របៀបដែលការទូទាត់ពិតជាដំណើរការ
នៅក្នុងភោជនីយដ្ឋានជប៉ុនភាគច្រើន វិក្កយបត្រត្រូវបានដាក់នៅលើតុរបស់អ្នកអំឡុងពេលទទួលទានអាហារ ជាធម្មតាត្រូវប្រឈមមុខនឹងអ្នកកាន់តូចមួយ ហើយអ្នកយកវាទៅចុះឈ្មោះនៅពេលចេញក្រៅ។ ការបង់ប្រាក់នៅតុគឺជាការលើកលែងជាជាងច្បាប់ ហើយការរង់ចាំនរណាម្នាក់មកយកកាតរបស់អ្នកនឹងធ្វើឱ្យមានការរង់ចាំយូរ។
នៅកន្លែងចុះឈ្មោះមានថាសតូចមួយគឺ kaikei-zara ។ សាច់ប្រាក់ធ្លាក់លើថាសជាជាងចូលទៅក្នុងដៃអ្នកគិតលុយ ហើយជារឿយៗការផ្លាស់ប្តូរត្រូវបានប្រគល់មកវិញដោយដៃទាំងពីរ។ នេះគឺជាស្តង់ដារនៅគ្រប់ទីកន្លែង រួមទាំងហាងងាយស្រួល ហើយការធ្វើវាបានត្រឹមត្រូវគឺជារឿងតូចមួយដែលអានភ្លាមៗថាជាការស្គាល់។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| お会計お願いします。 | Okaikei onegaishimasu. | វិក័យប័ត្រសូម។ |
| すみません、お勘定を。 | Sumimasen, okanjō o. | សូមអភ័យទោស វិក័យប័ត្រ។ |
| レジでお願いします。 | Reji de onegaishimasu. | នៅឯការចុះឈ្មោះសូម។ |
| カードは使えますか。 | Kādo wa tsukaemasu ka. | តើខ្ញុំអាចប្រើកាតបានទេ? |
| 現金でお願いします。 | Genkin de onegaishimasu. | សាច់ប្រាក់ សូម។ |
| 領収書をお願いします。 | Ryōshūsho o onegaishimasu. | សូមបង្កាន់ដៃសម្រាប់ការចំណាយ។ |
ការបែកគ្នាក្នុងចំណោមមិត្តភក្តិ
Warikan ការបំបែកស្មើៗគ្នា គឺជាលំនាំដើមក្នុងចំណោមមិត្តភ័ក្តិ និងមិត្តភក្ដិ ហើយលេខនព្វន្ធជាធម្មតាត្រូវបានធ្វើឡើងនៅតុជាជាងដោយភោជនីយដ្ឋាន។ ការបង្គត់គឺជារឿងធម្មតា និងសប្បុរស៖ ក្រុមមួយនឹងបង្គត់ជាលេខងាយស្រួលក្នុងមនុស្សម្នាក់ ជាជាងគណនាទៅប្រាក់យ៉េន។
កម្មវិធីបង់ប្រាក់បានផ្លាស់ប្តូរវាគួរឱ្យកត់សម្គាល់។ ឥឡូវនេះ វាជារឿងធម្មតាទេសម្រាប់មនុស្សម្នាក់ក្នុងការទូទាត់វិក្កយបត្រទាំងមូល ហើយសម្រាប់មនុស្សគ្រប់គ្នាក្នុងការផ្ទេរចំណែករបស់ពួកគេបន្ទាប់ពីនោះ ដែលលុបបំបាត់បញ្ហាសាច់ប្រាក់ទាំងស្រុង។ ការសុំធ្វើបែបនេះគឺជារឿងធម្មតាទាំងស្រុង។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 割り勘にしましょうか。 | Warikan ni shimashō ka. | តើយើងត្រូវបែងចែកវាឱ្យស្មើគ្នាទេ? |
| 一人三千円ぐらいですね。 | Hitori sanzen-en gurai desu ne. | ប្រហែលបីពាន់យ៉េនក្នុងម្នាក់ៗ។ |
| 細かいのがないので、後で送ります。 | Komakai no ga nai node, ato de okurimasu. | ខ្ញុំមិនមានការផ្លាស់ប្តូរតូចដូច្នេះខ្ញុំនឹងផ្ញើវានៅពេលក្រោយ។ |
| 立て替えておきますね。 | Tatekaete okimasu ne. | ខ្ញុំនឹងគ្របដណ្តប់វាសម្រាប់ពេលនេះ។ |
| あとでアプリで送ります。 | Ato de apuri de okurimasu. | ខ្ញុំនឹងផ្ញើវាតាមកម្មវិធីនៅពេលក្រោយ។ |
