អ៊ីសូអ៊ីដ និង ហាយ៉ាគុ
Isoide មកពី isogu ដើម្បីប្រញាប់ ហើយ hayaku គឺជាទម្រង់ adverb នៃ hayai លឿន ឬឆាប់។ ទាំងពីរគឺជាពាក្យបញ្ជាដោយផ្ទាល់នៅក្នុងការនិយាយធម្មតា ហើយការបន្ថែម kudasai ធ្វើឱ្យពួកគេសំណើគួរសម ប៉ុន្តែមិនដកការរុញច្រានរបស់ពួកគេ។
Hayaku shite, ព្យញ្ជនៈធ្វើវាយ៉ាងឆាប់រហ័ស, ជាពិសេសគឺមិនចេះអត់ធ្មត់។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 急いで！ | Isoide! | ប្រញាប់ឡើង! |
| 早く！ | Hayaku! | រហ័ស! |
| 早くして。 | Hayaku shite. | ប្រញាប់ឡើង៖ អត់ធ្មត់ |
| 急いでください。 | Isoide kudasai. | សូមប្រញាប់ |
| 早く来て！ | Hayaku kite! | មកលឿនៗ! |
វិធីទន់ភ្លន់ដើម្បីជំរុញ
ជម្រើសទន់ជាងផ្លាស់ប្តូរការផ្តោតអារម្មណ៍ពីអ្នកដ៏ទៃដែលយឺតទៅនឹងស្ថានភាពរួម៖ រថភ្លើង ពេលវេលា ផែនការ។ នោះធ្វើឱ្យពួកគេធ្វើការជាមួយមិត្តភក្តិ មិត្តរួមការងារ និងសូម្បីតែថ្នាក់លើ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| ちょっと急ごうか。 | Chotto isogō ka. | តើយើងត្រូវប្រញាប់បន្តិចទេ? |
| 急がないと間に合わないよ。 | Isoganai to maniawanai yo. | បើយើងមិនប្រញាប់ យើងមិនធ្វើទេ។ |
| そろそろ行かないと。 | Sorosoro ikanai to. | យើងពិតជាគួរតែទៅ |
| 時間、大丈夫？ | Jikan, daijōbu? | តើយើងមិនអីទេសម្រាប់ពេលវេលា? |
| 電車、あと五分だよ。 | Densha, ato gofun da yo. | រថភ្លើងគឺក្នុងរយៈពេលប្រាំនាទី |
គ្មានការប្រញាប់
ការនិយាយថាមិនបាច់ប្រញាប់ក៏មានប្រយោជន៍ដែរ ហើយអ្នកនិយាយជប៉ុនតែងនិយាយថាវាជាញឹកញាប់។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 急がなくていいよ。 | Isoganakute ii yo. | គ្មានការប្រញាប់ |
| ゆっくりでいいですよ。 | Yukkuri de ii desu yo. | ចំណាយពេលរបស់អ្នក។ |
| 急ぎませんので。 | Isogimasen node. | មិនមានការប្រញាប់ទេ៖ គួរសម, ឧ. ដល់បុគ្គលិក |
| ごゆっくりどうぞ。 | Go-yukkuri dōzo. | ចំណាយពេលរបស់អ្នក៖ ពីម្ចាស់ផ្ទះ ឬបុគ្គលិក |
| いつでも大丈夫です。 | Itsu demo daijōbu desu. | ពេលណាមួយគឺល្អ។ |
នៅហាងនិងបញ្ជរ
នៅកន្លែងសម្អាតស្ងួត ហាងថតរូប បញ្ជរជួសជុល និងឱសថស្ថាន បុគ្គលិកអាចសួរថាតើអ្នកកំពុងប្រញាប់ឬអត់។ ចម្លើយរបស់អ្នកសម្រេចថាតើពួកគេប្រញាប់បញ្ជាទិញរបស់អ្នក ឬផ្តល់ឱ្យអ្នកនៅពេលក្រោយ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| お急ぎですか。 | O-isogi desu ka. | តើអ្នកប្រញាប់ទេ?: ពីបុគ្គលិក |
| 少し急いでいるんですが。 | Sukoshi isoide iru n desu ga. | ខ្ញុំប្រញាប់បន្តិច |
