ដើរចូលសួររកភួង
ហាងផ្កាភាគច្រើនអនុញ្ញាតឱ្យអ្នករុករកដោយសេរី។ ផ្កាឈរនៅក្នុងធុង ជាញឹកញាប់មានកាតតូចមួយបង្ហាញឈ្មោះ និងតម្លៃក្នុងមួយដើម ហើយបុគ្គលិកនឹងស្វាគមន៍អ្នកដោយ irasshaimase ដោយមិនរំពឹងថានឹងមានការឆ្លើយតប។ នៅពេលអ្នករួចរាល់ហើយ ចូរចាប់ចិត្តនរណាម្នាក់ជាមួយ sumimasen ហើយនិយាយអ្វីដែលអ្នកចង់បាន។
ពាក្យសំខាន់គឺ hanataba, ភួង។ ប្រសិនបើអ្នកចង់បានរបស់ដែលឈរដោយខ្លួនឯង ដូចជាសម្រាប់តុ ឬតុទទួលភ្ញៀវ សូមសួររក arenjimento ដែលជាការរៀបចំដែលរៀបចំនៅក្នុងពពុះផ្កានៅក្នុងកន្ត្រក ឬប្រអប់។ ប្រសិនបើអ្នកគ្រាន់តែចង់បានដើមរលុងពីរបីសម្រាប់ផ្ទះរបស់អ្នក អ្នកអាចចង្អុល និងនិយាយថាចំនួនប៉ុន្មាន។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| すみません、花束をお願いしたいんですが。 | Sumimasen, hanataba o onegai shitai n desu ga. | សូមអភ័យទោស ខ្ញុំចង់បញ្ជាទិញភួង។ |
| アレンジメントにできますか。 | Arenjimento ni dekimasu ka. | តើអ្នកអាចរៀបចំវាបានទេ? |
| 小さめの花束でいいです。 | Chiisame no hanataba de ii desu. | ភួងតូចមួយគឺល្អ។ |
| このバラを三本ください。 | Kono bara o sanbon kudasai. | ផ្កាកុលាបទាំងបីនេះសូម។ |
| これは一本いくらですか。 | Kore wa ippon ikura desu ka. | មួយដើមតម្លៃប៉ុន្មាន? |
| 今日はどれくらい時間がかかりますか。 | Kyō wa dore kurai jikan ga kakarimasu ka. | តើថ្ងៃនេះនឹងចំណាយពេលប៉ុន្មាន? |
ការពន្យល់ពីគោលបំណង
រឿងដំបូងដែលអ្នកលក់ផ្កាតែងតែសួរគឺផ្កាអ្វី? ចម្លើយកំណត់អ្វីផ្សេងទៀត៖ ពណ៌ ជម្រើសផ្កា ទំហំ និងការរុំ។ សំណួរស្ដង់ដារគឺ purezento-yō desu ka, តើវាសម្រាប់អំណោយមួយ, និងការបញ្ចប់-yō មានន័យថាសម្រាប់ការប្រើប្រាស់។
គោលបំណងទូទៅគឺថ្ងៃកំណើត, tanjōbi; សូមអរគុណ, o-rei; ការលាគ្នាឬការចូលនិវត្តន៍, sōbetsu ឬ taishoku; ការសូត្រ ឬសម្តែង, happyōkai; ការសួរសុខទុក្ខអ្នកជម្ងឺ o-mimai; និងផ្កាសម្រាប់អាសនៈព្រះពុទ្ធសាសនាគ្រួសារ ឬផ្នូរហៅថា Butsuka ។ ហាងជាច្រើនរក្សាបណ្តុំនៃ butsuka ដែលត្រៀមរួចជាស្រេចនៅច្រកចូល ជាពិសេសនៅជុំវិញសម័យ O-bon និង higan ។ ប្រសិនបើផ្កាសម្រាប់ខ្លួនអ្នក ចូរនិយាយថា jitaku-yō សម្រាប់ផ្ទះ ហើយជាធម្មតាអ្នកលក់ផ្កានឹងរំលងការរុំអំណោយ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| プレゼント用ですか。 | Purezento-yō desu ka. | តើវាសម្រាប់ជាអំណោយទេ? |
| 誕生日のプレゼントです。 | Tanjōbi no purezento desu. | វាជាកាដូថ្ងៃកំណើត។ |
| 退職する同僚に渡します。 | Taishoku suru dōryō ni watashimasu. | វាគឺសម្រាប់មិត្តរួមការងារដែលកំពុងចូលនិវត្តន៍។ |
