រូបរាងនៃការលុបចោល
ការលុបចោលជាភាសាជប៉ុនធ្វើតាមទម្រង់ជាប់លាប់ ហើយការដឹងថាវាមានន័យថាអ្នកកំពុងបំពេញគំរូជាជាងការសរសេរក្រោមភាពតានតឹង។ ការសុំទោស ហេតុផល ជម្មើសជំនួស និងការសុំទោសបិទ ឬអរគុណ។
ធាតុដែលរៀនភាគច្រើនតែងតែលុបចោលគឺជាជម្រើស ដែលជាធាតុដែលធ្វើការងារច្រើនបំផុត។ បើគ្មានវា ការលុបចោលអានថាជាការបញ្ចប់នៃការរៀបចំជាជាងការផ្លាស់ប្តូរទៅវា ដោយមិនគិតពីការសុំទោសដែលនៅសេសសល់នោះទេ។
ធាតុដែលអ្នករៀនច្រើនតែធ្វើលើសគឺហេតុផល។ ការពន្យល់ដ៏វែងអាចណែនាំអ្នកឱ្យរំពឹងថានឹងត្រូវបានវិនិច្ឆ័យ ហើយវាទាក់ទាញការពិនិត្យមើលថាហេតុផលខ្លីមួយជៀសវាងទាំងស្រុង។
ការលុបចោលជាមួយនឹងការជូនដំណឹងច្រើន។
ជាមួយនឹងការជូនដំណឹងជាច្រើនថ្ងៃ ការលុបចោលគឺជាព្រឹត្តិការណ៍រដ្ឋបាលតិចតួច ហើយភាសាគឺស្រាលដែលត្រូវគ្នា។ ការសុំទោសខ្លី ហេតុផលខ្លីៗ និងសំណើថ្មីគឺគ្រប់គ្រាន់ ហើយសារមួយគឺសមរម្យទាំងស្រុង។
រក្សាការសុំទោសសមាមាត្រ។ ការសុំទោសដ៏ធ្ងន់ធ្ងរបំផុតសម្រាប់ការផ្លាស់ប្តូរដែលបានធ្វើឡើងមួយសប្តាហ៍ខាងមុខស្តាប់ទៅហាក់ដូចជាចម្លែក និងធ្វើឱ្យស្ថានភាពកាន់តែធំជាងវា។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| すみません、その日、都合が悪くなりました。 | Sumimasen, sono hi, tsugō ga waruku narimashita. | សូមទោស ថ្ងៃនោះបានក្លាយជាការរអាក់រអួល។ |
| 急に用事ができてしまって。 | Kyū ni yōji ga dekite shimatte. | ស្រាប់តែមានអ្វីមួយកើតឡើង។ |
| 来週の同じ時間はいかがですか。 | Raishū no onaji jikan wa ikaga desu ka. | ចុះពេលដូចគ្នានៅសប្ដាហ៍ក្រោយ? |
| ほかの日でも大丈夫でしょうか。 | Hoka no hi demo daijōbu deshō ka. | ថ្ងៃណាមួយនឹងមិនអីទេ? |
| ご都合のいい日を教えてください。 | Gotsugō no ii hi o oshiete kudasai. | សូមប្រាប់ខ្ញុំនូវថ្ងៃដែលសាកសមនឹងអ្នក។ |
| 直前でなくてよかったです。 | Chokuzen de nakute yokatta desu. | ខ្ញុំរីករាយដែលវាមិនមែននៅនាទីចុងក្រោយ។ |
ការស្នើសុំពេលវេលាជាក់លាក់គឺប្រសើរជាងការសួរនៅពេលដែលសាកសមនឹងពួកគេ។ វាងាយស្រួលជាងក្នុងការឆ្លើយ ហើយវាបង្ហាញថាអ្នកមានបំណងចង់ឱ្យកិច្ចប្រជុំកើតឡើង។
លុបចោលនៅថ្ងៃ
