាកាត My Number ដែលបានចុះឈ្មោះសម្រាប់ការធានារ៉ាប់រងសុខភាព ឬឯកសារដែលក្រុមហ៊ុនធានារ៉ាប់រងរបស់អ្នកបានផ្តល់ឱ្យអ្នក។ គ្លីនិកនឹងប្រាប់អ្នកពីអ្វីដែលត្រូវនាំយកមក។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| もしもし、熱があるんですが、今日診てもらえますか。 | Moshimoshi, netsu ga aru n desu ga, kyō mite moraemasu ka. | ជំរាបសួរ ខ្ញុំមានគ្រុនក្តៅ។ តើខ្ញុំអាចត្រូវបានគេមើលឃើញនៅថ្ងៃនេះទេ? |
| 何時ごろ行けばいいですか。 | Nanji goro ikeba ii desu ka. | តើខ្ញុំគួរមកម៉ោងប៉ុន្មាន? |
| 発熱外来はありますか。 | Hatsunetsu gairai wa arimasu ka. | តើអ្នកមានគ្លីនិកគ្រុនក្តៅទេ? |
| 車の中でお待ちください。 | Kuruma no naka de omachi kudasai. | បុគ្គលិក៖ សូមរង់ចាំនៅក្នុងឡានរបស់អ្នក។ |
| 保険証は何を持って行けばいいですか。 | Hokenshō wa nani o motte ikeba ii desu ka. | តើខ្ញុំគួរយកអ្វីជាប័ណ្ណធានារ៉ាប់រងរបស់ខ្ញុំ? |
នៅគ្លីនិក៖ តេស្ត និងសំណួររបស់វេជ្ជបណ្ឌិត
ប្រសិនបើវេជ្ជបណ្ឌិតសម្រេចចិត្តធ្វើតេស្តអ្នក នោះគិលានុបដ្ឋាយិកាតែងតែយកក្រដាសជូតមាត់ចេញពីច្រមុះរបស់អ្នក។ វេជ្ជបណ្ឌិតនឹងប្រាប់អ្នកពីលទ្ធផល និងសម្រេចចិត្តលើការព្យាបាល។ ស្តាប់សំណួរទាំងនេះ; ភាគច្រើននៃពួកគេគឺបាទ ឬទេ ហើយអ្នកអាចឆ្លើយជាមួយ hai ឬ iie បូកនឹងព័ត៌មានលម្អិតខ្លីៗ។ នេះជាការណែនាំជាភាសាតែប៉ុណ្ណោះ៖ ធ្វើតាមការណែនាំរបស់វេជ្ជបណ្ឌិតរបស់អ្នកអំពីថ្នាំ និងសម្រាក។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| いつから熱がありますか。 | Itsu kara netsu ga arimasu ka. | គ្រូពេទ្យ៖ តាំងពីពេលណាមក? |
| 周りにインフルの人はいますか。 | Mawari ni infuru no hito wa imasu ka. | គ្រូពេទ្យ៖ តើមាននរណាម្នាក់នៅជុំវិញអ្នកឈឺគ្រុនផ្តាសាយទេ? |
| アレルギーはありますか。 | Arerugī wa arimasu ka. | វេជ្ជបណ្ឌិត៖ តើអ្នកមានអាឡែស៊ីទេ? |
| インフルエンザA型ですね。 | Infuruenza ē gata desu ne. | វេជ្ជបណ្ឌិត៖ វាជាជំងឺគ្រុនផ្តាសាយប្រភេទ A។ |
| 検査が陰性でした。 | Kensa ga insei deshita. | ការធ្វើតេស្តនេះគឺអវិជ្ជមាន។ |
| もう一度説明していただけますか。 | Mō ichido setsumei shite itadakemasu ka. | តើអ្នកអាចពន្យល់វាម្តងទៀតបានទេ? |
ជូនដំណឹងសាលាឬកន្លែងធ្វើការថាអ្នកឈប់នៅផ្ទះ
សាលារៀននៅក្នុងប្រទេសជប៉ុនអនុវត្តតាមគោលការណ៍ណែនាំជាតិសម្រាប់ជំងឺឆ្លងដូចជាជំងឺគ្រុនផ្តាសាយ ដែលកំណត់ចំនួនថ្ងៃអប្បបរមានៅឆ្ងាយពីសាលារៀនរាប់ចាប់ពីពេលដែលរោគសញ្ញាចាប់ផ្តើម និងនៅពេលដែលគ្រុនក្តៅចុះ។ ថាតើវាត្រូវបានអនុវត្តយ៉ាងដូចម្តេច ហើយថាតើអ្នកត្រូវការទម្រង់បែបបទពីវេជ្ជបណ្ឌិតមានភាពខុសប្លែកគ្នាដែរឬទេ ដូច្នេះសូមសួរសាលា។ កុមារដែលទុកនៅផ្ទះសម្រាប់ហេតុផលនេះជាធម្មតាត្រូវបានសម្គាល់ shusseki teishi (出席停止) ការចូលរួមដែលត្រូវបានផ្អាក ដែលមិនរាប់បញ្ចូលជាអវត្តមាន។ ក្រុមហ៊ុនមានច្បាប់ផ្ទាល់ខ្លួន៖ ខ្លះតម្រូវឱ្យអ្នកនៅផ្ទះក្នុងរយៈពេលកំណត់ ខ្លះទៀតទុកវាឱ្យទៅវេជ្ជបណ្ឌិត។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| インフルエンザのため、今日はお休みします。 | Infuruenza no tame, kyō wa oyasumi shimasu. | ដោយសារជំងឺគ្រុនផ្ដាសាយ ខ្ញុំនឹងសម្រាកនៅថ្ងៃនេះ។ |