| お見舞い用です。 | O-mimai-yō desu. | វាសម្រាប់ការទៅជួបអ្នកដែលមានជំងឺ។ |
| 自宅用なので、簡単で大丈夫です。 | Jitaku-yō na node, kantan de daijōbu desu. | វាគឺសម្រាប់ផ្ទះរបស់ខ្ញុំ ដូច្នេះសាមញ្ញគឺល្អ។ |
| 仏花はありますか。 | Butsuka wa arimasu ka. | តើអ្នកមានផ្កាសម្រាប់បូជាទេ? |
ថវិកា, ពណ៌និងទុកវាឱ្យអ្នកលក់ផ្កា
អ្នកលក់ផ្កាជនជាតិជប៉ុនត្រូវបានគេប្រើដើម្បីធ្វើការពីថវិកាជាជាងបញ្ជីផ្កា។ ផ្តល់ចំនួនមួយ ហើយបន្ថែម kurai de, អំពី, ឬ inai de, នៅខាងក្នុង ហើយពួកគេនឹងជ្រើសរើសដើមដែលត្រូវគ្នា។ តម្លៃខុសគ្នាច្រើនតាមហាង រដូវ និងផ្កា ដូច្នេះមិនមានតម្លៃស្តង់ដារសម្រាប់ភួងទេ។ ប្រសិនបើអ្នកមិនប្រាកដ សូមសួរថាតើទំហំធម្មតាមានតម្លៃប៉ុន្មាន ហើយកែតម្រូវពីទីនោះ។
បន្ទាប់មកអារម្មណ៍នៃភួង។ អ្នកលក់ផ្កាច្រើនតែនិយាយជាក្រុមពណ៌ជាមួយ -kei ដូច្នេះ pinku-kei មានពណ៌ផ្កាឈូក ហើយ shiro ទៅ midori មានពណ៌ស និងបៃតង។ អ្នកក៏អាចពិពណ៌នាអំពីអារម្មណ៍: akarui, ភ្លឺ; yasashii, ទន់; otona-ppoi, ធំឡើងនិង understated ។ ប្រសិនបើអ្នកមិនមានទិដ្ឋភាពខ្លាំងទេ o-makase shimasu ប្រគល់ជម្រើសដល់អ្នកលក់ផ្កា ដែលជារឿងធម្មតា ហើយជារឿយៗផ្តល់លទ្ធផលល្អបំផុត។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| ご予算はおいくらくらいですか。 | Go-yosan wa o-ikura kurai desu ka. | តើថវិការបស់អ្នកមានប៉ុន្មាន? |
| 三千円くらいでお願いします。 | Sanzen-en kurai de onegai shimasu. | សូមប្រហែលបីពាន់យ៉េន។ |
| 五千円以内でできますか。 | Gosen-en inai de dekimasu ka. | តើអ្នកអាចធ្វើវាបានក្នុងរយៈពេលប្រាំពាន់យ៉េនទេ? |
| 色の感じはどうしますか。 | Iro no kanji wa dō shimasu ka. | តើអ្នកចង់បានពណ៌អ្វី? |
| ピンク系で、優しい感じにしてください。 | Pinku-kei de, yasashii kanji ni shite kudasai. | ពណ៌ផ្កាឈូកដោយមានអារម្មណ៍ទន់ភ្លន់សូម។ |
| お任せします。 | O-makase shimasu. | ខ្ញុំនឹងទុកវាឱ្យអ្នក។ |
| この花は必ず入れてください。 | Kono hana wa kanarazu irete kudasai. | ត្រូវប្រាកដថាបញ្ចូលផ្កានេះ។ |
ផ្កាដើម្បីជៀសវាងសម្រាប់អូម៉ាមីនិងការប្រារព្ធពិធី
ផ្កាអូរមីម៉ៃ ជាកន្លែងដែលមានកំហុសភាគច្រើនកើតឡើង ដូច្នេះគួរដឹងពីសមាគមប្រពៃណី។ រុក្ខជាតិក្នុងឆ្នាំង Hachiue គឺជារឿងបុរាណដែលត្រូវចៀសវាង ព្រោះរុក្ខជាតិដែលបានចាក់ឬសគឺ nezuku បង្ហាញពីជំងឺដែលកំពុងដោះស្រាយ ហើយការស្នាក់នៅកាន់តែយូរ។ Chrysanthemums, kiku, ត្រូវបានផ្សារភ្ជាប់យ៉ាងខ្លាំងជាមួយនឹងពិធីបុណ្យសពនិងផ្នូរ។ Camellias, tsubaki, ទម្លាក់ក្បាលផ្កាទាំងមូលរបស់ពួកគេនៅពេលតែមួយ, ដែលមនុស្សមួយចំនួនភ្ជាប់ទៅនឹងការធ្លាក់ក្បាល។ Cyclamen, shikuramen, ចាប់ផ្តើមជាមួយនឹងសំឡេង shi និង ku, ដែលបន្ទរការស្លាប់ និងការរងទុក្ខ។