| ちょうどあります。 | Chōdo arimasu. | ខ្ញុំមានចំនួនទឹកប្រាក់ពិតប្រាកដ។ |
Tatekaeru ដើម្បីទូទាត់ជំនួសនរណាម្នាក់ជាបណ្តោះអាសន្ន គឺជាកិរិយាសព្ទសំខាន់សម្រាប់ស្ថានភាពទាំងមូលនេះ។ Tatekaete oku មានន័យថា ខ្ញុំនឹងប្រឈមមុខវាឥឡូវនេះ។
ស្នើសុំវិក័យប័ត្រដាច់ដោយឡែក
Betsubetsu វិក័យប័ត្រដាច់ដោយឡែក គឺជាសំណើស្របច្បាប់ ហើយភោជនីយដ្ឋានជាច្រើននឹងធ្វើវា ប៉ុន្តែមិនមែនទាំងអស់នោះទេ។ អ៊ីហ្សាកាយ៉ាដែលមមាញឹក និងទីកន្លែងដែលគ្រប់គ្រងដោយគ្រួសារតូចៗជារឿយៗនឹងនិយាយថាវាមិនអាចទៅរួចទេ ក្នុងករណីនេះក្រុមនេះតាំងលំនៅក្នុងចំណោមពួកគេ។ ការសួរមុនជាជាងនៅការចុះឈ្មោះធ្វើឱ្យវាទំនងជាច្រើនដើម្បីធ្វើការ។
ឃ្លានេះគឺខ្លី ហើយការឆ្លើយតបអាចព្យាករណ៍បាន។ ប្រសិនបើចម្លើយគឺទេ ចលនាបន្ទាប់ធម្មតាគឺសម្រាប់មនុស្សម្នាក់បង់ប្រាក់ ហើយអ្នកផ្សេងទៀតត្រូវដោះស្រាយជាមួយពួកគេ ដែលជាមូលហេតុដែលវាក្យសព្ទនៅក្នុងផ្នែកមុនមានសារៈសំខាន់។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 別々でお願いできますか。 | Betsubetsu de onegai dekimasu ka. | តើយើងអាចបង់ប្រាក់ដាច់ដោយឡែកបានទេ? |
| 会計は別々でも大丈夫ですか。 | Kaikei wa betsubetsu demo daijōbu desu ka. | តើត្រូវបង់ដោយឡែកទេ? |
| 申し訳ありません、一括でお願いしております。 | Mōshiwake arimasen, ikkatsu de onegai shite orimasu. | ខ្ញុំសុំទោស យើងស្នើសុំការបង់ប្រាក់តែមួយ។ |
| では、まとめてお願いします。 | Dewa, matomete onegaishimasu. | បន្ទាប់មកសូមទាំងអស់គ្នា។ |
| 二つに分けていただけますか。 | Futatsu ni wakete itadakemasu ka. | តើអ្នកអាចបំបែកវាជាពីរបានទេ? |
អាហារធ្វើការ ហើយអ្នកណាចេញថ្លៃ
អាហារពេលល្ងាចសម្រាប់ការងារមានច្បាប់សង្គមដែលអាហាររបស់មិត្តភក្តិមិនធ្វើ។ សម្រាប់ពិធីជប់លៀងស្វាគមន៍ ការលាគ្នា និងអាហារពេលល្ងាចរបស់អតិថិជន ក្រុមហ៊ុន ឬមនុស្សវ័យចំណាស់តែងតែរ៉ាប់រងថ្លៃដើម ហើយចំនួននេះប្រហែលជាមិនត្រូវបានពិភាក្សានៅចំពោះមុខអ្នកឡើយ។ ក្នុងករណីផ្សេងទៀតមានការរួមចំណែកក្នុងមនុស្សម្នាក់ដែលបានប្រមូលទុកជាមុន។
អនុសញ្ញានៅពេលដែលនរណាម្នាក់បើកប្រាក់បៀវត្សរ៍ជាន់ខ្ពស់គឺផ្តល់ជូនម្តងដោយស្មោះស្ម័គ្រ និងទទួលយកប្រសិនបើត្រូវបានបដិសេធ។ បន្ទាប់មកអរគុណពួកគេម្តងទៀតនៅថ្ងៃធ្វើការបន្ទាប់ ដែលជាផ្នែកដែលបុគ្គលិកបរទេសភាគច្រើននឹក។ Gochisōsama deshita នៅយប់និងការតាមដានការអរគុណនៅពេលព្រឹកគឺជាទម្រង់ពេញលេញ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 会費はおいくらですか。 | Kaihi wa oikura desu ka. | តើការរួមចំណែកប៉ុន្មាន? |
| 私の分、お支払いします。 | Watashi no bun, oshiharai shimasu. | អនុញ្ញាតឱ្យខ្ញុំបង់ចំណែករបស់ខ្ញុំ។ |