ការលុបចោលនៅថ្ងៃតែមួយគឺជាការចុះឈ្មោះផ្សេង។ ការសុំទោសគឺពេញលេញជាង ហេតុផលគួរតែពិតប្រាកដ ហើយជាមួយនរណាម្នាក់ដែលមានវ័យចំណាស់ ឬជាមួយអាជីវកម្ម ការហៅទូរស័ព្ទត្រូវបានរំពឹងទុកជាជាងសារ។
ហេតុផលនៅទីនេះសំខាន់ជាងការជូនដំណឹង ប៉ុន្តែវានៅតែមិនត្រូវការព័ត៌មានលម្អិត។ អ្វីដែលត្រូវបានទទួលស្គាល់គឺការរអាក់រអួលដែលបានបង្កឡើងមិនមែនជាគុណសម្បត្តិនៃលេសរបស់អ្នក។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 直前のご連絡になり、申し訳ありません。 | Chokuzen no gorenraku ni nari, mōshiwake arimasen. | ខ្ញុំសុំទោសចំពោះការជូនដំណឹងនៅនាទីចុងក្រោយ។ |
| 体調を崩してしまいまして。 | Taichō o kuzushite shimaimashite. | ខ្ញុំបានក្លាយទៅជាមិនល្អ។ |
| 急な仕事が入ってしまいました。 | Kyū na shigoto ga haitte shimaimashita. | ការងារបន្ទាន់បានមកដល់ហើយ។ |
| ご迷惑をおかけして、申し訳ございません。 | Gomeiwaku o okake shite, mōshiwake gozaimasen. | ខ្ញុំមានការសោកស្ដាយជាខ្លាំងចំពោះការរអាក់រអួល។ |
| 改めてご連絡いたします。 | Aratamete gorenraku itashimasu. | ខ្ញុំនឹងទាក់ទងអ្នកម្តងទៀត។ |
| キャンセル料はお支払いします。 | Kyanseru-ryō wa oshiharai shimasu. | ខ្ញុំនឹងបង់ថ្លៃលុបចោល។ |
រត់យឺត ដែលវាមិនដូចគ្នាទេ។
ភាពយឺតយ៉ាវត្រូវការសារផ្សេងពីការលុបចោល ហើយខ្លឹមសារសំខាន់គឺជាលេខ។ ការនិយាយថាអ្នកនឹងយឺតគឺមានប្រយោជន៍តិចជាងការនិយាយថាអ្នកនឹងយឺត 15 នាទី ពីព្រោះអ្នកផ្សេងទៀតកំពុងសម្រេចចិត្តថាត្រូវធ្វើអ្វីខណៈពេលដែលពួកគេរង់ចាំ។
ផ្ញើវាឱ្យឆាប់តាមដែលអ្នកដឹង មិនមែនពេលអ្នកយឺតទេ។ សារដែលបានផ្ញើជាមុនគឺជាការគួរសម; សារដូចគ្នាដែលបានផ្ញើនៅពេលប្រជុំគឺជារបាយការណ៍។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 十五分ほど遅れそうです。 | Jūgo-fun hodo okuresō desu. | ខ្ញុំនឹងយឺតប្រហែលដប់ប្រាំនាទី។ |
| 電車が遅れていて、すみません。 | Densha ga okurete ite, sumimasen. | រថភ្លើងពន្យារពេល សូមអភ័យទោស។ |
| 先に始めていてください。 | Saki ni hajimete ite kudasai. | សូមចាប់ផ្តើមដោយគ្មានខ្ញុំ។ |
| 着いたら連絡します。 | Tsuitara renraku shimasu. | ខ្ញុំនឹងផ្ញើសារទៅអ្នកនៅពេលខ្ញុំមកដល់។ |