កង្វល់ជាក់ស្តែងមានសារៈសំខាន់ដូចនិមិត្តសញ្ញា។ ផ្កាដែលមានក្លិនក្រអូបខ្លាំង ដូចជាផ្កាលីលីខ្លះអាចរំខានមនុស្សនៅក្នុងបន្ទប់រួម ហើយលំអងអាចប្រឡាក់។ ឥឡូវនេះ មន្ទីរពេទ្យជាច្រើនបានដាក់កម្រិត ឬហាមឃាត់ផ្កាស្រស់សម្រាប់ហេតុផលអនាម័យ ដូច្នេះសូមសួរវួដ ឬគ្រួសារអ្នកជំងឺជាមុនសិន។ ប្រសិនបើផ្កាមិនត្រូវបានអនុញ្ញាតទេ អំណោយតូចមួយ ឬកាតគឺជាជម្រើសដ៏មានសុវត្ថិភាព។
សម្រាប់ពិធីមង្គលការ និងការប្រារព្ធពិធីផ្សេងៗ ភួងពណ៌សទាំងអស់ ឬដែលបិទជិតជាមួយផ្កា chrysanthemums អាចមើលទៅដូចជាផ្កាបុណ្យសព ហើយអ្នកខ្លះជៀសវាងបាច់ផ្កាបួន ឬប្រាំបួនដើម ដោយសារតែសំឡេង shi និង ku ។ មិនមែនគ្រប់គ្នាខ្វល់នឹងទំនៀមទំលាប់ទាំងនេះទេ ប៉ុន្តែការប្រាប់អ្នកលក់ផ្កាពីគោលបំណង មានន័យថាពួកគេនឹងនាំអ្នកឱ្យឆ្ងាយពីពួកគេដោយស្វ័យប្រវត្តិ។
- Hachiue (រុក្ខជាតិ potted): បង្ហាញពីជំងឺដែលចាក់ឬស
- Kiku (chrysanthemums): ភ្ជាប់ជាមួយពិធីបុណ្យសព និងផ្នូរ
- Tsubaki (camellias) : ក្បាលផ្កាជ្រុះពេញ
- Shikuramen (cyclamen): សំឡេង shi និង ku
- ក្លិនក្រអូបខ្លាំង និងលំអងធ្ងន់៖ មិនសប្បាយចិត្តនៅក្នុងបន្ទប់រួម
ប្រសិនបើអ្នកមិនប្រាកដទេ និយាយថា o-mimai-yō na node, sakenaide hoshii hana wa arimasu ka, វាគឺសម្រាប់ការទៅមន្ទីរពេទ្យ ដូច្នេះតើមានផ្កាដែលខ្ញុំគួរជៀសវាងទេ? អ្នកលក់ផ្កានឹងរីករាយដែលអ្នកបានសួរ។
ការវេចខ្ចប់ ទឹក និងកាតសារ
នៅពេលដែលផ្កាត្រូវបានជ្រើសរើស អ្នកលក់ផ្កានឹងសួរអំពីការរុំ, rappingu ។ ភួងអំណោយជាធម្មតាមកជាក្រដាស ឬខ្សែភាពយន្តជាមួយនឹងខ្សែបូ ខ្សែបូ ហើយអ្នកអាចត្រូវបានស្នើសុំឱ្យជ្រើសរើសពណ៌។ សម្រាប់ផ្ទះរបស់អ្នក ការរុំក្រដាសធម្មតាគឺជារឿងធម្មតា។ ការរុំត្រូវបានរួមបញ្ចូលជាញឹកញាប់ ប៉ុន្តែហាងខ្លះគិតថ្លៃសម្រាប់ប្រអប់ ឬកន្ត្រកពិសេស ដូច្នេះសួរថាតើអ្នកមិនប្រាកដទេ។
ប្រសិនបើអ្នកនឹងយកភួងមួយរយៈ, សុំ hosui, រក្សាដើម watered ។ អ្នកលក់ផ្ការុំបន្ទះដែលមានសំណើម ឬកញ្ចប់ទឹកតូចមួយនៅជុំវិញដើមដើម្បីឱ្យផ្ការស់រានមានជីវិត។ ពួកគេក៏អាចសួរ mochiaruki no jikan wa dono kurai desu ka ថាតើអ្នកនឹងដឹកវាដល់ពេលណា។ ថង់ក្រដាស kamibukuro មានប្រយោជន៍សម្រាប់លាក់ភួងគួរឱ្យភ្ញាក់ផ្អើលនៅលើរថភ្លើង ហើយហាងខ្លះគិតថ្លៃកាបូប។