| いえ、ここは私が。 | Ie, koko wa watashi ga. | ទេ មួយនេះគឺនៅលើខ្ញុំ។ |
| ごちそうさまでした。ありがとうございます。 | Gochisōsama deshita. Arigatō gozaimasu. | សូមអរគុណសម្រាប់អាហារ។ |
| 昨日はごちそうさまでした。 | Kinō wa gochisōsama deshita. | អរគុណសម្រាប់អាហារកាលពីម្សិលមិញ។ |
| 次は私に出させてください。 | Tsugi wa watashi ni dasasete kudasai. | សូមអោយខ្ញុំបង់ប្រាក់លើកក្រោយ។ |
Tsugi wa watashi ni, ពេលក្រោយគឺនៅលើខ្ញុំ, គឺជាវិធីដ៏ល្អដើម្បីទទួលយក។ វាបិទការដោះដូរដោយមិនបដិសេធអំណោយ។
សាច់ប្រាក់ កាត និងការទូទាត់ QR
ប្រទេសជប៉ុនបានផ្លាស់ប្តូរទៅការទូទាត់ដោយគ្មានសាច់ប្រាក់យឺតជាងប្រទេសជាច្រើន ហើយមិនស្មើគ្នា។ ទីក្រុង ខ្សែសង្វាក់ ហាងងាយស្រួល និងស្ថានីយ៍គឺមានភាពងាយស្រួលដោយគ្មានសាច់ប្រាក់។ ភោជនីយដ្ឋានតូចៗ ហាងចាស់ៗ គ្លីនិក វត្តអារាម និងតំបន់ជនបទមួយចំនួននៅតែអាចប្រើជាសាច់ប្រាក់បាន ហើយសញ្ញាសម្រាប់តែសាច់ប្រាក់ក៏មិនធម្មតាដែរ។
ទំលាប់ជាក់ស្តែងគឺត្រូវយកសាច់ប្រាក់មួយចំនួន ពិនិត្យមុនពេលទិញធំ និងដឹងពីឃ្លាសម្រាប់វិធីបង់ប្រាក់នីមួយៗ។ កម្មវិធីដែលមានមូលដ្ឋានលើ QR ត្រូវបានគេប្រើប្រាស់យ៉ាងទូលំទូលាយ ហើយជាធម្មតាត្រូវបានសំដៅលើឈ្មោះម៉ាករបស់ពួកគេ ដូច្នេះសំណួរទូទៅគឺគ្រាន់តែអំពីវិធីសាស្រ្តណាមួយដែលត្រូវបានទទួលយក។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| お支払い方法はいかがなさいますか。 | Oshiharai hōhō wa ikaga nasaimasu ka. | តើអ្នកចង់បង់ប្រាក់ដោយរបៀបណា? |
| これで払えますか。 | Kore de haraemasu ka. | តើខ្ញុំអាចបង់ប្រាក់ជាមួយនេះបានទេ? |
| 一括でお願いします。 | Ikkatsu de onegaishimasu. | ក្នុងការបង់ប្រាក់មួយសូម។ |
| 現金のみですか。 | Genkin nomi desu ka. | តើវាគ្រាន់តែជាសាច់ប្រាក់ទេ? |
| វិធីសាស្រ្ត | ជប៉ុន | កន្លែងដែលវាដំណើរការ |
|---|---|---|
| សាច់ប្រាក់ | 現金 genkin | គ្រប់ទីកន្លែង |
| កាតឥណទាន | クレジットカード kurejitto kādo | ទីក្រុង សង្វាក់ ភោជនីយដ្ឋានភាគច្រើន |
| កាតដឹកជញ្ជូន IC | 交通系IC kōtsūkei ai shii | ស្ថានីយ៍ ហាងងាយស្រួល ហាងជាច្រើន។ |
| កម្មវិធីទូទាត់ QR | កូដូ ខេសសៃ | រីករាលដាលប៉ុន្តែមិនជាសកលទេ។ |
| សាច់ប្រាក់តែប៉ុណ្ណោះ | 現金のみ genkin nomi | គ្រឹះស្ថានតូចតាច និងជនបទ |
ការតាំងទីលំនៅនៅពេលក្រោយ
ការបំបែកភាគច្រើនឥឡូវនេះកើតឡើងបន្ទាប់ពីអាហារជាជាងនៅឯការចុះឈ្មោះ ដូច្នេះវាក្យសព្ទនៃការផ្ទេរប្រាក់គឺមានតម្លៃ។ កិរិយាស័ព្ទគឺ okuru, to send, and harau, to pay, and the useful noun is tatekae, money fronted on someone's behalf.