| お待たせして申し訳ありません。 | Omatase shite mōshiwake arimasen. | ខ្ញុំសុំទោសដែលទុកអ្នកឱ្យរង់ចាំ។ |
| もう少しで着きます。 | Mō sukoshi de tsukimasu. | ខ្ញុំនឹងនៅទីនោះក្នុងពេលឆាប់ៗនេះ។ |
ការប្រាប់ពួកគេឱ្យចាប់ផ្តើមដោយគ្មានអ្នកគឺជារឿងមានប្រយោជន៍ក្នុងការនិយាយ។ វាដកការសម្រេចចិត្តរបស់ពួកគេ ហើយត្រូវបានកោតសរសើរស្ទើរតែជានិច្ច។
របៀបដែលពាក្យធ្វើមាត្រដ្ឋានជាមួយនឹងការជូនដំណឹង
ការលុបចោលដូចគ្នាត្រូវការភាសាផ្សេងគ្នាអាស្រ័យលើពេលដែលវាកើតឡើង ហើយការទទួលបានកម្រិតខុសក្នុងទិសដៅទាំងពីរគឺគួរឱ្យកត់សម្គាល់។ ការសុំទោសលើសពីមួយសប្តាហ៍ខាងមុខគឺសេស។ ក្រោមការសុំទោសមួយម៉ោងខាងមុខគឺជាបញ្ហា។
តារាងនេះមានតម្លៃអានម្តង ហើយបន្ទាប់មករៀបចំជាមាត្រដ្ឋានរដុបជាជាងច្បាប់។
| សេចក្តីជូនដំណឹង | ឆានែល | កម្រិតនៃការសុំទោស | ហេតុផលដែលត្រូវការ |
|---|---|---|---|
| មួយសប្តាហ៍ ឬច្រើនជាងនេះ។ | សារ | ពន្លឺ | ស្រេចចិត្ត |
| ពីរបីថ្ងៃ | សារ | មធ្យម | សង្ខេប |
| ថ្ងៃមុន។ | សារឬហៅទូរស័ព្ទ | ពេញ | សង្ខេប, ពិត |
| ថ្ងៃដដែល | ហៅ | ពេញ | ពិត |
| បន្ទាប់ពីពេលវេលា | ហៅទូរសព្ទ បន្ទាប់មកដោយផ្ទាល់ | ពេញ, ម្តងហើយម្តងទៀត | ពិត |
ការជួសជុលដែលកើតឡើងនៅពេលក្រោយ
ការលុបចោលមិនត្រូវបានបញ្ចប់នៅពេលដែលសារត្រូវបានផ្ញើ។ ពេលក្រោយដែលអ្នកឃើញបុគ្គលនោះ ការទទួលស្គាល់ខ្លីៗបិទវា ហើយរំលងនោះជាអ្វីដែលបន្សល់ទុកនូវសំណល់តូចមួយនៅក្នុងទំនាក់ទំនងតាមពេលវេលា។
វាគួរតែខ្លី។ ប្រយោគមួយ, ម្តង, ហើយបន្ទាប់មកបន្តទៅមុខ; ការត្រលប់ទៅវាម្តងហើយម្តងទៀតធ្វើឱ្យវាធំជាងតូចជាង។
ដោយសារតែទាំងនេះគឺជាស្ថានភាពដែលអ្នកជួបក្រោមសម្ពាធ នោះពួកគេមានតម្លៃហាត់សមជាមុន។ ការដំណើរការការហៅលុបចោលជាការសម្ដែងជាមួយ AI Sensei របស់អ្នកនៅក្នុងថ្នាក់រៀន 3D ដ៏អស្ចារ្យរបស់ Unihongo គឺជាផ្នែកតូចមួយនៃការអនុវត្តដែលមានអត្រាបុកខ្ពស់ខុសពីធម្មតា ព្រោះស្ទើរតែគ្រប់គ្នាត្រូវតែធ្វើការហៅទូរសព្ទមួយក្នុងចំណោមការហៅទាំងនេះជាយថាហេតុ។
ការទទួលស្គាល់មួយដោយផ្ទាល់ខ្លួនបន្ទាប់មកមិនមានអ្វីទៀត។ នោះគឺជាការជួសជុលទាំងមូល ហើយវាមានប្រសិទ្ធភាពជាងពាក្យណាមួយនៅក្នុងសារដើម។