កាតសារត្រូវបានគេហៅថា messēji kādo ។ ហាងភាគច្រើនមានកាតទទេតូចៗដែលអ្នកអាចសរសេរដោយខ្លួនឯង ហើយហាងខ្លះនឹងសរសេរសារខ្លីសម្រាប់អ្នក។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| ラッピングはどうなさいますか。 | Rappingu wa dō nasaimasu ka. | តើអ្នកចង់រុំដោយរបៀបណា? |
| リボンは赤でお願いします。 | Ribon wa aka de onegai shimasu. | ខ្សែបូពណ៌ក្រហមសូម។ |
| 二時間くらい持ち歩きます。 | Ni-jikan kurai mochiarukimasu. | ខ្ញុំនឹងដឹកវាប្រហែលពីរម៉ោង។ |
| 保水をお願いできますか。 | Hosui o onegai dekimasu ka. | តើអ្នកអាចរក្សាដើមទឹកបានទេ? |
| メッセージカードをつけてもらえますか。 | Messēji kādo o tsukete moraemasu ka. | តើអ្នកអាចបន្ថែមកាតសារបានទេ? |
| 紙袋に入れてください。 | Kamibukuro ni irete kudasai. | សូមដាក់ក្នុងថង់ក្រដាស។ |
ឈ្មោះផ្កា អ្នកនឹងឃើញនៅលើប័ណ្ណតម្លៃ
ឈ្មោះផ្កាជាធម្មតាត្រូវបានសរសេរជា katakana ឬ hiragana នៅលើសន្លឹកបៀតម្លៃ ទោះបីជាមានអក្ខរាវិរុទ្ធ Kanji ក៏ដោយ។ ជាច្រើនគឺជាពាក្យកម្ចី ដូច្នេះពួកគេងាយស្រួលជាងពួកគេមើលទៅនៅពេលដែលអ្នកអានកាតាកាណា។ មួយចំនួនដែលមានធម្មតាបំផុតមានដូចខាងក្រោម រួមនឹងរដូវកាលដែលអ្នកទំនងជាឃើញចំណូលចិត្តជនជាតិជប៉ុនដើម។
| ផ្កា | ការអាន | កំណត់ចំណាំ |
|---|---|---|
| バラ | bara | ផ្កាកុលាប; ផ្កាអំណោយទូទៅបំផុត |
| カーネーション | kānēshon | ផ្កាខាត់ណា; ភ្ជាប់យ៉ាងខ្លាំងជាមួយទិវាមាតា |
| ユリ | yuri | លីលី; ស្រស់ស្អាត ប៉ុន្តែក្លិនខ្លាំង |
| ガーベラ | gābera | ហ្សែបេរ៉ា; ភ្លឺនិងរីករាយ |
| チューリップ | chūrippu | ផ្កា tulip; ធម្មតានៅនិទាឃរដូវ |
| かすみ草 | kasumisō | ដង្ហើមរបស់ទារក; ឧបករណ៍បំពេញបុរាណ |
| ひまわり | himawari | ផ្កាឈូករ័ត្ន; រដូវក្តៅ |
| 紫陽花 | ajisai | Hydrangea; រដូវវស្សា |
| 桜 | sakura | សាខា Cherry blossom; ដើមនិទាឃរដូវ |
| 菊 | kiku | Chrysanthemum; អាសនៈ និងផ្នូរ |
| 胡蝶蘭 | kochōran | អ័រគីដេ Moth; ជាញឹកញាប់ត្រូវបានផ្ញើសម្រាប់ការបើកអាជីវកម្ម |
ជុំវិញតម្លៃនីមួយៗ អ្នកអាចឃើញ Tanka តម្លៃឯកតា ippon ក្នុងមួយដើម ឬ zeikomi រួមបញ្ចូលពន្ធ។ សញ្ញាតាមរដូវដូចជា kisetsu no hana ផ្កានៃរដូវកាល ចង្អុលទៅអ្វីដែលស្រស់ និងមានតម្លៃល្អនៅសប្តាហ៍នោះ។
ការថែទាំ ការចែកចាយ និងការបង់ប្រាក់
ប្រសិនបើផ្កាគឺសម្រាប់ខ្លួនអ្នក, វាគឺមានតម្លៃសួរថាតើពួកគេនឹងមានរយៈពេលប៉ុន្មាន, himochi និងរបៀបថែទាំពួកគេ។ អ្នកលក់ផ្កាតែងតែណែនាំ mizukiri កាត់ដើមនៅក្រោមទឹក ហើយប្តូរទឹកញឹកញាប់។ កញ្ចប់តូចមួយនៃអាហារផ្កា kasseizai អាចមកជាមួយភួង។