ការប្រាប់អំពីបញ្ហានេះក្នុងសង្គមច្រើនជាងចំនួននេះទៅទៀត។ ការផ្ញើការចែករំលែករបស់អ្នកនៅល្ងាចដដែលគឺជារឿងធម្មតា ហើយសូមកោតសរសើរ។ ត្រូវតែរំលឹក គឺជារឿងដែលត្រូវជៀសវាង។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| いくらでしたか。 | Ikura deshita ka. | តើវាមានតម្លៃប៉ុន្មាន? |
| 今送りますね。 | Ima okurimasu ne. | ខ្ញុំនឹងផ្ញើវាឥឡូវនេះ។ |
| 立て替えてくれてありがとう。 | Tatekaete kurete arigatō. | សូមអរគុណសម្រាប់ការគ្របដណ្តប់វា។ |
| 端数は気にしないでください。 | Hasū wa ki ni shinaide kudasai. | កុំបារម្ភអំពីការផ្លាស់ប្តូរសេស។ |
| 少し多めに送りました。 | Sukoshi ōme ni okurimashita. | ខ្ញុំបានផ្ញើបន្ថែមបន្តិចបន្តួច។ |
| 確認しました。ありがとう。 | Kakunin shimashita. Arigatō. | យល់ហើយ អរគុណ។ |
រឿងតូចតាចដែលសម្គាល់អ្នក។
ទម្លាប់មួយក្តាប់តូចត្រូវបានកត់សម្គាល់ភ្លាមៗ ហើយពួកគេទាំងអស់គឺងាយស្រួល។ លុយហូរលើថាស។ អ្នកមិនណែនាំទេ។ អ្នកនិយាយថា gochisōsama deshita ពេលចាកចេញពីភោជនីយដ្ឋាន ដែលត្រូវបានតម្រង់ទៅបុគ្គលិក ហើយត្រូវបានទទួលយ៉ាងកក់ក្តៅ។ ហើយអ្នកមិនរាប់បញ្ចូលការផ្លាស់ប្តូររបស់អ្នកនៅចំពោះមុខអ្នកគិតលុយ ដែលត្រូវបានអានថាជាការមិនទុកចិត្ត។
ទាំងនេះមិនតម្រូវឱ្យមានភាសាទេ។ ពួកគេរួមគ្នាធ្វើកាន់តែច្រើនសម្រាប់អារម្មណ៍នៃការដោះដូរ ជាងវាក្យសព្ទធ្វើ ដែលវាមានតម្លៃក្នុងការដឹងនៅពេលដែលភាសាជប៉ុនរបស់អ្នកនៅតែអភិវឌ្ឍ។
- ដាក់សាច់ប្រាក់នៅលើថាស មិនមែននៅក្នុងដៃអ្នកគិតលុយទេ។
- កុំណែនាំ; វានឹងត្រូវបានប្រគល់ជូនអ្នកវិញ។
- និយាយថា ごちそうさまでした gochisōsama deshita នៅពេលអ្នកចាកចេញ
- កុំរាប់ការផ្លាស់ប្តូរនៅបញ្ជរ
- ទទួលការផ្លាស់ប្តូរ និងកាតដោយដៃទាំងពីរដែលអ្នកអាចធ្វើបាន
- មានសាច់ប្រាក់ខ្លះជានិច្ច សូម្បីតែនៅក្នុងទីក្រុងក៏ដោយ។