| どのくらいかかりますか。 | Dono kurai kakarimasu ka. | តើត្រូវចំណាយពេលប៉ុន្មាន? |
| 急ぎでお願いできますか。 | Isogi de onegai dekimasu ka. | តើអ្នកអាចធ្វើវាជាការបញ្ជាប្រញាប់ទេ? |
| いえ、急ぎません。 | Ie, isogimasen. | ទេ ខ្ញុំមិនប្រញាប់ទេ។ |
ភាពបន្ទាន់នៅកន្លែងធ្វើការ
នៅកន្លែងធ្វើការ ភាពបន្ទាន់ជាធម្មតាត្រូវបានបង្ហាញជាសំណើមួយ បូកនឹងហេតុផល ឬកាលបរិច្ឆេទកំណត់ ហើយដាក់ជាជំនួយដល់អ្នក ជាជាងដាក់សម្ពាធលើពួកគេ។ ទម្រង់ផ្ទាល់ដូចជា o-isogi itadakemasu ka មានហើយគួរសម ប៉ុន្តែដោយគ្មានហេតុផល ពួកគេនៅតែអាចមានអារម្មណ៍ដូចជាសម្ពាធ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 本日中にいただけると助かります。 | Honjitsu-chū ni itadakeru to tasukarimasu. | វានឹងជួយប្រសិនបើខ្ញុំអាចមានវានៅថ្ងៃនេះ |
| お手数ですが、お早めにご確認いただけますと幸いです。 | Otesū desu ga, o-hayame ni go-kakunin itadakemasu to saiwai desu. | សូមអភ័យទោសចំពោះបញ្ហា ប៉ុន្តែខ្ញុំនឹងដឹងគុណប្រសិនបើអ្នកអាចពិនិត្យឆាប់ៗនេះ |
| 少しお急ぎいただけますか。 | Sukoshi o-isogi itadakemasu ka. | តើអ្នកអាចប្រញាប់បន្តិចបានទេ? |
| 至急お願いできますか。 | Shikyū onegai dekimasu ka. | តើអ្នកអាចធ្វើរឿងនេះជាបន្ទាន់បានទេ? |
| 急かしてしまってすみません。 | Sekashite shimatte sumimasen. | សុំទោសដែលប្រញាប់អ្នក។ |
ការជ្រើសរើសកម្រិតត្រឹមត្រូវ។
| តើអ្នកណាកំពុងប្រញាប់ | វិធីសាស្រ្តល្អបំផុត | ជៀសវាង |
|---|---|---|
| កូនរបស់អ្នកឬមិត្តជិតស្និទ្ធ | ពាក្យប្រញាប់ដោយផ្ទាល់គឺល្អ។ | គ្មានអ្វីពិសេសទេ។ |
| មិត្តម្នាក់ដែលអ្នកកំពុងរង់ចាំ | រៀបរាប់អំពីពេលវេលា ឬរថភ្លើង | ប្រញាប់ឡើង |
| សហសេវិក | ពន្យល់កាលកំណត់ ហើយសួរដោយសុភាព | ពាក្យបញ្ជាប្រញាប់ប្រញាល់ |
| អតិថិជន ឬថ្នាក់លើ | សំណើមួយដែលដាក់ជាជំនួយដល់អ្នក។ | ពាក្យប្រញាប់ដោយផ្ទាល់ |
| បុគ្គលិកហាង | និយាយថាអ្នកកំពុងប្រញាប់បន្តិច | ទាមទារល្បឿន |
ការអនុវត្តសម្ពាធពេលវេលា
ភាពបន្ទាន់គឺជាកន្លែងដែលការចុះឈ្មោះយឺតបំផុត ពីព្រោះភាពតានតឹងរុញអ្នកទៅរកពាក្យខ្លីបំផុតដែលអ្នកដឹង។ ការហៅទូរសព្ទរបស់ Unihongo ធ្វើការអំពីការពន្យាពេលរថភ្លើង និងកំណត់កាលវិភាគនៃបេសកកម្មដឹកជញ្ជូនដែលខកខានបានកំណត់ពេលវេលានៅចំកណ្តាលនៃការសន្ទនា ដូច្នេះអ្នកអនុវត្តការបញ្ជាក់ពីពេលវេលាកំណត់ និងសុំឱ្យលឿនដោយសុភាព។
ការកែតម្រូវនៅក្នុងរបាយការណ៍វគ្គអាចបង្ហាញនៅពេលដែលពាក្យប្រញាប់ចេញមកដោយផ្ទាល់ ដែលងាយនឹងខកខាននៅពេលដែលអ្នកកំពុងផ្តោតលើនាឡិកា។