| 病院に行ってから、また連絡します。 | Byōin ni itte kara, mata renraku shimasu. | ខ្ញុំនឹងទាក់ទងអ្នកម្តងទៀត បន្ទាប់ពីបានជួបគ្រូពេទ្យ។ |
| いつから出勤できますか。 | Itsu kara shukkin dekimasu ka. | តើខ្ញុំអាចចូលធ្វើការចាប់ពីពេលណា? |
| 娘がインフルエンザと診断されました。 | Musume ga infuruenza to shindan saremashita. | កូនស្រីរបស់ខ្ញុំត្រូវបានគេធ្វើរោគវិនិច្ឆ័យថាមានជំងឺផ្តាសាយ។ |
| 登校には何か書類が必要ですか。 | Tōkō ni wa nani ka shorui ga hitsuyō desu ka. | តើមានឯកសារណាមួយដែលត្រូវការឱ្យនាងត្រឡប់ទៅសាលាវិញទេ? |
ប្រសិនបើអ្នកផ្ញើសារជំនួសឱ្យការហៅទូរសព្ទ សូមរក្សាវាឱ្យខ្លី៖ តើមានអ្វីកើតឡើង អ្វីដែលអ្នកនឹងធ្វើ និងពេលណាដែលអ្នកនឹងធ្វើបច្ចុប្បន្នភាពពួកគេ។ សុំទោសម្តង gomeiwaku o okake shimasu ខ្ញុំសុំទោសចំពោះបញ្ហា គឺជាស្តង់ដារនៅក្នុងសារការងារ។
ម៉ាស់ ការចាក់វ៉ាក់សាំងផ្តាសាយ និងឱសថស្ថាន
មនុស្សជាច្រើននៅក្នុងប្រទេសជប៉ុនពាក់ម៉ាស់ក្នុងរដូវរងារ ទាំងដើម្បីការពារកុំឲ្យចាប់អ្វីមួយ ហើយនៅពេលដែលពួកគេផ្តាសាយ ដើម្បីការពារកុំឲ្យវាឆ្លង។ ការលាងដៃ tearai និង gargling ugai គឺជាដំបូន្មានបុរាណដែលអ្នកនឹងឮពីសាលារៀន និងតាមទូរទស្សន៍។ ការចាក់ថ្នាំបង្ការជំងឺគ្រុនផ្តាសាយត្រូវបានផ្តល់នៅគ្លីនិចចាប់ពីរដូវស្លឹកឈើជ្រុះជាធម្មតាដោយការណាត់ជួប។ រដ្ឋាភិបាលក្នុងតំបន់ខ្លះឧបត្ថម្ភធនពួកគេសម្រាប់ក្រុមអាយុជាក់លាក់។
វេជ្ជបញ្ជាពីគ្លីនិកត្រូវបានបំពេញនៅឱសថស្ថាន yakkyoku (薬局) ជាញឹកញាប់នៅក្បែរ។ ប្រគល់វេជ្ជបញ្ជា shohōsen (処方箋) ហើយឱសថការីនឹងពន្យល់ពីរបៀបលេបថ្នាំ។ ឱសថការីក៏អាចសួរអំពីថ្នាំដទៃទៀតដែលអ្នកលេបផងដែរ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| インフルの予防接種を予約したいんですが。 | Infuru no yobō sesshu o yoyaku shitai n desu ga. | ខ្ញុំចង់កក់ការបាញ់ថ្នាំផ្តាសាយ។ |
| 処方箋をお願いします。 | Shohōsen o onegai shimasu. | នេះជាវេជ្ជបញ្ជារបស់ខ្ញុំ។ |
| この薬は一日何回飲みますか。 | Kono kusuri wa ichinichi nankai nomimasu ka. | តើខ្ញុំយកវាប៉ុន្មានដងក្នុងមួយថ្ងៃ? |
| ほかに飲んでいる薬はありますか。 | Hoka ni nonde iru kusuri wa arimasu ka. | ឱសថការី៖ តើអ្នកកំពុងលេបថ្នាំផ្សេងទៀតទេ? |
| お大事に。 | Odaiji ni. | ថែរក្សាខ្លួនអ្នក។ (និយាយទៅកាន់អ្នកជម្ងឺ) |
កំហុសដែលអ្នករៀនតែងតែមាន
- និយាយថា kaze សម្រាប់ជំងឺផ្តាសាយ។ Kaze គឺត្រជាក់; ប្រសិនបើវេជ្ជបណ្ឌិតនិយាយថា infuru សូមប្រើ infuru ជាមួយសាលារៀន ឬកន្លែងធ្វើការរបស់អ្នក ព្រោះច្បាប់ខុសគ្នា។
- និយាយ watashi wa netsu desu ។ និយាយថា netsu ga arimasu ខ្ញុំមានគ្រុនក្តៅ។
- ដើរចូលទៅក្នុងគ្លីនិកក្តៅខ្លួនមិនបានហៅមុន។ គ្លីនិកជាច្រើនចូលចិត្តការហៅទូរសព្ទ ហើយខ្លះមានម៉ោងដាច់ដោយឡែក។
- ដោយប្រើ byōki desu ខ្ញុំឈឺសម្រាប់អ្វីគ្រប់យ៉ាង។ វាស្តាប់ទៅមិនច្បាស់លាស់ និងធ្ងន់ធ្ងរ; ដាក់ឈ្មោះរោគសញ្ញាជំនួសវិញ។
- ភ្លេច odaiji ni ។ នៅពេលដែលមិត្តរួមការងារឈឺ វាគឺជាប្រភេទដែលរំពឹងទុក។