សម្រាប់ការដឹកជញ្ជូន haitatsu អ្នកលក់ផ្កានឹងត្រូវការអាសយដ្ឋាន កាលបរិច្ឆេទ និងពេលវេលានៃការដឹកជញ្ជូន និងឈ្មោះដែលត្រូវសរសេរនៅលើកាត។ តំបន់ដឹកជញ្ជូន ថ្លៃសេវា និងចម្ងាយប៉ុន្មានដែលអ្នកត្រូវការបញ្ជាទិញទាំងអស់ប្រែប្រួលតាមហាង ដូច្នេះសួរដោយផ្ទាល់។ សម្រាប់ការរៀបចំជំហរធំជាងមុនសម្រាប់ការបើកហាង ឬព្រឹត្តិការណ៍ អាជីវកម្មជាធម្មតាបញ្ជាទិញតាមរយៈអ្នកលក់ផ្កាជាមុន។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 日持ちするのはどれですか。 | Himochi suru no wa dore desu ka. | តើមួយណាជាប់បានយូរជាងគេ? |
| お手入れの仕方を教えてください。 | O-teire no shikata o oshiete kudasai. | សូមប្រាប់ខ្ញុំពីរបៀបថែទាំពួកគេ។ |
| 配達はできますか。 | Haitatsu wa dekimasu ka. | តើអ្នកអាចដឹកជញ្ជូនបានទេ? |
| 明日の午前中に届けてほしいです。 | Ashita no gozenchū ni todokete hoshii desu. | ខ្ញុំចង់ដឹកជញ្ជូនព្រឹកស្អែក។ |
| カードで払えますか。 | Kādo de haraemasu ka. | តើខ្ញុំអាចបង់ប្រាក់តាមកាតបានទេ? |
| 領収書をお願いします。 | Ryōshūsho o onegai shimasu. | សូមបង្កាន់ដៃ។ |
នៅពេលដែលមានអ្វីខុស
បញ្ហាភាគច្រើននៅហាងផ្កាគឺតូចហើយងាយនឹងដោះស្រាយដោយប្រយោគគួរសម។ ប្រសិនបើភួងមើលទៅធំជាង ឬថ្លៃជាងអ្វីដែលអ្នករំពឹងទុក ចូរនិយាយដូច្នេះមុនពេលពួកគេបញ្ចប់ការរុំជាជាងពេលក្រោយ។ ប្រសិនបើផ្កាដែលអ្នកចង់បានត្រូវបានលក់អស់ urikire សុំអ្វីមួយស្រដៀងគ្នា។ អ្នកលក់ផ្កាគឺល្អក្នុងការជំនួស។
ប្រសិនបើអ្នកដឹងយឺតពេលហើយថាភួងមានអ្វីមួយដែលមិនសមរម្យ ដូចជាផ្កា chrysanthemums សម្រាប់ការទៅមន្ទីរពេទ្យ អ្នកអាចត្រឡប់ទៅវិញហើយសុំឱ្យផ្លាស់ប្តូរវា។ ការពន្យល់ពីគោលបំណងគឺគ្រប់គ្រាន់៖ អ្នកលក់ផ្កានឹងយល់ភ្លាមៗ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| すみません、もう少し小さくしてもらえますか。 | Sumimasen, mō sukoshi chiisaku shite moraemasu ka. | សូមទោស តើអ្នកអាចធ្វើវាឱ្យតូចជាងនេះបានទេ? |
| 予算を少しオーバーしてしまいそうです。 | Yosan o sukoshi ōbā shite shimaisō desu. | ខ្ញុំគិតថាវានឹងលើសពីថវិការបស់ខ្ញុំបន្តិច។ |
| 似た色の花はありますか。 | Nita iro no hana wa arimasu ka. | តើអ្នកមានផ្កាដែលមានពណ៌ដូចគ្នាទេ? |
| お見舞い用なので、菊は抜いてもらえますか。 | O-mimai-yō na node, kiku wa nuite moraemasu ka. | វាសម្រាប់ការទៅមន្ទីរពេទ្យ ដូច្នេះតើអ្នកអាចយក chrysanthemums ចេញ? |
| やっぱりラッピングはなしで大丈夫です。 | Yappari rappingu wa nashi de daijōbu desu. | តាមពិតទៅ ការរុំមិនល្អទេ។ |